1
00:00:03,305 --> 00:00:06,464
. شايد بخواي بيايي تو

2
00:00:08,917 --> 00:00:10,555
داري سعي ميکني منو طلسم کني ؟

3
00:00:13,417 --> 00:00:14,655
. بله

4
00:00:15,433 --> 00:00:17,437
. روي من جواب نميده -
چرا نه ؟ -

5
00:00:17,790 --> 00:00:19,480
. نميدونم
. من طلسم نميشم

6
00:00:22,275 --> 00:00:23,640
بيل ) خونه است ؟ )

7
00:00:24,986 --> 00:00:26,181
. بزارين بياد تو

8
00:00:30,194 --> 00:00:33,662
. دايانا ) بزار بياد تو ) -
. لعنت بهش -

9
00:00:33,888 --> 00:00:34,912
. تو که باهاش بودي

10
00:01:09,080 --> 00:01:11,736
. . اگه يه دقيقه ( بيل ) و من رو ببخشين

11
00:01:12,557 --> 00:01:14,605
. يه سري کارهاي تجاري ناتموم باهمديگه داريم

12
00:01:16,579 --> 00:01:18,331
اينو از کجا پيدا کردي ؟

13
00:01:21,244 --> 00:01:22,016
. لعنت

14
00:01:22,784 --> 00:01:24,756
. بوي خوبي ميده

15
00:01:25,627 --> 00:01:27,480
. . فکرشو بکن پنج دقيقه پيش داشتي بهمون ميگفتي

16
00:01:27,600 --> 00:01:30,912
. که فقط از خون مصنوعي استفاده ميکني . .

17
00:01:31,779 --> 00:01:32,984
. الکي برامون ژست خون مصنوعي ميگيري

18
00:01:33,276 --> 00:01:34,759
. ( نميدونم چي بگم ( مالکوم

19
00:01:35,364 --> 00:01:37,098
. به نظر من که اين دختره ( باکره ) مياد

20
00:01:37,260 --> 00:01:39,726
به تو هيچ ربطي نداره
. جنده فضول

21
00:01:39,887 --> 00:01:41,858
. اتفاقا بهم ربط داره ، شيرينکم

22
00:01:42,548 --> 00:01:44,010
ميخواي بدوني چرا ؟

23
00:01:44,130 --> 00:01:48,574
چونکه خون دخترهاي باکره
. خوشمزه ترين خونيه که وجود داره

24
00:01:50,565 --> 00:01:51,879
. البته ، بعداز يه خون ديگه

25
00:01:52,426 --> 00:01:54,743
. . بهترين مزه متعلق به خون -
. " خون بچه " -

26
00:01:56,707 --> 00:01:59,299
. فقط فکر کردن بهش باعث شق کردنم ميشه

27
00:02:02,427 --> 00:02:03,376
. خانمها ، اول

28
00:02:07,332 --> 00:02:08,182
! بسه

29
00:02:10,078 --> 00:02:11,342
. سوکي ) مالِ منه )

30
00:02:18,078 --> 00:02:26,342
All The Rights Of Translation Reserved To
WwW . Free - Offline . CoM
And
WwW.Tv-Show.Tk

31
00:02:27,114 --> 00:02:37,157
Translated By
-= S . O . H . E . I . L =-

32
00:02:37,158 --> 00:03:20,158
WwW.Tv-Show.Tk

33
00:03:25,227 --> 00:03:30,246
قسمت سوم
" مال من "

34
00:03:49,374 --> 00:03:50,631
. . اگه مالِ ( بيل ) هستي

35
00:03:51,484 --> 00:03:53,201
. . مطمئنا نميخوام کاري بکنم . .

36
00:03:53,321 --> 00:03:55,403
. که مزاحم برنامه هات بشم . .

37
00:03:57,605 --> 00:04:00,154
. بخاطر همينه که هميشه ( جري ) رو باخودم ميارم

38
00:04:00,571 --> 00:04:01,609
. هرجايي که برم اونو هم باخودم ميبرم

39
00:04:03,006 --> 00:04:04,638
. مثل پولِ روز مَبادا ميمونه

40
00:04:06,181 --> 00:04:08,334
. يکي بياد برام ساک بزنه

41
00:04:14,884 --> 00:04:15,993
. اون دختر بيگناهيه

42
00:04:17,212 --> 00:04:18,385
. اون مالِ منه

43
00:04:18,716 --> 00:04:19,929
. باشه ، باشه ، فهميديم چي ميگي

44
00:04:22,131 --> 00:04:26,057
چرا نميري يه حالي به اربابت بدي ، انسان ؟

45
00:04:26,935 --> 00:04:28,791
نميبيني چقدر گرسنه است ؟

46
00:04:30,892 --> 00:04:34,569
بيل ) اگه گرسنه اي ميتوني )
. از خون ( جري ) بخوري

47
00:04:50,659 --> 00:04:52,280
. يالا ؛ بمکش

48
00:04:58,033 --> 00:05:01,450
دندونهاتو بکن توي گلوم ؛ اونوقته که
. ديگه توهم آلوده ميشي دراکولاي احمق لعنتي

49
00:05:01,673 --> 00:05:03,954
. يالا ديگه ، گاز بگير
. ببينيم چقدر از ( هپ دي ) خوشت مياد

50
00:05:04,074 --> 00:05:06,099
اونوقته که تا يک سال
. ديگه نميتوني ازجات تکون بخوري

51
00:05:06,261 --> 00:05:07,642
! صبر کن
. اون بيماري ( هپ دي ) داره

52
00:05:09,211 --> 00:05:10,229
هپ دي ) ديگه چيه ؟ )

53
00:05:10,551 --> 00:05:11,853
! جنده پست فطرت لعنتي

54
00:05:13,602 --> 00:05:15,776
اون از کجا ميدونه ؟
. محاله . به هيچکي درموردش نگفتم

55
00:05:15,936 --> 00:05:17,619
! اين لعنتي ها ( مارکوس ) رو کُشتن

56
00:05:17,739 --> 00:05:19,279
. . اگه به خون دراکولا معتاد نميشد

57
00:05:19,441 --> 00:05:21,823
. هيچوقت منو ترک نميکرد .
. . ما

58
00:05:32,328 --> 00:05:35,713
. کاملا روشنه

59
00:05:36,609 --> 00:05:39,622
. . ولي راه درازي رو تا ( مونرو ) داريم

60
00:05:39,742 --> 00:05:43,058
. و مطمئنم هممون ميخوايم يه گپ طولاني با ( جري ) بزنيم

61
00:05:44,298 --> 00:05:45,407
. البته وقتي که به هوش اومد

62
00:05:45,841 --> 00:05:48,226
. ( بريم بيرون ( جنلا
. ديگه زحمت رو کم ميکنيم

63
00:05:52,579 --> 00:05:54,837
. . هيچکدومتون يه خورده هم علاقه نداره که بدونه

64
00:05:54,957 --> 00:05:57,693
اين جنده از کجا ميدونست ( جري ) ؛
چه بيماري داري ؟

65
00:06:00,071 --> 00:06:02,448
هنوز نميتوني حرف بزني ؛ ميتوني ؟

66
00:06:05,816 --> 00:06:07,341
. ميتونم وادارش کنم حرف بزنه

67
00:06:08,816 --> 00:06:09,341
. ( دايان )

68
00:06:10,157 --> 00:06:11,165
. يادت رفت

69
00:06:13,415 --> 00:06:14,450
. چرا ، چرا ، اون دختر مال توئه

70
00:06:16,285 --> 00:06:17,298
. هرچي حالا

71
00:06:20,341 --> 00:06:22,164
. جري ) ؛ اي جنده احمق عوضي )

72
00:06:22,543 --> 00:06:24,819
هيچکي نميتونه باهام دربيفته
. و جون سالم بدر ببره

73
00:06:50,813 --> 00:06:52,424
. متاسفم که مجبور شدي اون چيزا رو ببيني

74
00:06:58,253 --> 00:06:59,960
. قرار نبود اينجا پيداشون بشه

75
00:07:05,479 --> 00:07:06,801
هپ دي ) ديگه چيه ؟ )

76
00:07:08,927 --> 00:07:12,851
هپاتيتس دي ) ؛ تنها بيماري منتقل شونده )
. از راه خونه که ماها بهش حساسيم

77
00:07:14,199 --> 00:07:15,756
. مالکوم ) بايد بدجوري عصباني شده باشه )

78
00:07:15,876 --> 00:07:16,986
هپاتيتس ؟

79
00:07:17,166 --> 00:07:18,126
. يه ويروس جهش يافته است

80
00:07:18,560 --> 00:07:20,573
. جالبه که روي انسانها اثر چنداني نداره

81
00:07:20,693 --> 00:07:22,231
. تاحالا حتي اسمش رو هم نشنيده بودم

82
00:07:22,351 --> 00:07:24,446
. به خاطر اينه که داستانش رو بين خودمون نگه داشتيم

83
00:07:24,649 --> 00:07:26,281
و اگه بگيرين ، تا يک سال مريضين ؟

84
00:07:27,250 --> 00:07:30,369
. نه ، با کم و زيادش يک ماهي ضعيفمون ميکنه

85
00:07:30,798 --> 00:07:32,455
. . خطر بزرگتر از ( هپ دي ) که تهديدمون ميکنه

86
00:07:32,657 --> 00:07:35,437
. اينه که يه تيکه چوب به بدنمون فرو کنن

87
00:07:35,661 --> 00:07:39,128
درسته . نميخواين که نقطه ضعفتون
. رو همه بدونن

88
00:07:39,399 --> 00:07:40,445
. دقيقا

89
00:07:40,565 --> 00:07:43,309
و ، از اينکه ميگفتي ( سوکي ) مال منه ، منظورت چي بود ؟

90
00:07:43,429 --> 00:07:46,348
. . بهشون ميگفتم تو انسان متعلق به من هستي

91
00:07:46,468 --> 00:07:48,678
و در نتيجه من تنها خون آشامي هستم که . .
. حق داره خونت رو بخوره

92
00:07:48,840 --> 00:07:51,439
. مسلمه که نميتوني از خون من تغذيه کني

93
00:07:51,559 --> 00:07:55,119
البته که نميتونم ( سوکي ) ، ولي بايد بهشون حالي ميکردم
. والا طعمه چرب و نرمي براشون بودي

94
00:07:55,239 --> 00:07:57,520
اگه اينکارو نميکردم اين قدرت رو نداشتم
. که جلوشونو بگيرم تا بهت حمله نکنن

95
00:07:57,681 --> 00:08:01,150
اونوقت ميشديم سه به يک و البته ( مالکوم ) از من
. خيلي قديمي تر و قدرتمندتره

96
00:08:02,297 --> 00:08:03,865
و ، تو با ( دايان ) قرارهاي عشقي ميگذاشتي ؟

97
00:08:05,272 --> 00:08:06,104
. . ما

98
00:08:07,246 --> 00:08:08,376
. يه بار باهمديگه سکس داشتيم . .

99
00:08:10,552 --> 00:08:13,644
فقط يه بار ، اونم وقتي که اون تازه خون آشام شده بود
. که برميگرده به سال 1930

100
00:08:14,199 --> 00:08:15,021
چي ؟

101
00:08:15,511 --> 00:08:16,333
. چقدر حال بهم زن

102
00:08:18,177 --> 00:08:20,336
. . بيل ) ، اون خيلي )
. . همشون خيلي پست فطرت و بدجنسن ، خيلي

103
00:08:20,538 --> 00:08:21,303
. " شيطان "

104
00:08:22,202 --> 00:08:23,268
. البته که هستن

105
00:08:24,394 --> 00:08:25,695
. اونا باهمديگه زندگي ميکنن

106
00:08:26,494 --> 00:08:30,046
و ، وقتي که خون آشامها با همديگه توي
. . يه مکان زندگي کنن ، بي رحم ميشن

107
00:08:30,825 --> 00:08:31,838
. خيلي شرورتر ميشن . .

108
00:08:33,538 --> 00:08:35,405
. خودشون ، به قانون خودشون تبديل ميشن

109
00:08:38,210 --> 00:08:39,981
. . درواقع ، خون آشامهايي مثل من

110
00:08:41,086 --> 00:08:42,164
. . که به  تنهايي زندگي ميکنن . .

111
00:08:44,282 --> 00:08:48,406
به ذات انساني قبلي خودشون . .
. شباهت بيشتري دارن

112
00:08:52,701 --> 00:08:53,578
. بيا بگيرش

113
00:08:55,874 --> 00:08:58,791
. شماره تماس با دوتا برقکار

114
00:08:59,190 --> 00:09:01,809
اونها قبول کردن که شب بيان
. و برق خونه رو تعمير کنن

115
00:09:02,127 --> 00:09:03,129
. متشکرم

116
00:09:03,331 --> 00:09:05,213
. بايد برم -
ميتونم به نشونه خداحافظي ببوسمت ؟ -

117
00:09:05,331 --> 00:09:06,213
! نه

118
00:09:08,372 --> 00:09:10,252
. بعد از اينکه اونها رو ديدم ، اشتياقم رو از دست دادم

119
00:09:20,462 --> 00:09:22,812
چرا هنوز اينجايي ؟ -
. نميخوام برم خونه -

120
00:09:24,666 --> 00:09:25,608
. شب همتون به خير

121
00:09:26,265 --> 00:09:27,969
. ( شب به خير ( داون -
. شب به خير -

122
00:09:31,166 --> 00:09:32,617
ميتونم يکي از اونها بخورم ؟

123
00:09:36,812 --> 00:09:37,819
. فکر کنم بتوني

124
00:09:38,447 --> 00:09:39,956
. تا وقتي که موقع کار کردنت نباشي ، ميتوني بخوري

125
00:09:46,492 --> 00:09:50,137
سام ) ؛ فکر ميکني ( سوکي ) جدي جدي )
با اون خون آشام رفيق شده ؟

126
00:09:53,762 --> 00:09:55,571
. فکر کنم داره سعي ميکنه اونو بيشتر بشناسه

127
00:09:56,485 --> 00:09:59,161
و به محض اينکه اونو به اندازه کافي بشناسه
. فکر نکنم به رابطه جدي باهاش فکر کنه

128
00:09:59,281 --> 00:10:01,646
من که فکر کنم اون خون آشام
. خيلي جدي به رابطه با اون فکر ميکنه

129
00:10:03,936 --> 00:10:04,853
چطور مگه ؟

130
00:10:04,973 --> 00:10:07,158
. ديشب خونه ( استک هاوس ) ها بودم

131
00:10:07,774 --> 00:10:09,362
. اومده بود که به ( سوکي ) سَر بزنه

132
00:10:09,926 --> 00:10:12,305
. کاملا تر و تميز کرده بود و بوي خوبي هم ميداد

133
00:10:12,775 --> 00:10:15,068
. . اينگار از توي اين فيلمهاي ترسناک اومده بيرون

134
00:10:15,188 --> 00:10:16,885
. که داستانشون توي مزرعه ميگذرن . .

135
00:10:17,519 --> 00:10:19,789
ميدوني اون خون آشام راستي راستي
برده داري ميکرده ؟

136
00:10:20,331 --> 00:10:22,517
. لااقل ميتونست به خاطر برده داري ازم معذرت خواهي کنه

137
00:10:23,976 --> 00:10:26,590
نظر خانم ( استک هاوس ) در مورد اينکه
. . يه خون آشام پاشو توي خونه اش گذاشته و

138
00:10:26,710 --> 00:10:28,265
به نوه اش علاقه مند شده ، چي بود ؟ . .

139
00:10:29,167 --> 00:10:31,300
. سام ) اون خيلي خوشحال به نظر ميرسيد )

140
00:10:31,502 --> 00:10:33,067
. خيلي عجيب و غريب بود

141
00:10:37,425 --> 00:10:39,734
. نميتوني غير از خودت کسي رو سرزنش کني

142
00:10:41,930 --> 00:10:44,093
. تابلوئه که بدجوري به ( سوکي ) علاقه داري

143
00:10:44,307 --> 00:10:45,832
. از وقتي که ديدمت اينو فهميدم

144
00:10:45,952 --> 00:10:48,764
. علاقه من به اون هيچ ربطي به تو نداره

145
00:10:48,884 --> 00:10:50,319
. . اون هميشه

146
00:10:50,804 --> 00:10:51,657
. . چطور بگم . .

147
00:10:51,804 --> 00:10:54,657
. . به مَردها که ميرسه اخلاقش عجيب و غريب ميشه . .
. اون هيچوقت قدم اول رو براي ايجاد رابطه برنميداره

148
00:10:55,263 --> 00:10:57,168
بايد اينو يادت بيارم که
من رئيست هستم ؟

149
00:10:57,288 --> 00:10:58,327
. ( بس کن ديگه ( سام

150
00:10:58,529 --> 00:11:01,108
. نميخواد اينقدر رئيس بازي برام دربياري

151
00:11:01,228 --> 00:11:03,173
. بايد بهش ابراز علاقه ميکردي و خودتم اينو ميدوني

152
00:11:03,293 --> 00:11:04,580
چطور تا حالا چيزي بهش نگفتي ؟

153
00:11:04,700 --> 00:11:07,350
تو خودت چرا تاحالا چيزي از علاقه ات
به ( جيسون ) نگفتي ؟

154
00:11:07,670 --> 00:11:10,547
چونکه از رابطه ام با اون به همين شکلي که هست
. . راضي هستم

155
00:11:10,805 --> 00:11:12,266
. که البته رابطه من و اون چندان موفقيت آميز درنمياد . .

156
00:11:13,586 --> 00:11:15,791
. که البته تقصير ذات خراب خودم هم هست

157
00:11:15,911 --> 00:11:19,424
به خاطر اينکه به خودم کم احترام ميگذارم ،آسيب ها
. و زخمهاي دوران کودکيم که اذيتم ميکنن و اينکه خرناس ميکشم

158
00:11:19,914 --> 00:11:21,333
تو چه بهانه اي داري ؟

159
00:11:21,678 --> 00:11:22,586
. . ميدوني

160
00:11:22,927 --> 00:11:25,968
همه که مثل تو جرات ندارن تمام مشکلاتشون رو
. ( بريزن رو داريه ( تارا

161
00:11:26,088 --> 00:11:27,694
. . درسته ، شايد خوششون نياد

162
00:11:28,090 --> 00:11:31,192
ولي همه از خداشونه که يکي رو پيداکنن . .
. تا براش درد و دل کنن

163
00:11:39,802 --> 00:11:41,286
ميدوني ، چيش خنده داره ؟

164
00:11:43,205 --> 00:11:46,667
ديشب براي اولين بار گذاشتم ( سوکي ) به
. احساساتم آگاه بشه

165
00:11:48,510 --> 00:11:51,621
يک دقيقه هم نشده بود که اون
. خون آشام اومده بود تو

166
00:11:52,114 --> 00:11:53,362
. . اگه من جاي تو بودم

167
00:11:53,482 --> 00:11:55,683
تا فرصت باقيه ميرفتم . .
. و احساساتم رو بهش ميگفتم

168
00:11:55,803 --> 00:11:58,119
. نه ، اين کار رو نميکردي
. همينطوري داري يه چيزي ميگي

169
00:11:58,803 --> 00:11:59,119
. . خوب

170
00:12:07,463 --> 00:12:09,033
. نميتونه فکراي اون خون آشام رو بشنوه

171
00:12:09,599 --> 00:12:10,507
واقعا ؟

172
00:12:12,968 --> 00:12:15,050
. اين که نميتونه فکراشو بشنوه ، همه چيز رو توضيح ميده

173
00:12:18,071 --> 00:12:21,190
بهش گفتم هروقت دلش بخواد
. ميتونه به فکراي من گوش بده

174
00:12:21,310 --> 00:12:23,661
نه ، ببين ، نکته اينجاست که اصلا دوست نداره
. به فکراي کسي گوش بده

175
00:12:23,823 --> 00:12:25,180
. ميخواد هيچ فکري رو نشنوه

176
00:12:25,648 --> 00:12:27,870
ولي بايد سعي زياد و سختي فراواني بکشه
. تا فکر کسي رو نشنوه

177
00:12:28,890 --> 00:12:30,885
. . و حالا با يکي آشنا شده و ميتونه

178
00:12:31,720 --> 00:12:34,537
. . بي خيال خسته کردن خودش بشه . .
. . و راحت بشينه و لذت ببره

179
00:12:34,657 --> 00:12:36,758
. تو هيچ شانسي جلوي اون خون آشام نداري

180
00:12:36,961 --> 00:12:38,960
. واقعا متاسفم ، ولي هيچ شانسي نداري

181
00:12:39,080 --> 00:12:40,920
. هر وقت دلت بخواد ميتوني بري خونه

182
00:12:41,040 --> 00:12:42,040
. نه ، نميتونم برم خونه

183
00:12:42,927 --> 00:12:43,887
. جدي ميگم

184
00:13:05,656 --> 00:13:07,255
. خيلي منتظرم گذاشتي -
. خدايا -

185
00:13:07,375 --> 00:13:09,038
. از انتظار کشيدن خوشم نمياد

186
00:13:09,729 --> 00:13:11,585
. دوباره بايد مزه ات کنم

187
00:13:11,829 --> 00:13:13,170
. ( بس کن ديگه ( جيسون

188
00:13:13,414 --> 00:13:17,319
حتما بايد اينو بهت گفته باشم که
. . طبيعت خيلي معتادي دارم

189
00:13:17,525 --> 00:13:19,882
. ميخوام از جنست دود کنم تا اعتيادم برطرف بشه . .

190
00:13:20,422 --> 00:13:22,971
. فکر نکنم مشکل چندان زيادي باهاش داشته باشي

191
00:13:24,382 --> 00:13:27,184
. باهام درنيفت
. چونکه بهت صدمه ميزنم

192
00:13:27,975 --> 00:13:29,252
ميدوني به نظرم چي هستي ؟

193
00:13:29,372 --> 00:13:33,462
يه جنده احمق ديگه
. که دوست داره به دارکولاها بده

194
00:13:38,052 --> 00:13:39,196
. حالا شروع ميکنيم

195
00:13:39,671 --> 00:13:41,323
. ميدونم خوشت مياد

196
00:13:43,027 --> 00:13:45,117
. يواش . عجله ندارم

197
00:13:45,661 --> 00:13:49,678
تازه خون اون بدبختي رو که به تخت بسته بودي
. رو مکيدم و سيرم

198
00:13:49,798 --> 00:13:52,448
. کار خيلي متفکرانه اي برام کرده بودي

199
00:13:52,568 --> 00:13:54,783
! خداي من
! اون کجاست ؟ نه

200
00:13:54,903 --> 00:13:56,298
کدوم قسمتش رو ميگي ؟

201
00:13:57,656 --> 00:13:59,988
. دارم خواب ميبينم -
ميخواي باهات چکار کنم ؟ -

202
00:14:00,108 --> 00:14:02,458
جوري خودتو روشون مينداختي
. اينگار داري توي رستوران غذا ميخوري

203
00:14:03,312 --> 00:14:06,276
. گرچه بايد بگم اون پسر قبل از مرگش باهام درافتاد

204
00:14:17,893 --> 00:14:18,976
! تو -
. آره -

205
00:14:19,355 --> 00:14:22,656
. خنده دار نيست
. اين کارت اصلا خنده دار نيست

206
00:14:23,945 --> 00:14:24,814
. . تو

207
00:14:26,335 --> 00:14:28,585
. بهش به عنوان پيش نمايش نگاه کن

208
00:14:29,572 --> 00:14:31,300
. دوباره انجامش بده
. دوباره انجامش بده

209
00:14:35,244 --> 00:14:37,038
. يه خورده از اون جنس درجه يکت بهم بده

210
00:15:16,912 --> 00:15:18,013
. ( لعنت (بيل

211
00:15:18,258 --> 00:15:21,173
چند بار بايد بهت بگم ، اين کارو نکن ؟

212
00:15:22,083 --> 00:15:24,831
. معذرت ميخوام . عمدي نبود
. همين الان رسيدم

213
00:15:27,047 --> 00:15:29,020
ميخواستم مطمئن بشم
. خطري تهديدت نميکنه

214
00:15:36,772 --> 00:15:38,549
چرا نميتونم فکراتو بشنوم ؟

215
00:15:39,241 --> 00:15:40,992
ببينم ، تو اصلا فکر داري ؟

216
00:15:44,075 --> 00:15:45,680
. يه فکرايي دارم

217
00:15:46,951 --> 00:15:48,815
. به اندازه يه عالمه زندگي فکر توي سرمه

218
00:15:48,935 --> 00:15:50,364
پس چرا نميتونم بشنومشون ؟

219
00:15:52,892 --> 00:15:53,980
. نميدونم

220
00:15:55,224 --> 00:15:57,207
شايد دليلش اين باشه که
. من ، امواج مغزي ندارم

221
00:15:57,616 --> 00:15:58,512
چرا نداري ؟

222
00:15:59,293 --> 00:16:00,402
. چونکه از نظر فيزيکي من مُرده ام

223
00:16:00,938 --> 00:16:03,957
. نه  ، نمُردي
. وايسادي اينجا داري با من حرف ميزني

224
00:16:04,544 --> 00:16:05,888
. من ضربان قلب ندارم

225
00:16:06,587 --> 00:16:08,337
. نيازي به تنفس ندارم

226
00:16:09,603 --> 00:16:11,939
. هيچ نوع فعاليت الکترونيکي در بدنم وجود نداره

227
00:16:12,601 --> 00:16:15,033
چيزي که باعث ميشه تو زنده باشه
. ديگه به من زندگي نميده

228
00:16:15,666 --> 00:16:17,266
پس ، چي بهت زندگي ميده ؟

229
00:16:18,366 --> 00:16:19,144
خون " ؟ "

230
00:16:20,317 --> 00:16:23,058
اگه زنده نيستي و هيچ کدوم از اعضاي بدنت
کار نميکنه ، پس چطوري هضمش ميکني ؟

231
00:16:24,271 --> 00:16:26,099
. " از طريق " جادو -
. ( بس کن ديگه ( بيل -

232
00:16:26,219 --> 00:16:28,370
شايد به نظر آدم ساده اي باشم
. ولي اينقدرها هم ساده و احمق نيستم

233
00:16:28,490 --> 00:16:30,336
. و بايد اين رو آويزه گوشت کني

234
00:16:30,861 --> 00:16:33,093
فکر ميکني الان اين " جادو " نيست که
زنده نگهت داشته ؟

235
00:16:35,189 --> 00:16:38,274
فقط به اين دليل که بدوني
. . اعضاي بدن چطوري کار ميکنن

236
00:16:38,552 --> 00:16:40,717
. چيزي از معجزه بودنش کم نميکنه . .

237
00:16:41,756 --> 00:16:43,943
. که البته معجزه ، خودش مترادف " جادو " هست

238
00:16:46,609 --> 00:16:48,795
. اين جادو هست که همه ماها رو زنده نگه داشته

239
00:16:50,547 --> 00:16:53,269
و جادوي من با جادوي شماها
. يه کم فرق ميکنه ، فقط همين و بس

240
00:16:57,242 --> 00:16:59,439
. فکر کنم ديگه بايد همديگه رو نبينيم

241
00:17:00,182 --> 00:17:01,034
چرا ؟

242
00:17:01,663 --> 00:17:03,172
. چونکه تو تنفس نميکني

243
00:17:03,292 --> 00:17:05,472
. هيچي فعاليت الکتريکي نميدونم چي چي ، نداري

244
00:17:05,592 --> 00:17:08,101
دوستات چيزي نمونده بود که
. بزنن گلومو پاره کنن

245
00:17:08,221 --> 00:17:10,029
. . و به خاطر اينکه خون آشامها ، اون کشيش

246
00:17:10,149 --> 00:17:12,743
. بيچاره رو با زن و بچه اش کُشتن . .

247
00:17:13,882 --> 00:17:16,687
به چشمام نگاه کن و بهم بگو که
. قتل اون ، کار خون آشامها نبوده

248
00:17:17,560 --> 00:17:21,050
انسانها ، ميليون ميليون
. در جنگهاي احمقانه خودشون کُشته شدن

249
00:17:22,289 --> 00:17:24,175
ولي من تو رو مسئول کُشته شدن
. انسانهاي ديگه در جنگ نميدونم

250
00:17:24,295 --> 00:17:26,554
پريشب ، بايد لباسهاي خوني خودم رو
. . گم و گور ميکردم به اين دليل که

251
00:17:26,674 --> 00:17:29,714
. نميخواستم مادربزرگم بفهمه تقريبا کُشته شده بودم

252
00:17:29,834 --> 00:17:31,934
. گرچه که امشب دوباره تقريبا کُشته شدم

253
00:17:32,169 --> 00:17:34,270
چه دليل ديگه اي ميمونه که
بايد هنوزم باهات قرار بزارم ؟

254
00:17:40,764 --> 00:17:43,840
چونکه هيچوقت کسي رو از بين آدمها پيدا نميکني که
. بتوني وقتي پيشش هستي ، خودت باشي

255
00:17:48,764 --> 00:17:49,440
. ( سوکي )

256
00:17:49,614 --> 00:17:50,948
. به من دست نزن

257
00:17:54,400 --> 00:17:56,234
. فقط برو ، خواهش ميکنم

258
00:18:11,232 --> 00:18:12,894
. ممنون

259
00:18:14,518 --> 00:18:15,328
. . پس

260
00:18:16,799 --> 00:18:18,669
ميشه يه سئوال شخصي ازت بپرسم ؟

261
00:18:19,678 --> 00:18:20,605
. حتما

262
00:18:22,638 --> 00:18:24,446
چرا نميخواي بري خونه ؟

263
00:18:25,182 --> 00:18:26,408
. خونه ام همين جاست که نشستم

264
00:18:30,312 --> 00:18:31,617
. مامانم مسته

265
00:18:32,759 --> 00:18:35,297
. . نه اينکه يه کوچولو مست باشه ها . .

266
00:18:35,623 --> 00:18:37,810
. از اون بَد مستهاي اساسيه . .

267
00:18:39,998 --> 00:18:41,050
. متاسفم

268
00:18:41,240 --> 00:18:43,584
وقتي اينطوري ميشه
. نميتونم خودم رو راضي کنم که پيشش باشم

269
00:18:43,985 --> 00:18:44,596
. صحيح

270
00:18:44,985 --> 00:18:46,596
. ميدونم که ممکنه بالاخره بميره

271
00:18:47,638 --> 00:18:50,123
. . ممکنه خودش رو با يه سيگار به آتش بکشه . .

272
00:18:51,326 --> 00:18:52,948
. ولي نميتونم پيشش برم
. تحملش رو ندرم

273
00:18:54,932 --> 00:18:57,673
ميبيني که نه تنها اين وضعيت خطرناک
. . و ترسناکيه

274
00:18:58,184 --> 00:19:00,542
حس اين که مقصرش من باشم . .
. هم برام ترسناک ترش ميکنه

275
00:19:02,730 --> 00:19:06,263
چرا براي خودت خونه مستقل نميگري ؟ -
چرا تو حقوقم رو زياد نميکني ؟ -

276
00:19:10,274 --> 00:19:11,746
تا حالا گروه درماني رو امتحان کرده ؟

277
00:19:12,397 --> 00:19:13,903
. ( اون به گروه درماني احتياجي نداره ( سام

278
00:19:14,171 --> 00:19:15,398
. اون " مسيح " رو داره

279
00:19:21,587 --> 00:19:22,643
. . ميتونم

280
00:19:23,635 --> 00:19:25,107
يه سئوال شخصي ازت بپرسم ؟ . .

281
00:19:28,837 --> 00:19:29,786
. يه لحظه

282
00:19:31,674 --> 00:19:32,702
. خيلي خوب

283
00:19:35,231 --> 00:19:36,394
تو آدم تنهايي هستي ؟

284
00:19:40,291 --> 00:19:41,646
. بله

285
00:19:43,291 --> 00:19:44,646
. . تنهام ، من خيلي

286
00:19:45,222 --> 00:19:46,160
. خيلي تنها هستم . .

287
00:19:47,835 --> 00:19:49,573
چرا دوست دختر نداري ؟

288
00:19:50,225 --> 00:19:52,441
زنهاي زيادي توي اين شهرن که
. دوست دارن باهات رفيق باشن

289
00:19:52,688 --> 00:19:54,569
. فکر نکنم اينطوريا هم که ميگي باشه -
. . تو جذابي -

290
00:19:54,763 --> 00:19:57,410
يه شغل مشخص داري . .
. قاتل سريالي هم که نيستي

291
00:19:58,072 --> 00:19:59,907
کي همچين تيکه اي رو پس ميزنه ؟ -
. . خوب -

292
00:20:00,675 --> 00:20:03,830
چرا خودت دوست پسر نداري؟ . . -
. در حال حاضر در مورد " من " حرف نيمزنيم -

293
00:20:07,409 --> 00:20:08,619
. . درسته ، خوب

294
00:20:10,155 --> 00:20:11,879
. . برام سخته که . .

295
00:20:12,707 --> 00:20:14,148
آغوشم رو به روي کسي باز کنم و . .
. باهاش يکرنگ باشم

296
00:20:14,424 --> 00:20:15,576
. بي خيال بابا

297
00:20:15,950 --> 00:20:18,242
. . مگه چي قايم کردي که تا اين حد

298
00:20:18,672 --> 00:20:20,450
توي اين شهر ميتونه بد به حساب بياد ؟ . . -
. ( نه ، ( تارا -

299
00:20:20,882 --> 00:20:23,599
. گفتم که نميتونم روراست باشم و جدي هم گفتم
. نيمتونم همچين کاري بکنم

300
00:20:23,760 --> 00:20:25,178
پيش نمياد که شهوتي بشي ؟

301
00:20:26,428 --> 00:20:27,467
. البته که پيش مياد

302
00:20:29,217 --> 00:20:31,191
چند وقت ميشه که با کسي سکس نداشتي ؟

303
00:20:36,597 --> 00:20:37,634
. چند ماهي ميشه

304
00:20:37,754 --> 00:20:39,324
. حال آدمو ميگيره -
خودت چي ؟ -

305
00:20:39,568 --> 00:20:42,304
. هشت ماه و سه هفته -
. خيلي مزخرفه -

306
00:20:43,019 --> 00:20:44,331
. حتي نميتوني تصورش رو بکني

307
00:20:44,915 --> 00:20:45,939
. . خوب

308
00:20:46,771 --> 00:20:48,077
. فکر کنم بتوني تصورش رو بکني . .

309
00:20:52,667 --> 00:20:54,875
يکي ديگه ميخوري ؟ -
شوخي ميکني ؟ -

310
00:20:55,280 --> 00:20:57,479
. من توي الکُل بزرگ شدم

311
00:20:57,895 --> 00:20:59,998
. لااقل سه تاي ديگه جا دارم -
. باشه -

312
00:21:01,612 --> 00:21:03,190
. الان برميگردم -
. باشه -

313
00:21:20,734 --> 00:21:22,659
. شايد تو با من بايد با همديگه بکُنيم

314
00:21:24,972 --> 00:21:27,436
. آره ، درست ميگي -
. ما ، آدمهاي عاقل و بالغي هستيم -

315
00:21:28,575 --> 00:21:29,628
. با کس خاصي هم که رابطه نداريم

316
00:21:30,196 --> 00:21:32,452
. دوستهايي هستيم که به همديگه نفع ميرسونيم -
. تو براي من کار ميکني -

317
00:21:33,645 --> 00:21:35,359
سام ) از اينکه اين همه وقته با هيچکي )
سکس نداشتي ، خسته نشدي ؟

318
00:21:35,479 --> 00:21:36,738
. من که بدجوري خسته شدم

319
00:21:37,269 --> 00:21:39,445
. . درسته ، ولي به اين معني نيست که -
کاندوم " داري ؟ " -

320
00:21:40,981 --> 00:21:42,496
. تارا ) ؛ اين فکر خيلي بديه )

321
00:21:43,217 --> 00:21:44,186
. خيلي خوب

322
00:21:44,518 --> 00:21:45,521
. هرجور که دلت بخواد

323
00:21:46,018 --> 00:21:48,162
منظورم اينه که ، من که
. دنبال دوست پسر نميگردم

324
00:21:49,090 --> 00:21:51,279
. بخصوص يه دوست پسر که بتونه اخراجم کنه

325
00:21:51,460 --> 00:21:53,709
ميتونيم فقط يه شب با هم باشيم
. و بعدشم همه چيز رو فراموش کنيم

326
00:21:53,829 --> 00:21:56,190
. حتي هيچوقت هم ازش حرفي نميزنيم

327
00:21:57,829 --> 00:21:58,190
. نه

328
00:21:59,515 --> 00:22:00,624
. هرطور که ميلته

329
00:22:14,241 --> 00:22:15,689
. . واقعا فکر ميکني که ميتوني فراموشش کني

330
00:22:15,809 --> 00:22:18,086
و اجازه ندي که سکس کردمون باهمديگه
روي روابط کاريمون اثر بگذاره ؟

331
00:22:18,500 --> 00:22:21,567
توي زندگيم ، کارهاي خيلي سخت تر از
. اين رو هم انجام دادم

332
00:22:23,695 --> 00:22:25,943
چونکه اگه روي روابط کاريمون اثر بگذاره
. مجبورم اخراجت کنم

333
00:22:26,063 --> 00:22:29,175
مگه مهمه ؟ اصلا از اولشم نميخواستي
. که من رو استخدام کني

334
00:22:35,063 --> 00:22:36,175
. خيلي خوب

335
00:22:37,063 --> 00:22:38,175
قبول ؟

336
00:22:41,016 --> 00:22:41,923
. عاليه

337
00:22:50,569 --> 00:22:52,576
. حس خوبي داري -
. آره ، خودم ميدونم -

338
00:23:18,234 --> 00:23:19,192
چي شده ؟

339
00:23:21,036 --> 00:23:22,770
. جيسون ) ؛ عزيزم )

340
00:23:24,540 --> 00:23:25,609
موضوع چيه ؟

341
00:23:29,612 --> 00:23:31,955
. از اينکه با خون آشامها بودي متنفرم

342
00:23:32,240 --> 00:23:34,193
و اين که با خون آشامها سکس کردم
اصلا چه ربطي به تو داره ؟

343
00:23:34,313 --> 00:23:36,293
. اونا کثيف و بهم ريخته ان
. اونا عجيب و غريبن

344
00:23:36,611 --> 00:23:37,933
. اونها مُردن

345
00:23:38,287 --> 00:23:41,505
اصلا تو چه مرگته که اجازه ميدي همچين
موجود کثيفي اصلا بهت دست بزنه ؟

346
00:23:41,625 --> 00:23:43,904
اون بهترين سکسي بود که
. توي همه زندگيم با کسي داشتم

347
00:23:44,024 --> 00:23:45,425
و تازه تو کي هستي که بخواي
منو بابتش سرزنش کني ؟

348
00:23:45,587 --> 00:23:48,196
تو ترتيب هرچيزي رو که يه فضاي خالي
! بين پاهاش داره رو ميدي

349
00:23:48,316 --> 00:23:50,212
قبلا بهم گفته بودي که بهترين سکس زندگيت رو
. با من داشتي

350
00:23:50,332 --> 00:23:52,934
. و بعدشم ديگه بهم زنگ نزدي
. و ديگه هم طرفهاي ( مرلوت ) پيدات نشد

351
00:23:53,363 --> 00:23:55,432
. و بعدشم با اون خون آشام آشنا شدم

352
00:23:56,573 --> 00:23:57,725
کدوم خون آشام رو ميگي ؟

353
00:23:58,342 --> 00:24:00,650
اون کچله که خالکوبي داره و ديوونه است ؟

354
00:24:03,802 --> 00:24:04,594
. نه

355
00:24:04,802 --> 00:24:06,594
. راستشو بخواي ، يه عالمه مو داشت

356
00:24:08,902 --> 00:24:11,862
توي يه بار مخصوص خون آشامها
. توي ( شيريوپورت ) باهاش آشنا شدم

357
00:24:12,154 --> 00:24:13,711
و به همين راحتي گذاشتي گازت بگيره ؟

358
00:24:14,749 --> 00:24:16,007
. . آره و من

359
00:24:16,274 --> 00:24:18,287
. از کاري که کردم احساس شرم نميکنم -
. بايد شرمنده باشي -

360
00:24:18,407 --> 00:24:20,319
. ديگه بايد اينهمه غرور رو کنار بگذاري

361
00:24:21,735 --> 00:24:23,439
امشب منو با همون خون آشام
اشتباه گرفته بودي ؟

362
00:24:23,559 --> 00:24:26,200
همون وقت رو ميگم که
داشتي عين گربه بهم چنگ ميکشيدي ؟

363
00:24:26,432 --> 00:24:28,751
. نه ، عزيزم ، از اولشم ميدونستم که خودت هستي

364
00:24:28,871 --> 00:24:30,482
. تو دروغگوي کثيفي هستي

365
00:24:30,602 --> 00:24:32,693
اگه امشب اون خون آشام سراغت ميومد
. . اجازه ميدادي که

366
00:24:32,813 --> 00:24:34,666
. ترتيبت رو بده و گازت بگيره . . -
. ديگه بسه

367
00:24:34,786 --> 00:24:37,506
. ديگه حرفات داره خسته کننده ميشه

368
00:24:38,881 --> 00:24:41,233
. و فکر کنم ديگه بايد از اينجا بري

369
00:24:42,634 --> 00:24:44,633
و ميخواي منو از خونه ات بيرون کني ؟
. من که فکر نکنم از اينجا برم

370
00:24:44,753 --> 00:24:47,114
. اينجا خونه منه -
. و منم از اينجا هيچ جا نميرم -

371
00:24:48,015 --> 00:24:49,864
. . فقط به اين خاطر که نعوظت رو از دست دادي

372
00:24:50,026 --> 00:24:52,595
. معنيش اين نيست که همه وجودت هم داره باهاش ذوب ميشه

373
00:24:52,715 --> 00:24:56,168
ميخواي باور کني يا نکين ( جيسون ) ؛
. دنيا دور کير تو نميچرخه

374
00:24:56,741 --> 00:24:59,215
داري کجا ميري ؟ -
! يه سيگار روشن کنم -

375
00:24:59,335 --> 00:25:01,903
موضوع اين نيست که به مهارتهاي
. . سکس کردنت آگاه نباشم

376
00:25:02,023 --> 00:25:03,972
. بالاخره اين چيزا يه روزي براي هر مَردي اتفاق ميفته

377
00:25:04,092 --> 00:25:06,504
ميشه لطفا اين قدر در موردش حرف نزني ؟

378
00:25:08,147 --> 00:25:09,970
همه مَردها بالاخره نيروي جنسيشون رو از دست ميدن
. بجز خون آشامها

379
00:25:14,216 --> 00:25:17,076
به نظرت دارم بهت ميخندم ؟ -
. بايد بخندي -

380
00:25:17,787 --> 00:25:20,475
. (تو صاحب من نيستي ( جيسون استک هاوس

381
00:25:21,182 --> 00:25:22,893
.  . اگه بخوام از خونه ام بري بيرون

382
00:25:23,013 --> 00:25:25,256
. بهتره هرچي زودتر گورتو از خونه ام گم کني . .

383
00:25:26,379 --> 00:25:28,491
. من هيچ جا نميرم -
. چرا ، ميري -

384
00:25:30,567 --> 00:25:33,785
. . تو آدم نفرت انگيز و خودپسندي هستي

385
00:25:34,069 --> 00:25:35,577
. و بي خاصيت تر و بي سر و صداتر از يه کيسه مويي . .

386
00:25:35,737 --> 00:25:37,815
و تازه الان ديگه حتي نميتوني
شق کني ؟

387
00:25:38,506 --> 00:25:40,658
. ديگه دليلي براي باهات موندن ندارم

388
00:25:40,778 --> 00:25:43,210
. تو بدجوري ديوونه اي -
. مطمئن باش همينطوره -

389
00:25:43,370 --> 00:25:44,837
. حالا ، گورتو از خونه من گم کن

390
00:25:44,997 --> 00:25:47,923
. وايسا شلوارمو بپوشم -
. فکر نکنم حوصله صبر کردن داشته باشم -

391
00:25:49,790 --> 00:25:50,926
! گمشو بيرون

392
00:25:51,155 --> 00:25:52,830
. لعنت ، زن

393
00:25:53,585 --> 00:25:55,973
درسته ، حالا زود گورت رو از خونه ام
. گم کن بيرون

394
00:25:56,133 --> 00:25:57,606
! کير تو دهنت مادر جنده

395
00:25:57,726 --> 00:26:00,269
برو با اون کير بي خاصيتت
. ترتيب اون مادر بزرگ مسخره ات رو بده

396
00:26:00,429 --> 00:26:02,066
! جنده
! خيلي هم ميتونم شق کنم

397
00:26:04,007 --> 00:26:04,818
! جنده

398
00:26:09,920 --> 00:26:12,683
. درسته ، شنيدي که چي گفتم
! همسايه ات يه جنده ديوونه است

399
00:26:20,183 --> 00:26:21,709
. خون آشامهاي لعنتي

400
00:26:22,477 --> 00:26:23,426
! لعنت

401
00:26:50,147 --> 00:26:52,347
سوکي ) هيچقوت دزدکي )
. سراغ يه خون آشام نرو

402
00:26:54,295 --> 00:26:55,598
اينجا چيکار ميکني ؟

403
00:26:56,065 --> 00:26:59,368
. خيلي خوب ، اين قرارمون باشه
. و البته يه کم خجالت آوره

404
00:27:00,140 --> 00:27:01,904
هيچوقت تاحالا
. . با يه مَرد رابطه خيلي نزديک و خودموني نداشتم

405
00:27:02,024 --> 00:27:04,536
. به خاطر همه اون دلايلي که خودم برات گفتم . .

406
00:27:04,656 --> 00:27:07,398
ولي وقتي پيشتم يه احساسات خاصي بهم دست ميده
. که منو وادار به تفکر ميکنه

407
00:27:07,518 --> 00:27:10,505
و ميدونم که اين رابطه ميتونه يه اشتباه بزرگ باشه
. از اونهايي که تا ابد بخاطر پشيمون بشم

408
00:27:10,666 --> 00:27:12,109
ولي حس ميکنم تو هموني که
. . بايد باهاش باشم

409
00:27:12,229 --> 00:27:14,390
هموني که ميدوني . .
. قراره از اون کارا باهاش بکنم

410
00:27:14,510 --> 00:27:17,913
و خيلي بابت انجامش نگرانم . .
. و رک و راست بگم تا حد مرگ ازت ميترسم

411
00:27:18,033 --> 00:27:20,051
پس ، ميشه اين مشکل رو
. . از سر راهمون برداريم تا

412
00:27:20,171 --> 00:27:22,243
خيالم راحت بشه و . .
بتونم يه خواب راحت بکنم ؟

413
00:27:27,338 --> 00:27:28,750
فقط گازم نگير ، باشه ؟

414
00:28:22,028 --> 00:28:23,203
. بسه

415
00:29:17,199 --> 00:29:18,425
. لابد شوخيت گرفته

416
00:29:21,421 --> 00:29:23,220
. . خون آشامها ، پدرم رو ترور کردن

417
00:29:23,381 --> 00:29:25,557
به خاطر اين که با لايحه حقوق شهروندي . .
. خون آشامها مخالفت ميکرد

418
00:29:25,718 --> 00:29:27,601
. تئودور نيولين ) يه قهرمانه )

419
00:29:27,761 --> 00:29:30,103
. اون ، اولين قرباني جنگ جهاني سوم هست -
. آمين -

420
00:29:30,263 --> 00:29:31,454
. امروز ، روز نبرد نهايي خير و شره

421
00:29:31,640 --> 00:29:33,122
. آمين -
. آمين -

422
00:29:33,242 --> 00:29:35,025
. . ميخوام راه پدرم رو ادامه بدم

423
00:29:35,244 --> 00:29:38,487
خفاشهاي خون آشام ، نوعي خفاش هستن
. . که از خون تغذيه ميکنن

424
00:29:38,647 --> 00:29:41,448
اونها از خون حيواناتي مانند خوک . .
. . يا اسب تغذيه ميکنن

425
00:29:41,987 --> 00:29:44,159
خفاشهاي خون آشام در حدود . .
. . دو قاشق سوپخوري به خون احتياج دارن

426
00:29:45,500 --> 00:29:46,513
. لعنت

427
00:29:48,727 --> 00:29:50,984
. مالکوم ) ، يالا ديگه عزيزم )

428
00:29:54,229 --> 00:29:55,218
. لعنت

429
00:29:55,815 --> 00:29:58,087
. واقعا از ( جري ) خوشم ميومد

430
00:29:59,670 --> 00:30:00,971
. خودتو ناراحت نکن

431
00:30:01,526 --> 00:30:04,246
. يه بانک خوني جيگر ديگه مال خودمون پيدا ميکنيم

432
00:30:05,207 --> 00:30:07,681
فردا شب بريم ( ال اس يو ) و يدونه از اين
. پسراي خوشگل جيگر ميگر رو بهش حمله کنيم

433
00:30:08,207 --> 00:30:10,681
. راست ميگي ها

434
00:30:10,846 --> 00:30:14,029
حوس کردم به يه انسان احمق و
. چاق و آبدار حمله کنم

435
00:30:28,054 --> 00:30:29,067
. عجب شانسي

436
00:30:29,326 --> 00:30:31,280
. مجلس گندون مورد علاقه همه تشريف آوردن

437
00:30:31,400 --> 00:30:33,516
. سلام ، عزيزم -
. سلام ، آقاي شهرنشين -

438
00:30:33,742 --> 00:30:34,583
تشنه اي ؟

439
00:30:35,959 --> 00:30:36,687
. نه

440
00:30:36,959 --> 00:30:38,687
چيز ديگه اي حوس کردي ؟

441
00:30:40,975 --> 00:30:43,645
. . يادم مياد که

442
00:30:45,477 --> 00:30:46,388
. اشتهاي زيادي داشته . .

443
00:30:53,346 --> 00:30:56,639
از حالا به بعد هر سه تا تون کاري به کار
. من و ( سوکي ) نداشته باشين

444
00:30:57,311 --> 00:30:58,675
. من ارشدت هستم

445
00:30:59,302 --> 00:31:00,987
. حق نداري به من دستور بدي

446
00:31:01,530 --> 00:31:02,978
. اين اطراف ارشدتر از تو هم وجود داره

447
00:31:03,897 --> 00:31:05,881
. من از ( اريک ) نميترسم

448
00:31:06,244 --> 00:31:07,349
. از اونم بالاتر

449
00:31:07,961 --> 00:31:10,159
. پس ، ميتونه با من حرف بزنه

450
00:31:10,841 --> 00:31:13,622
تنها چيزي که برام مهمه اينه که
. نور آفتاب بهش خورده باشه

451
00:31:14,055 --> 00:31:16,058
تو براي کمک به ( کارلا ) هيچ کاري
. انجام نميدي

452
00:31:16,178 --> 00:31:19,879
همه ماها خوششون نمياد که شيک کنن
. و اداي آدمها رو دربيارن

453
00:31:20,957 --> 00:31:23,132
همه که خوششون نمياد با اون
. . ماده مصنوعي مزخرفي ژاپني که

454
00:31:23,252 --> 00:31:24,740
. اسم خون روش گذاشتن زندگي کنن . .

455
00:31:24,860 --> 00:31:25,885
. تازه اگه بتونيم با اون خون زنده بمونيم

456
00:31:26,045 --> 00:31:28,103
. . بايد حواسمون به رفتارهامون باشه

457
00:31:28,223 --> 00:31:30,097
. اونم در شرايطي که در معرض ديد عموم قرارگرفتيم

458
00:31:30,515 --> 00:31:33,096
همه اين فکر رو نميکنن که
. چنين رفتارهايي چندان هم فکرخوبي باشن

459
00:31:33,686 --> 00:31:36,748
و همه هم قصد ندارن که به اين
. حرکت جديد بپيوندن

460
00:31:39,835 --> 00:31:42,799
. . عزيزم ، اگه نتونيم مردم رو بکُشيم

461
00:31:42,919 --> 00:31:45,139
ديگه خون آشام بودنمون چه فايده اي داره ؟ . .

462
00:31:46,950 --> 00:31:48,144
جري ) کجاست ؟ )

463
00:31:49,912 --> 00:31:52,286
. کنار جاده ي آي - 20 ولش کرديم

464
00:31:52,685 --> 00:31:54,669
. البته ، بيشترشو

465
00:31:55,284 --> 00:31:57,064
. يکي دوتا يادگاري ازش برداشتم

466
00:32:00,456 --> 00:32:03,439
جنلا ) ؛ از کاري که ( جري ) کرده بود )
. . خيلي ناراحت بود

467
00:32:04,107 --> 00:32:06,594
. و به جاش ، يکي ديگه رو قرباني کرد

468
00:32:18,507 --> 00:32:20,089
. همتون دارين مرتکب اشتباه ميشين

469
00:32:20,209 --> 00:32:21,891
. قبلا بامزه بودي

470
00:32:22,488 --> 00:32:25,280
اين کارا رو به خاطر اون
آدميزاد موطلايي انجام ميدي ؟

471
00:32:26,840 --> 00:32:29,880
اگه اينقدر اصرار داري که
. . با آدمهاي عادي قاطي بشي

472
00:32:31,520 --> 00:32:33,245
. برات عواقب خوشايندي نداره و . .

473
00:32:37,602 --> 00:32:38,604
. احمق

474
00:33:21,325 --> 00:33:23,627
کدوم گوري بودي ، جنده کثيف ؟

475
00:33:24,238 --> 00:33:26,922
. خدا ميدونه شب تا حالا داشتي چه کارايي ميکردي

476
00:33:27,275 --> 00:33:30,247
. تو بچه شيطاني
. تو بچه من نيستي

477
00:33:31,580 --> 00:33:34,179
. يا مسيح -
. مسيح ، بهت کمکي نميکنه -

478
00:33:34,340 --> 00:33:36,431
. خيلي وقته که معلومه کمکي بهتون نميکنه

479
00:33:36,637 --> 00:33:38,187
. . تو به خدا بي احترامي کردي

480
00:33:38,307 --> 00:33:41,061
و منم حالا ميزنم له و لوردت ميکنم ؛ . .
شنيدي چي گفتم ؟

481
00:33:41,222 --> 00:33:42,823
. . تو حتي نميتوني سرپا وايسي

482
00:33:43,394 --> 00:33:45,315
. جنده پير زشت رقت انگيز . .

483
00:33:57,286 --> 00:33:58,289
. لعنت

484
00:33:59,286 --> 00:34:00,289
. مامان

485
00:34:02,145 --> 00:34:03,521
. من زشت نيستم

486
00:34:03,641 --> 00:34:06,086
مامان ، چرا اينکارو باخودت ميکني ؟

487
00:34:06,247 --> 00:34:09,398
اگه مسيح اينجا بود
. . يه نگاه بهت ميکرد و

488
00:34:09,518 --> 00:34:13,035
بابت همچين فرزند کينه توزي
. ازم معذرت خواهي ميکرد

489
00:34:13,155 --> 00:34:14,231
شوخي ميکني ؟

490
00:34:14,351 --> 00:34:16,988
. . ميسح حتي پاشو تو اين خونه نميزاره

491
00:34:17,108 --> 00:34:18,599
با اين بوي بدي که تو ميدي
. عمرا پاشو تو اين خونه بزاره

492
00:34:19,595 --> 00:34:20,907
. . حالا ، بيا بريم

493
00:34:21,444 --> 00:34:23,761
دوش بگير ، باشه ؟ . .

494
00:34:24,553 --> 00:34:25,833
. بهت کمک ميکنم

495
00:34:28,352 --> 00:34:29,531
حالا کي زشته ؟

496
00:34:33,655 --> 00:34:34,655
. خيلي خوب

497
00:34:36,281 --> 00:34:37,813
. . شايد نه ماه منو به شکم کشيده باشي

498
00:34:38,282 --> 00:34:39,421
. . و بهم شير داده باشي و ازم مراقبت کرده باشي . .

499
00:34:40,723 --> 00:34:43,332
ولي چيزي که الان واضحه اينه که
. ميخواي سر به تنم نباشه

500
00:34:43,452 --> 00:34:46,775
. . و اگه مجبور بشم بين خودم يا تو يکي رو انتخاب کنم

501
00:34:47,846 --> 00:34:48,880
حدس بزن ؟

502
00:34:50,106 --> 00:34:51,132
. اونوقت تو ميبازي

503
00:34:52,454 --> 00:34:54,677
. برگرد اينجا
. کمکم کن از جام بلند بشم

504
00:34:55,614 --> 00:34:57,430
. ديگه خودتي و خودت ، پيرزن

505
00:35:09,300 --> 00:35:11,326
. ( سوکي )

506
00:35:13,300 --> 00:35:16,326
. تو اين گرما ممکنه غش کني

507
00:35:17,928 --> 00:35:19,737
. ساعت هنوز 9 هم نشده

508
00:35:20,412 --> 00:35:22,491
. و درجه هوا هم تقريبا 80 درجه است

509
00:35:22,894 --> 00:35:24,956
. بيا ، برات ليموناد درست کردم
. با آب ليموي تازه برات درستش کردم

510
00:35:25,117 --> 00:35:26,194
. دستت درد نکنه ، مادربزرگ

511
00:35:28,833 --> 00:35:30,922
چه بلايي سرت اومده ؟

512
00:35:33,102 --> 00:35:35,603
تنها چيزي که الان ميخوام اينه که
. سرم به يه چيزي گرم باشه ، فقط همين

513
00:35:36,377 --> 00:35:39,188
. . چي ؟ الان چند وقته که -
. از وقتي که خورشيد بالا اومده شروع کردم -

514
00:35:39,308 --> 00:35:42,141
. ولي خيلي زودتر از خوب بلند شدم
. تا خورشيد دراومد توي خونه بودم

515
00:35:45,454 --> 00:35:47,580
از اون خون آشام ميترسي ؟

516
00:35:48,297 --> 00:35:50,775
سوکي ) ؛ اون بلايي چيزي سرت آورده ؟ )

517
00:35:51,297 --> 00:35:53,600
. نه ، نه

518
00:35:53,727 --> 00:35:54,865
. اصلا

519
00:35:58,629 --> 00:36:00,005
. . داشتم فکر ميکردم

520
00:36:01,964 --> 00:36:04,583
. دارم فکر ميکنم . . که بهش نزديک نشم

521
00:36:05,041 --> 00:36:07,295
. . ولي حس ميکنم
. . چيزي که حس ميکنم

522
00:36:07,503 --> 00:36:09,114
. . اينه که همه بدنم . .

523
00:36:10,109 --> 00:36:13,130
. . نسبت بهش يه حس ديگه اي داره . .
. . و نميدونم که

524
00:36:13,683 --> 00:36:14,905
. . به مغزم اطمينان کنم يا . .

525
00:36:21,135 --> 00:36:22,270
. قلب

526
00:36:18,490 --> 00:36:19,513
. درسته

527
00:36:24,223 --> 00:36:25,925
. وضعيت بغرنجيه

528
00:36:27,135 --> 00:36:29,270
چطوره بيايي تو ، يه چيزي
. . برات درست کنم که بخوري

529
00:36:29,390 --> 00:36:31,273
. . اگه اينطور بخواي مثل اسب کار کني . .

530
00:36:31,393 --> 00:36:33,525
. بايد لااقل يه صبحونه بدرد بخوري هم خورده باشي

531
00:36:33,686 --> 00:36:35,069
. نه ، متشکرم ، گرسنه نيستم

532
00:36:36,103 --> 00:36:38,322
. ازت نپرسيدم که اصلا گرسنه هستي يا نه

533
00:36:47,442 --> 00:36:48,991
. دارم ميام

534
00:36:49,111 --> 00:36:50,904
. اينقدر در خونه منو تند تند نزن

535
00:36:51,599 --> 00:36:52,599
. لعنت

536
00:36:56,719 --> 00:36:58,980
با يه بطري مشروب
. منو زد

537
00:36:59,100 --> 00:37:01,783
. سرم داره خون ريزي ميکنه -
. ميشه اينقدر داد نزني . مهمون دارم -

538
00:37:01,903 --> 00:37:03,639
. لعنت -
. داره دوش ميگيره -

539
00:37:03,799 --> 00:37:06,475
فکر ميکني بخيه بخواد ؟ -
. بزار ببينم -

540
00:37:07,541 --> 00:37:09,604
. . نه ، يه مقدار آب اکسيژنه بهش بزن

541
00:37:10,366 --> 00:37:13,627
بعدش دوتا قرص ويکودين با . .
. . يه ليوان شراب قرمز بخور

542
00:37:13,747 --> 00:37:16,526
. . روشم يه حشيش توپ ميدم بکشي . .

543
00:37:16,687 --> 00:37:19,529
. وقتي از خواب بلند بشي . . توپ توپي . .

544
00:37:21,067 --> 00:37:22,005
. بيا

545
00:37:23,390 --> 00:37:24,390
. . يک

546
00:37:25,264 --> 00:37:26,264
. دو . .

547
00:37:26,692 --> 00:37:29,987
ميشه چند وقت اينجا بمونم ؟ -
اگه دور و برت باشم ايرادي نداره ؟ -

548
00:37:30,394 --> 00:37:31,486
. نوچ -
. پس ، بمون -

549
00:37:33,315 --> 00:37:35,296
. لعنت

550
00:37:36,665 --> 00:37:39,438
. بعداز اينهمه کار که براش کردم -
. بچه بيچاره

551
00:37:39,873 --> 00:37:40,873
. بيا

552
00:37:41,498 --> 00:37:42,708
. يه پُگ بزن

553
00:37:43,163 --> 00:37:45,326
. حالت رو خيلي بهتر ميکنه

554
00:37:50,007 --> 00:37:51,557
. سلام

555
00:37:53,007 --> 00:37:54,557
. ( دختر عموم ( تارا

556
00:37:54,945 --> 00:37:57,318
. . تارا ) ايشون ) -
. دوک ) ؛ ( دوک اسميت ) هستم ) -

557
00:37:59,403 --> 00:38:01,571
. دوست پسر ، اينقدرها هم که ميگي " دوک " نيستي ها

558
00:38:03,917 --> 00:38:04,911
. . برات . .

559
00:38:05,917 --> 00:38:06,911
. عاليه
. عاليه

560
00:38:08,712 --> 00:38:09,828
براي توي راه ؟

561
00:38:10,494 --> 00:38:11,494
. باشه

562
00:38:16,032 --> 00:38:17,054
. ممنون

563
00:38:17,773 --> 00:38:20,380
. وقتش که رسيد دوباره باهام تماس بگير -
. باهات تماس ميگيرم -

564
00:38:21,005 --> 00:38:24,396
. ( مواظب خودت باش ( دوک

565
00:38:26,067 --> 00:38:28,724
موضوع چي بود ؟ -
. طرف " سناتور " بود -

566
00:38:29,019 --> 00:38:30,309
حالا ديگه جنده هم شدي ؟

567
00:38:30,680 --> 00:38:32,265
. من فقط يه آدم کارگشا هستم

568
00:38:34,270 --> 00:38:35,147
چي ؟

569
00:38:36,475 --> 00:38:38,943
بايد راضي باشم از اينکه
. . يه سرآشپز هستم که غذاهاي خوب درست ميکنه

570
00:38:39,365 --> 00:38:40,948
و بين راهم يه کارايي بکنم ؟ . .

571
00:38:41,068 --> 00:38:43,696
و يک قدم هم تا ملحق شدن به
. دار و دسته گنگسترها فاصله دارم

572
00:38:43,857 --> 00:38:47,580
. ولي حوصله غرغر کردن ندارم
. نه ، چونکه خدا اين بدن رو بهم داده

573
00:38:49,655 --> 00:38:52,270
و اين بدن ، بليط خروجي من
. از دسته آدم بدهاست

574
00:38:52,812 --> 00:38:56,287
ديگه غير از اين چطوري ميتونم
توي اين شهر عقب افتاده گليمم رو از آب بيرون بکشم ؟

575
00:38:58,998 --> 00:39:00,480
. يه وب سايت تاسيس کردم

576
00:39:01,756 --> 00:39:04,387
. سايتش پوليه -
ماها چه مرگمونه ( لافايت ) ؟ -

577
00:39:04,756 --> 00:39:06,846
تا يه جنده شدي که
. . با سناتور مجلس ميکُنه

578
00:39:07,006 --> 00:39:10,009
و منم يه متصدي بار شدم که . .
. با رئيسش سکس ميکنه

579
00:39:10,829 --> 00:39:12,869
که تازه رئيسش ، عاشق بهترين
. دوستش هم هست

580
00:39:13,054 --> 00:39:15,133
. بيا يه پک ديگه به اين بزن

581
00:39:21,766 --> 00:39:23,823
. وايسا ببينم
. تو با ( سام ) سکس کردي

582
00:39:25,313 --> 00:39:26,452
ميدوني چيه ؟

583
00:39:27,082 --> 00:39:28,550
. توي خوب " عوعو " ميکنه

584
00:39:29,573 --> 00:39:33,166
. اين بچه سفيدا بدجوري قاطي پاتين -
. آره ، خودم هم همينو گفتم -

585
00:39:38,426 --> 00:39:39,976
چه خبرا ، داداش ؟

586
00:39:43,255 --> 00:39:44,382
. لعنتي

587
00:39:45,127 --> 00:39:47,116
. استارباکس " توي ( مارتاول ) ميخواد شعبه تاسيس کنه "

588
00:39:48,452 --> 00:39:52,092
ديگه بايد بودجه مودجه رو بيخيال بشم و
. يه دستگاه کاپوچينو ساز بيارم

589
00:39:54,769 --> 00:39:55,621
. سلام

590
00:39:56,769 --> 00:39:59,621
ميدوني آروز ميکنم چه چيزي
به ( مارتاويل ) بياد ؟

591
00:40:01,036 --> 00:40:02,056
. " بافي "

592
00:40:03,136 --> 00:40:04,205
. ( يکي مثل ( بليد

593
00:40:05,900 --> 00:40:09,728
يا هرکدوم از قهرمانهاي فيلمهاي دراکولايي
. تا بيان و اين ( بيل همپتون ) رو نابود کنن

594
00:40:09,974 --> 00:40:11,325
. آرزوم ، اينه

595
00:40:13,370 --> 00:40:15,410
مشکلات من براي تو هيچ اهميتي ندارن ،مگه نه ؟

596
00:40:15,530 --> 00:40:18,334
. فقط ميخواي بازي کني
. موجود کم عقل

597
00:40:18,795 --> 00:40:20,359
! آماده اي ؟ آماده اي ؟ برو

598
00:40:20,914 --> 00:40:21,926
! برو بگيرش

599
00:40:22,046 --> 00:40:24,006
. استارباکس " داره توي ( مارتاويل ) شعبه ميزنه "

600
00:40:25,378 --> 00:40:27,301
. . در تمام طول زندگيم نميتونستم تصورش رو بکنم

601
00:40:27,421 --> 00:40:31,055
که چطور ميشه يکي حاضر بشه سه دلار خرج . .
يه فنجون قهوه که يه عالمه شير داره بکنه ؟

602
00:40:31,613 --> 00:40:34,266
آرلين  ) بهم گفت که مقدار )
. . کليسم تو خون آدمها

603
00:40:34,427 --> 00:40:38,144
به خاطر قهوه هاي شيک و پيکي که ميخورن . .
. نسبت به آدمهاي قبل کم شده

604
00:40:38,635 --> 00:40:41,649
. تاحالا بهش فکر نکرده بودم
. ولي منطقي به نظر مياد

605
00:40:49,540 --> 00:40:50,636
. مادربزرگ

606
00:40:52,293 --> 00:40:54,712
فکر ميکنين بايد هنوز
با ( بيل ) قرار بزارم ؟

607
00:40:57,293 --> 00:40:58,712
. ( سوکي )

608
00:40:59,838 --> 00:41:01,103
. من نميتونم در همچين موردي نظربدم

609
00:41:01,223 --> 00:41:03,324
ميتونم اينو بهت بگم که
. . به نظر من اون

610
00:41:04,445 --> 00:41:05,466
. . يه مَرد باهوش . .

611
00:41:06,039 --> 00:41:08,716
. خوش تيپ و بسيار موقري هست . .

612
00:41:09,176 --> 00:41:12,332
ولي در عين حال ، اون سعي ميکنه
. . نيمه خوب خودش رو به من نشون بده

613
00:41:12,452 --> 00:41:15,142
بنا براين نميتونم روشي رو که اون براي اظهار
. عشق و علاقه اش به تو انتخاب کرده رو تاييد کنم

614
00:41:17,212 --> 00:41:18,411
. منو ميترسونه

615
00:41:20,657 --> 00:41:22,078
. . خوب ، ترسناک هم هست

616
00:41:22,943 --> 00:41:26,165
. که بخواي قلبت رو به روي کسي باز کني

617
00:41:27,434 --> 00:41:29,212
. . فکر کنم يه کم هم ترسناک تره . .

618
00:41:29,500 --> 00:41:32,159
يه خون آشام . . يا يه مَرد عادي ؟ . .

619
00:41:33,916 --> 00:41:35,184
. فکر کنم همينطوره

620
00:41:36,652 --> 00:41:39,400
. . بيل ) اولين خون آشاميه که تاحالا باهاش آشنا شدم )

621
00:41:40,047 --> 00:41:41,291
. لااقل تا جايي که خودم ميدونم

622
00:41:41,871 --> 00:41:44,204
. نميترسم که بهم صدمه بزنه

623
00:41:45,107 --> 00:41:46,244
. . از اين ميترسم که

624
00:41:47,078 --> 00:41:48,980
. نميتونم فکراشو بخونم . .

625
00:41:54,374 --> 00:41:55,829
. . تصور ميکنم

626
00:41:55,949 --> 00:41:58,707
. . اين موضوع چندان هم به ضررت نباشه . .

627
00:41:59,165 --> 00:42:00,298
. . با توجه به . .

628
00:42:01,789 --> 00:42:02,855
. توانايي منحصر به فردي که داري . .

629
00:42:12,848 --> 00:42:15,993
ميدوني ، پدربزرگت
. يه چيزايي رو ميدونست

630
00:42:20,731 --> 00:42:21,835
چه چيزهايي رو ميدونست ؟

631
00:42:22,232 --> 00:42:24,668
اگه يکي مشکل پولي داشت
. . يا اگه يکي به زنش خيانت ميکرد

632
00:42:24,829 --> 00:42:26,581
. يا اگه يکي مريضي خاصي داشت . .

633
00:42:26,701 --> 00:42:27,863
. از اين جور چيزها رو ميدونست

634
00:42:27,983 --> 00:42:31,132
چيزهاي خصوصي رو از زندگي افراد ميدونست
. که اونا درموردش با هيچکي حرف نزده بودن

635
00:42:31,293 --> 00:42:33,036
. . دقيقا همينطوره

636
00:42:33,156 --> 00:42:34,898
. . اگه جلوي خودم رو نگيرم

637
00:42:35,018 --> 00:42:37,808
اونوقته که بدترين و خطرناک ترين . .
. رازهاي همه رو ميفهمم

638
00:42:38,175 --> 00:42:40,440
. متاسفم
. اون اطلاعات از مقدار ظرفيتم خيلي بيشتره

639
00:42:40,711 --> 00:42:44,092
ولي يه روز ؛ برادر ( ارل  ) ؛
. . دايي بزرگت رو ميگم ( فرانسيس ) ؛

640
00:42:44,212 --> 00:42:46,849
توي حالت وحشتناکي از . .
. جنگ کُره برگشت

641
00:42:46,969 --> 00:42:49,190
. همه جاي بدنش پاره پاره شده بود

642
00:42:50,371 --> 00:42:51,851
. . ارل ) ميدونست که )

643
00:42:52,332 --> 00:42:54,114
. اون داره به خودکُشي فکر ميکنه . .

644
00:42:54,318 --> 00:42:56,594
يه شب ، نصفه هاي شب بود
. که رفت خونه اونها

645
00:42:56,927 --> 00:43:00,304
فرانسيس ) چيزي نمونده بود که )
. صندلي رو از زيرپاش بکِشه و خودش رو دار بزنه

646
00:43:00,424 --> 00:43:02,934
. ديگه طناب رو دور گردنش انداخته بود

647
00:43:04,570 --> 00:43:06,241
. ولي ( ارل ) با حرف زدن منصرفش کرد

648
00:43:09,801 --> 00:43:13,958
فکر ميکنم که خدا هرکسي رو که آفريده
. . براش سرنوشت و هدف خاصي رو هم درنظر گرفته

649
00:43:15,551 --> 00:43:17,606
. . حالا سرنوشتش ميدونه يه قابليت منحصر بفرد . .

650
00:43:19,002 --> 00:43:21,769
. يا يه فنجون قهوه با يه عالمه شير باشه . .

651
00:43:22,788 --> 00:43:23,852
. يا اون فرد يه خون آشام باشه

652
00:43:26,229 --> 00:43:29,071
وقتش که برسه ، خدا خودش
. مشخص ميکنه که چرا اون موجود رو آفريده

653
00:43:40,123 --> 00:43:41,123
. صبر کنين

654
00:43:41,925 --> 00:43:45,040
فکر ميکردم که ( فرانسيس ) بزرگ
. خودش رو با يه اسلحه کُشت

655
00:43:46,184 --> 00:43:48,775
. درسته ، خودش رو کُشت
. ولي چندين سال بعدش

656
00:43:56,211 --> 00:43:57,702
. وايسا ، اومدم ، لعنت

657
00:43:58,148 --> 00:43:59,148
. لعنت

658
00:44:00,382 --> 00:44:01,581
چه مرگته ؟

659
00:44:02,946 --> 00:44:04,061
. . سلام

660
00:44:04,437 --> 00:44:05,393
. عجب گرمايي

661
00:44:05,718 --> 00:44:07,020
. لافايت ) کمک ميخوام )

662
00:44:07,632 --> 00:44:10,774
خوشحالم که بالاخره
. به واقعيت خودت پي بردي

663
00:44:12,563 --> 00:44:14,231
. شلوار طلايي پوشيدي

664
00:44:18,779 --> 00:44:20,129
حالا ، چي ميخواي ؟

665
00:44:26,380 --> 00:44:27,660
. . تو

666
00:44:28,846 --> 00:44:29,846
وياگرا ) داري ؟ ) . .

667
00:44:31,012 --> 00:44:32,012
چي ؟

668
00:44:33,247 --> 00:44:35,642
. " وياگرا "
وياگرا " تو دست و بالت پيدا ميشه ؟ "

669
00:44:38,012 --> 00:44:39,012
. نه

670
00:44:40,171 --> 00:44:42,498
جدي ميگي ؟
. فکر کردم همه جور جنسي داشته باشي

671
00:44:42,997 --> 00:44:46,615
. جيسون ) ؛ " وياگرا " قانونيه )

672
00:44:47,003 --> 00:44:48,704
. ميتوني از داروخونه بخريش

673
00:44:48,824 --> 00:44:51,200
. آره ، ميدونم ، ولي الان بهش احتياج دارم

674
00:44:53,229 --> 00:44:54,818
. . چيزي نداري که

675
00:44:54,978 --> 00:44:57,449
همچين سفت کني که اره چوب بري هم
نتونه ببرتت ؟

676
00:44:58,429 --> 00:44:59,979
. آره ، خوبه

677
00:45:00,472 --> 00:45:01,450
. فکر کنم داشته باشم

678
00:45:02,472 --> 00:45:03,450
. آره

679
00:45:04,362 --> 00:45:05,362
. همچين جنسي دارم

680
00:45:05,865 --> 00:45:08,080
. ولي خيلي گرون قيمته -
چنده ؟ -

681
00:45:08,241 --> 00:45:09,875
. ششصد دلار براي يک چهارم اونس

682
00:45:10,035 --> 00:45:11,664
شوخيت گرفته ؟

683
00:45:12,228 --> 00:45:14,517
مگه چيه که اينقدر بيرزه ؟

684
00:45:30,440 --> 00:45:32,040
از کِي تا حالا " خون دراکولا " ميفروشي ؟

685
00:45:32,280 --> 00:45:34,734
. از وقتي که فهميدم مُشتري داره

686
00:45:35,990 --> 00:45:38,266
. نميخوام کسي بفهمه که اينو از من خريدي

687
00:45:38,386 --> 00:45:39,917
ميفهمي چي ميگم ؟

688
00:45:39,386 --> 00:45:40,917
. آره ؛ آره ؛ آره

689
00:45:41,582 --> 00:45:44,553
دراکولاها  چندان با فروشنده هاي
. خون دراکولا " مهربون نيستن "

690
00:45:45,053 --> 00:45:46,355
از کجا آورديش ؟

691
00:45:46,571 --> 00:45:49,221
. . بزار بگيم يه قراري با

692
00:45:49,341 --> 00:45:51,394
. . يکي که روش زندگيش رو عوض کرده داشتم . .

693
00:45:51,962 --> 00:45:54,933
. که اون فرد ، قدر استعدادهاي منو ميدونه . .

694
00:45:56,075 --> 00:45:57,108
. لعنت

695
00:45:58,050 --> 00:46:00,758
اين روزا ديگه کسي هم پيدا ميشه
که با خون آشامها سکس نکرده باشه ؟

696
00:46:01,275 --> 00:46:02,871
. يه چيزي رو بهم بگو ، عزيز

697
00:46:03,388 --> 00:46:06,316
ميخواي اينو برداري و مصرف کني
. . و بهترين سکسي که

698
00:46:06,436 --> 00:46:09,064
خودت و دوستت داشتين رو تجربه کني يا نه ؟ . .-
. آره ، آره ، ميخوام -

699
00:46:10,321 --> 00:46:13,186
. يکي دو قطره بيشتر مصرف نکني ها -
. باشه -

700
00:46:14,468 --> 00:46:18,179
. اگه زيادي مصرف کني ، چندان اثر خوشايندي نداره

701
00:46:26,903 --> 00:46:28,629
. دستت درد نکنه ، ازت ممنونم

702
00:46:31,113 --> 00:46:32,992
. هيچي تو دنياي من مُفتي نيست

703
00:46:35,947 --> 00:46:38,074
ميشه بعدا پولت رو بدم ؟
. بايد تا بانک برم و بيام

704
00:46:38,194 --> 00:46:40,154
مادرجنده ، فکر کردي من کيم ؟

705
00:46:41,393 --> 00:46:43,301
. من قسطي هيچي نميفروشم

706
00:46:44,213 --> 00:46:48,149
. خوشم هم نمياد که موسسه فروش اقساطي باز کنم -
. ( بس کن ديگه ( لافايت

707
00:46:49,135 --> 00:46:51,393
راهي وجود نداره که قبول کني
تا بعدازظهر پولت رو بدم ؟

708
00:46:54,642 --> 00:46:57,147
. لعنت
. از دوربين فيلمبرداري متنفرم

709
00:46:57,308 --> 00:46:59,974
ميدوني اگه خودت يه وبسايت داشته باشي
چقدر پول ميتوني از اين راه دربياري ؟

710
00:47:00,397 --> 00:47:01,994
. . از همه دنيا

711
00:47:02,114 --> 00:47:04,321
پول هنگفتي بهمون ميدن فقط بابت اينکه . .
. جلوي اين دوربين براشون استمناء کني

712
00:47:04,609 --> 00:47:06,533
. گفتي که فقط ميخواي جلوي دوربين برقصم

713
00:47:07,609 --> 00:47:08,533
. باشه

714
00:47:11,769 --> 00:47:12,814
. برقص

715
00:47:17,504 --> 00:47:19,142
کسي هست که اين نوار رو ببينه
و منو بشناسه ؟

716
00:47:19,262 --> 00:47:22,047
به احتمال زياد
. اين شهر پر از منحرفه

717
00:47:22,208 --> 00:47:24,294
. محاله ، با اين کار حال نميکنم

718
00:47:25,756 --> 00:47:26,756
. . ببين

719
00:47:27,860 --> 00:47:29,305
خون دراکولا " رو ميخواي يا نه ؟ " . .

720
00:47:32,795 --> 00:47:34,352
. اون ماسک لعنتي رو بهم بده

721
00:47:35,542 --> 00:47:36,787
. حالا شدي  ( جسيون ) خودم

722
00:47:41,587 --> 00:47:43,054
دارن چه غلطي ميکنن ؟

723
00:47:53,291 --> 00:47:55,252
. از روش رقصيدنت خوشم مياد

724
00:48:02,430 --> 00:48:03,663
. اون کونو تکون بده

725
00:48:05,798 --> 00:48:08,428
ديگه داري مجبورم ميکني
. کم کم مرواريدهامو بگيرم تو مُشتم

726
00:49:33,219 --> 00:49:34,461
. سلام

727
00:49:35,219 --> 00:49:38,461
سوکي ) ؛ ( سام ) هستم ، يه لطفي بهم ميکني ؟ ) -
. حتما ، شايد -

728
00:49:38,581 --> 00:49:40,629
. . تا 20 دقيقه ديگه ناهارخوري رو ميخوام باز کنم

729
00:49:40,749 --> 00:49:42,563
. و ( داون ) هنوز سر شيفتش نيومده . .

730
00:49:42,768 --> 00:49:45,167
. سام ) ؛ بدجوري به مرخصيم احتياج دارم )

731
00:49:45,351 --> 00:49:48,527
. ازت نميخوام جاش بيايي
. فقط ازت ميخوام يه سر به ( داون ) بزني و بيدارش کني

732
00:49:48,876 --> 00:49:50,508
. به احتمال زياد خواب مونده

733
00:49:51,876 --> 00:49:52,508
. باشه

734
00:50:05,106 --> 00:50:06,316
. ( داون )

735
00:50:08,106 --> 00:50:09,316
. ( منم ( سوکي

736
00:50:11,485 --> 00:50:12,844
. عزيزم ، خواب موندي

737
00:50:26,485 --> 00:50:27,844
. ( داون )

738
00:50:31,417 --> 00:50:32,521
خونه اي ؟

739
00:50:42,417 --> 00:50:48,521
. ( داون )
. ( داون )

740
00:50:52,417 --> 00:50:59,521
*****