1
00:00:04,626 --> 00:00:05,636
! کمک

2
00:00:05,883 --> 00:00:07,339
! يکي لطفا کمک کنه

3
00:00:15,015 --> 00:00:16,025
. عزيزم

4
00:00:16,880 --> 00:00:18,852
با خودت چيکار کردي ؟

5
00:00:28,316 --> 00:00:29,436
. ( خداي من ( جيسون

6
00:00:30,669 --> 00:00:31,951
. خداي من

7
00:00:33,593 --> 00:00:34,537
. چيزي نيست

8
00:00:34,697 --> 00:00:37,264
. البته که چيزي هست . نيگاش کن
. قطعا حالش خوب نيست

9
00:00:37,881 --> 00:00:39,794
زدن به من که هيچ مشکلي رو
. حل نميکنه

10
00:00:39,914 --> 00:00:41,574
. صداي فرياد شنيدم

11
00:00:44,365 --> 00:00:46,584
. يا خدا

12
00:00:56,290 --> 00:00:57,688
چيکارش کردي ؟

13
00:00:58,429 --> 00:01:00,763
من ؟ -
. . من پيداش کنم خانم ( لفب ) ، اون -

14
00:01:01,068 --> 00:01:03,608
. اون تازه الان رسيده اينجا -
. ديشب ( جيسون استک هاوس ) رو اينجا ديدم  -

15
00:01:03,885 --> 00:01:06,319
. شنيدم داشتين باهمديگه دعوا ميکردين
. . بعدش ، اون به تو شليک کرد

16
00:01:06,479 --> 00:01:08,613
. و تو هم از خونه اش فرار کردي بيرون . .
. و حالا هم که اون ديگه مُرده

17
00:01:09,479 --> 00:01:10,613
جيسون )  ؟ )

18
00:01:11,899 --> 00:01:13,073
. درسته ، دعوا کرديم

19
00:01:13,707 --> 00:01:15,531
. ولي اومده بودم که ازش معذرت خواهي کنم

20
00:01:15,989 --> 00:01:18,687
اون بهت شليک کرده و
حالا تو اومدي ازش معذرت خواهي کني ؟

21
00:01:19,284 --> 00:01:20,576
. سوکي ) ، من اون رو نکُشتم )

22
00:01:21,046 --> 00:01:24,671
. بايد حرفمو باور کني -
! الان به پليس خبر ميدم -

23
00:01:25,382 --> 00:01:26,521
! خوب پس برو خبرشون کن ديگه

24
00:01:29,343 --> 00:01:31,198
. اين ماجرا هيچ ربطي به من نداره

25
00:01:44,380 --> 00:01:52,380
All The Rights Of Translation Reserved To
WwW . Free - Offline . Com
And
WwW.Tv-Show.Tk

26
00:01:52,510 --> 00:02:02,553
Translated By
-= S . O . H . E . I . L =-

27
00:02:02,554 --> 00:02:41,554
WwW.Tv-Show.Tk

28
00:02:50,554 --> 00:02:56,440
قسمت چهارم
" فرار از خانه اژدها "

29
00:03:15,354 --> 00:03:16,540
. نميفهمم

30
00:03:18,405 --> 00:03:19,732
. خيلي خوشگل بود

31
00:03:20,530 --> 00:03:23,442
. شايد . . اجلش رسيده بوده

32
00:03:24,768 --> 00:03:26,584
. همش 23 سالش بود

33
00:03:26,744 --> 00:03:29,295
. هيچکس توي 23 سالگي اجلش نميرسه

34
00:03:29,739 --> 00:03:31,583
چي رو از دست دادم ؟

35
00:03:33,760 --> 00:03:35,134
. داون ) مُرده ، مامان )

36
00:03:35,254 --> 00:03:37,341
. ميدونم
. چقدر غمناک

37
00:03:37,887 --> 00:03:39,556
کي اون تو پيش پليسه ؟

38
00:03:39,716 --> 00:03:41,586
. ( سوکي ) و ( جيسون استک هاوس )

39
00:03:41,706 --> 00:03:45,009
خواهره جسد رو پيدا کرده ، منتها به نظر مياد فکر ميکنن
. قتل کار برادرش بوده

40
00:03:45,129 --> 00:03:46,184
. کار اون نيست

41
00:03:46,471 --> 00:03:48,273
پس کار کي بوده ؟ -
. نميدونم -

42
00:03:49,439 --> 00:03:51,398
به احتمال زياد کار همون کسي بوده
. که ( مائودت ) رو هم به قتل رسونده

43
00:03:51,518 --> 00:03:53,361
. يه چيزي رو بهت بگم پسر
. . ما توي يه شهر کوچيک زندگي ميکنيم

44
00:03:53,521 --> 00:03:56,245
يه شهر کوچيک که داره دختراي خودش رو . .
. يکي بعداز ديگري از دست ميده

45
00:03:57,295 --> 00:03:59,326
کار هرکي که هست
. اميدوارم به جزاي کارش برسه

46
00:03:59,495 --> 00:04:00,326
! ( رنه )

47
00:04:01,769 --> 00:04:05,384
. (ببخشين يه کم بي ادبي گفتم خانم ( مکسين -
. ( نيازي به معذرت خواهي نيست ( رنه -

48
00:04:05,504 --> 00:04:06,912
. همگي بدجوري آشفته و ناراحتيم

49
00:04:09,108 --> 00:04:12,463
. دلمون ميخواد بفهميم الان توي اون آپارتمان چه خبره

50
00:04:16,961 --> 00:04:19,554
. ميدونم که خيلي برات سخت بوده
. و الان ترسيدي

51
00:04:20,000 --> 00:04:22,970
ولي ميخوام سعي کني
. وقتي اينجا رسيدي رو يادت بياد

52
00:04:23,244 --> 00:04:25,557
در باز بود يا قفلش شکسته شده بود ؟

53
00:04:28,023 --> 00:04:29,230
. فکر کنم ، باز بود

54
00:04:33,196 --> 00:04:35,310
اينطوري که اين دختره ( اندي ) صدام ميکنه
. . بدجوري ناراحت و عصبانيم ميکنه

55
00:04:35,430 --> 00:04:37,641
. همه ( باد ) رو کلانتر صدا ميکنن . .
. . چرا نميتونن منو

56
00:04:37,761 --> 00:04:40,821
کارآگاه " صدا کنن ؟ " . .
آخه کِي قراره يه ذره احترام بهم بزارن ؟

57
00:04:41,863 --> 00:04:44,726
داري ميبيني ؟
. يه جفت پستنون کامل طبيعي

58
00:04:44,846 --> 00:04:46,711
. شرط بسته بودم که سينه هاشو عمل کرده

59
00:04:46,831 --> 00:04:48,224
. قدرت خدا رو ببين

60
00:04:48,344 --> 00:04:51,419
. اي خدا ؛ اين دختره بيچاره نبايد اينطوري ميمُرد

61
00:04:52,080 --> 00:04:53,172
. لعنت
. لعنت

62
00:04:53,971 --> 00:04:56,213
آخه حالا چه غلطي بکنم ؟
. تازه پامو از يه مورد قتل بيرون کشيده بودم

63
00:04:56,333 --> 00:04:57,901
. . محاله ايندفعه ولم کنن

64
00:04:58,021 --> 00:05:00,717
. و منم خوشگل تر از اونيم که بيفتم زندان . .

65
00:05:00,737 --> 00:05:01,616
. ( سوکي )

66
00:05:01,737 --> 00:05:03,616
ببخشين . . سئوالتون چي بود ؟

67
00:05:03,736 --> 00:05:06,163
دقيقا جسد رو به همين حالت پيدا کردي ؟

68
00:05:06,283 --> 00:05:08,145
. . روش يه ملحفه کشيدم ، ولي

69
00:05:08,265 --> 00:05:10,818
. فکر نکنم بهش دست زده باشم . . -
. اميدوارم بهش دست نزده باشي -

70
00:05:10,938 --> 00:05:13,920
دفعه بعد که جسد يه دوست رو پيدا کردم
. سعي ميکنم اين نکته رو يادم بمونه

71
00:05:14,227 --> 00:05:16,706
همينطور منتظرم اين موج گرما تموم بشه
. ولي اينگار خيال تموم شدن نداره

72
00:05:16,826 --> 00:05:18,977
. سرسخت ترين تابستونيه که تاحالا داشتيم

73
00:05:19,097 --> 00:05:20,684
. ميدونم چي ميگي

74
00:05:21,311 --> 00:05:24,705
حس ميکنم که مثل يه گربه ام که
. روي يه قوطي حلبي داغ راه ميره

75
00:05:26,325 --> 00:05:27,497
. اين جمله رو توي يه فيلم شنيده بودم

76
00:05:29,999 --> 00:05:32,978
من که مطمئم الان يه آبجو ميخوام ، شماها هم ميخواين ؟

77
00:05:33,098 --> 00:05:35,059
. آره ، من يکي ميخوام -
. ميشه يکي هم مال من بياري -

78
00:05:35,179 --> 00:05:37,758
حالا که داري ميري اون جا
ميتوني يه بسته يخ هم براي من بياري ؟

79
00:05:37,878 --> 00:05:39,959
. . و يه چندتايي هم از اون ليوانهاي پلاستيکي قشنگ

80
00:05:40,079 --> 00:05:42,095
. که هفته پيش از سوپر مارکت خريديم . .

81
00:05:42,255 --> 00:05:44,075
. و اگرم شد يه چندتايي هم دستمال کوچولوي مخصوص

82
00:05:44,195 --> 00:05:46,284
اي خدا ، زن ، دستمال کوچولو  ديگه ميخواي چيکار ؟

83
00:05:46,404 --> 00:05:48,267
. اونا براي روي ميز خوبن
. ما که الان بيرون خونه هستيم

84
00:05:48,427 --> 00:05:50,972
شايد بخوان آبجوهاشون رو روي
. ماشين يکي بزارن

85
00:05:51,092 --> 00:05:53,061
. . فقط دستمال کوچيک رو يادت نره ، لطفا

86
00:05:53,519 --> 00:05:54,482
. باشه

87
00:05:55,893 --> 00:05:58,516
اگه همه مکالمه هايي که با همديگه داريم
. . به ( باشه ) ختم بشه

88
00:05:58,636 --> 00:06:01,016
ديگه دعوا کردن به چه دردي ميخوره ؟ . .

89
00:06:02,608 --> 00:06:04,704
حالا ، اين دعوايي که شنيدين
. . بين ( داون ) و ( جيسون ) بوده

90
00:06:04,824 --> 00:06:07,340
چيزيش رو يادتون هست که برامون تعريف کنين ؟ . . -
. . فقط قسمت آخرش رو يادم مياد -

91
00:06:07,460 --> 00:06:09,925
. درست قبل از اينکه صداي شليک گلوله بياد -
. . بهش گفت

92
00:06:11,220 --> 00:06:12,570
. يه کلمه خيلي بدي رو به کار برد . .

93
00:06:14,507 --> 00:06:16,057
و اون کلمه چي بود ؟

94
00:06:19,504 --> 00:06:21,342
. و حرف ( ب ) شروع ميشد

95
00:06:22,580 --> 00:06:23,613
. ميفهمم

96
00:06:28,176 --> 00:06:30,625
. همين کفايت ميکنه
. ( ممنون ، خانم ( لفب

97
00:06:30,884 --> 00:06:32,704
. قابلي نداشت ، ( اندي ) ؛ عزيزم

98
00:07:02,704 --> 00:07:06,054
ميخواي منو توي ماشين تنها بزاري ؛
لااقل کولرش رو روشن کن ؟

99
00:07:06,451 --> 00:07:08,182
. ميدونم صدامو ميشنوي

100
00:07:11,565 --> 00:07:12,574
. لعنت

101
00:07:20,471 --> 00:07:21,481
. لعنت

102
00:07:42,879 --> 00:07:45,650
صداي فريادمو نميشنوي ؟
. اين ماشين از جهنم هم گرم تره

103
00:07:46,108 --> 00:07:47,136
. خفه

104
00:07:53,634 --> 00:07:55,035
. ( متشکرم ( سوکي

105
00:07:55,269 --> 00:07:58,287
. باهاتون تماس ميگيريم -
. باد ) قبل از اينکه اينجا ذوب بشم ، راه بيفت بريم ) -

106
00:07:59,852 --> 00:08:02,193
بسه ، مامان ، به ضد آفتاب
. هيچ احيتاجي ندارم

107
00:08:02,353 --> 00:08:04,783
. . (اين چه حرفيه ( هويت
. اگه يکي هم باشه که احتياج داشته باشه ، خودتي

108
00:08:04,903 --> 00:08:07,032
. پوست تو از ( ديستن ) هم سفيدتره

109
00:08:08,315 --> 00:08:10,731
. مامان ، ميخواد از پيشت برم يه جاي ديگه
. قسم ميخورم که ترکت ميکنم

110
00:08:10,851 --> 00:08:13,517
. تو هيچ جا نميري
. حالا سرتو بگير پايين که به گردنت هم ضد آفتاب بمالم

111
00:08:25,835 --> 00:08:27,346
. به محض اينکه شنيدم ، خودم رو رسوندم

112
00:08:38,353 --> 00:08:40,654
. متاسفم که تو جسدش رو پيدا کردي

113
00:08:41,523 --> 00:08:43,695
بايد کار يکي ديگه باشه ، درسته ؟

114
00:08:45,662 --> 00:08:46,672
. فکر کنم

115
00:08:50,076 --> 00:08:51,462
. . ( يه چيزي رو بهت بگم ( سوکي

116
00:08:53,282 --> 00:08:56,652
بعضي وقتا اين دنيايي رو که توش زندگي ميکنيم . .
. رو اصلا و ابدا نميشناسم

117
00:08:57,992 --> 00:09:00,293
. منظورم اينه که ، لعنتي -
. حواست به حرف زدنت باشه -

118
00:09:01,373 --> 00:09:02,900
. خدا که اون بيچاره رو نکُشته

119
00:09:07,379 --> 00:09:10,397
فکر ميکني بايد " بار " رو امروز کامل تعطيل کنم ؟

120
00:09:10,722 --> 00:09:12,996
فقط باعث ميشه مردم
. . در طول روز از يه نوشيدني خوب محروم بشن

121
00:09:13,116 --> 00:09:15,641
. اونم در روزي که بيشتر از هميشه بهش احتياج دارن -
. . درسته ، ولي -

122
00:09:15,761 --> 00:09:17,977
. . ميدونم که امروز قرار بودم روز تعطيليم باشه

123
00:09:18,274 --> 00:09:21,762
. اينه که خودم با افکارم تنها بمونم . .

124
00:09:23,697 --> 00:09:24,918
. باشه

125
00:09:25,717 --> 00:09:26,767
. باز هستيم

126
00:09:28,265 --> 00:09:31,407
يه کم دير ميکنم ، بايد برم تا خونه
. و به مادربزرگم بگم که چي شده

127
00:09:31,527 --> 00:09:33,752
اون رفته بود ( بون تون ) ، حتما
. الان ديگه خودش موضوع رو ميدونه

128
00:09:33,872 --> 00:09:34,785
. . با اين حال

129
00:09:37,105 --> 00:09:40,587
. . باتوجه به داستان ( جيسون ) و اين همه ماجرا -
ببخشين ، شما آقاي ( مرلوت ) هستين ؟ -

130
00:09:41,426 --> 00:09:43,544
کارآگاه مسئول پرونده بهم گفت که
. شما صاحب خونه هستين

131
00:09:44,020 --> 00:09:46,166
. درسته -
. بايد وارد انبار قرباني بشيم -

132
00:09:46,286 --> 00:09:48,780
. ولي کليدش رو نداريم
. . اگه بتونين يه کليد برامون پيدا کنين

133
00:09:48,900 --> 00:09:51,083
. در حال حاضر کمک بزرگي برامون به حساب مياد

134
00:09:57,129 --> 00:09:58,139
خانم ؟

135
00:09:58,362 --> 00:10:00,076
ميشه لطفا اجازه بدين رَد بشيم ؟

136
00:10:07,448 --> 00:10:08,388
. ( سوکي )

137
00:10:08,448 --> 00:10:11,488
. نيل جونز ) ؛ کارآموز جديدمه )
. ( اهل ( کنتاکيه

138
00:10:14,395 --> 00:10:15,380
. سلام

139
00:10:16,395 --> 00:10:18,380
. بلندش کن بچه ، بلندش کن

140
00:10:20,164 --> 00:10:22,041
. نميخواد خيلي مراقبش باشي

141
00:10:22,201 --> 00:10:23,559
. بهش صدمه نميزني

142
00:10:34,213 --> 00:10:35,560
. . پس دعوا کردين

143
00:10:35,854 --> 00:10:37,598
. . اون با اسلحه بهت شليک کرد . .

144
00:10:38,165 --> 00:10:39,480
و توهم راحت گذاشتي و رفتي ؟ . .

145
00:10:39,986 --> 00:10:42,586
تا وقتي که با مشروب و گل برگشتي
. . که ازش معذرت خواهي کني نديديش

146
00:10:42,706 --> 00:10:44,990
و امروز صبح هم جسدش رو پيدا کردي ؟ . .-
. . داستان من همينه -

147
00:10:45,110 --> 00:10:46,315
. و هيچيش هم عوض نميشه . .

148
00:10:46,700 --> 00:10:48,567
. منتها الان عوضش کردي

149
00:10:49,283 --> 00:10:52,321
الان اعتراف کردي که اين تو بودي که
. ( جسدش رو پيدا کردي ، نه ( سوکي

150
00:10:54,056 --> 00:10:55,065
. من همچين اعترافي نکردم

151
00:10:56,815 --> 00:10:59,945
. داري سعي ميکني گولم بزني
. اگه منحرفم کنين تا گول بخورم اعتراف به حساب نمياد

152
00:11:01,296 --> 00:11:02,331
به حساب مياد ؟

153
00:11:03,984 --> 00:11:05,311
اين کار برات جنبه سکسي داره ؟

154
00:11:06,025 --> 00:11:08,244
اينکه دخترا رو ميکُشي و
بهشون فرو ميکني ؟

155
00:11:08,540 --> 00:11:09,485
. نه

156
00:11:09,540 --> 00:11:10,985
. من که فکر کنم حشريت کنه

157
00:11:11,549 --> 00:11:13,092
. فکر کنم اينکار باعث شهوتي شدنت ميشه

158
00:11:13,375 --> 00:11:15,344
. به نظر من که اينگار خودت رو شهوتي ميکنه

159
00:11:19,641 --> 00:11:22,553
بگو ببينم ، اينطوري انجامش ميدي ؟
اول ميکُشي ، بعدا ميکني ؟

160
00:11:22,975 --> 00:11:25,148
يا اول ميکُني و بعدا ميکُشي ؟ . .

161
00:11:25,535 --> 00:11:26,627
. . ميدونم . .

162
00:11:27,214 --> 00:11:28,528
. . درحاليکه داري . .

163
00:11:29,256 --> 00:11:32,324
. باهاشون ميکُني ، خفشون ميکني . .
مگه نه ؟ مرتيکه بيمار ؟

164
00:11:33,446 --> 00:11:36,240
بجز ( داون ) و ( مائودت ) سر چندتا زنه ديگه رو
زير آب کردي ؟

165
00:11:37,333 --> 00:11:39,366
. . مائودت ) . . من )

166
00:11:41,923 --> 00:11:43,706
. بايد برم دستشويي

167
00:11:46,020 --> 00:11:47,581
. ( بايد بره بشاشه ، ( اندي

168
00:11:49,497 --> 00:11:51,918
دستشويي کجاست ؟  دستشويي ؟ -
. اونجاست -

169
00:12:15,517 --> 00:12:16,950
. مادرجنده

170
00:12:18,089 --> 00:12:19,492
. نبايد بهش ميخنديدي

171
00:12:19,652 --> 00:12:21,336
منظورت چيه ؟

172
00:12:22,018 --> 00:12:24,781
وقتي بهم گفت که اين منم
. . که شهوتي ميشم

173
00:12:24,901 --> 00:12:26,832
. نبايد به حرفش ميخنديدي . . .

174
00:12:27,410 --> 00:12:30,466
. . به نظرم خيلي خنده دار اومد
. . چونکه داشتي به شدت رو اعصابش ميرفتي

175
00:12:30,586 --> 00:12:32,145
. و به نظر من قتل کار اون نيست . .

176
00:12:32,543 --> 00:12:34,116
! چي ؟

177
00:12:39,171 --> 00:12:40,740
. . باد ) ؛ جسد دوتا دختر روي دستمونه )

178
00:12:40,860 --> 00:12:43,003
. . و اين احمق هم اعتراف کرده ترتيب هرجفتشون رو داده

179
00:12:43,123 --> 00:12:45,797
. اونم چندين ساعت قبل از اينکه به قتل برسن . . -
. . درسته و هردومورد -

180
00:12:45,970 --> 00:12:48,431
. هم توسط خون آشامها گاز گرفته شدن . . .

181
00:12:48,877 --> 00:12:51,690
تا جايي که ميتونم بگم
. استک هاوس ) دندون نيش دراکولايي نداره )

182
00:13:11,996 --> 00:13:14,358
اون تو داري چه غلطي ميکني ( استک هاوس ) ؟

183
00:13:16,127 --> 00:13:17,677
. يه دقيقه وايسين ، اومدم

184
00:13:18,719 --> 00:13:20,094
اين ديگه چي بود ؟

185
00:13:26,135 --> 00:13:28,084
. حتما شوخيت گرفته

186
00:13:42,117 --> 00:13:44,309
. گفتم ، وايسين ، اومدم

187
00:13:45,092 --> 00:13:46,877
. ( کلانتر ( دييربورن ) ؛ ( اندي

188
00:13:48,198 --> 00:13:50,416
. شنيدم ( جيسون ) رو بازداشت کردين -
خوب که چي ؟ -

189
00:13:50,576 --> 00:13:52,533
به اتهام خاصي اونو بازداشت کردين ؟ -
. هنوز نه -

190
00:13:52,653 --> 00:13:54,131
. داريم ازش چندتا سئوال ميپرسيم

191
00:13:54,251 --> 00:13:56,764
. پس اوضاعش چندان مناسب نيست

192
00:13:59,575 --> 00:14:02,783
خواهش ميکنم بهم بگين که حتما اينو بهش گفتين که
. حق داره فقط در حضور وکيلش حرف بزنه

193
00:14:03,135 --> 00:14:06,315
شايد ، ولي الان ديگه مهم نيست ؛ چونکه
. الان ديگه تو رو داره

194
00:14:07,551 --> 00:14:10,186
برات خنده داره چونکه من يه " زن " هستم
يا اينکه ميخندي چونکه يه " سياه پوست " هستم ؟

195
00:14:10,346 --> 00:14:12,775
. . فکر کردم خنده داره ، چونکه

196
00:14:13,058 --> 00:14:15,400
ميتوني مثل يه وکيل واقعي حرف بزني
. ولي وکيل نيستي

197
00:14:16,034 --> 00:14:19,399
اصلا اينا رو از کجا بلدي ؟
کلاس شبونه ميرفتي ؟

198
00:14:19,519 --> 00:14:22,390
مدرسه ، براي سفيد پوستهاس که يه سفيد پوست ديگه
. رو پيدا  کنن که براشون کتاب بخونه

199
00:14:22,510 --> 00:14:25,046
من تصميم گرفتم که پولم رو ذخيره کنم
. و خودم براي خودم کتاب بخونم

200
00:14:29,698 --> 00:14:31,303
. ( تارا ) -
. از اينجا ميبرمت بيرون -

201
00:14:31,423 --> 00:14:34,326
. عمرا اجازه بديم -
اونو به اتهام خاصي بازداشت کردين ؟ -

202
00:14:34,873 --> 00:14:35,883
. حق با اونه

203
00:14:36,748 --> 00:14:38,051
. نميتونيم نگهش داريم

204
00:14:38,662 --> 00:14:41,967
. حتي نميتونه بهمون بگه ديشب کجا بوده
. لااقل داشته اون بيرون يه گندي ميزده

205
00:14:42,127 --> 00:14:45,596
. بهتون گفتم که ديشب کجا بودم
. خونه . . تنهايي خوابيده بودم

206
00:14:45,756 --> 00:14:48,054
خودتم ميدوني ( استک هاوس ) که
. . تو هيچوقت عادت نداري تنهايي بخوابي

207
00:14:48,174 --> 00:14:49,562
. بچه ها ، اون با من بود

208
00:14:49,785 --> 00:14:51,135
چي شد ؟

209
00:14:51,757 --> 00:14:54,827
اگه ديشب باهمديگه بودين
چرا اون خودش نميدونه ؟

210
00:14:54,947 --> 00:14:57,254
چونکه ازش خواسته بودم
. در مورد خودمون به کسي چيزي نگه

211
00:14:57,374 --> 00:15:00,079
و الانم جا خورده که من خودم
. دارم اين حرف رو به شماها ميزنم که باهم بوديم

212
00:15:00,199 --> 00:15:01,444
درسته ، عزيزم ؟

213
00:15:02,718 --> 00:15:03,728
. آره

214
00:15:05,718 --> 00:15:06,728
. . چ

215
00:15:06,848 --> 00:15:08,122
حرفاشو باور ميکني ؟

216
00:15:08,571 --> 00:15:11,128
. . مردم فکر ميکنن حالا که خون آشامها اعلام وجود کردن

217
00:15:11,248 --> 00:15:13,196
. ديگه داستان رنگين پوست بودن براي هميشه تموم شده
. . ولي تاحالا ديدين که

218
00:15:13,316 --> 00:15:15,248
مردم اين شهر چطوري به زوجهاي
سياه و سفيد نگاه ميکنن ؟

219
00:15:15,538 --> 00:15:17,508
. . ممکنه نژاد آدمها امروز چندان اهميتي نداشته باشه

220
00:15:17,628 --> 00:15:19,547
ولي هنوزم ميتونين با اهرم تبعيض نژادي . .
. بعضي آدمها رو تحت فشار قرار بدين

221
00:15:19,707 --> 00:15:21,883
حاضري اين اظهاراتت رو ضبط کنيم ؟ -
. البته -

222
00:15:22,003 --> 00:15:24,343
. . ميدوني که اگه دروغ بگي ، گناهکار شناخته ميشي -
. " به جرم " گواهي دورغ -

223
00:15:24,503 --> 00:15:25,555
. خودم ميدونم

224
00:15:25,675 --> 00:15:28,477
اگه يه انجيل بيارين همينجا روش
. براتون قسم ميخورم

225
00:15:28,597 --> 00:15:32,051
جيسون ) و من ؛ ديشب باهمديگه بوديم )
. و کلي هم خوش گذشت

226
00:15:37,597 --> 00:15:38,051
. خيلي خوب

227
00:15:38,936 --> 00:15:40,263
. آزادي که بري

228
00:15:40,873 --> 00:15:41,906
. يا مسيح

229
00:15:42,722 --> 00:15:45,555
. راه بيفت عزيزم ، بريم خونه -
. باشه ، عزيزم -

230
00:15:54,559 --> 00:15:55,686
. سلام ، مامان بزرگ

231
00:15:56,583 --> 00:15:58,419
. شنيدم -
در مورد ( جيسون ) هم شنيدين ؟ -

232
00:16:00,005 --> 00:16:01,755
. کار اون نيست

233
00:16:02,562 --> 00:16:05,094
. . جيسون ) ممکنه هزارتا کار بد انجام بده )

234
00:16:05,214 --> 00:16:06,903
. ولي قاتل نيست

235
00:16:07,546 --> 00:16:08,561
. . ميدونم

236
00:16:08,808 --> 00:16:10,139
. . (موضوع اينه که به هرحال ( سوکي

237
00:16:10,299 --> 00:16:12,361
. . اينهمه سال که توي ( بون تمپس ) زندگي ميکنم

238
00:16:12,481 --> 00:16:13,919
. . بجز يک يا . .

239
00:16:14,453 --> 00:16:17,722
. دو يا سه تا قتل رو يادم نمياد . .
. و حالا دوتا قتل در يک هفته داشتيم

240
00:16:17,842 --> 00:16:19,863
. مردم اين رويه رو تحمل نميکنن

241
00:16:20,403 --> 00:16:24,045
اگه پليس نتونه قاتل رو پيدا کنه
. . اونوقت قتل رو به گردن ( جيسون ) ميندازن

242
00:16:24,165 --> 00:16:26,722
. اون به کمک تو احتياج داره -
. . مادر بزرگ ، آخه من چطوري -

243
00:16:26,842 --> 00:16:29,924
. از نعمتي که خدابهت داده استفاده کن
. . به فکراي مردم گوش بده

244
00:16:30,044 --> 00:16:32,815
. خوب گوشاتو باز کن
. بالاخره يه چيز بدرد بخوري ميشنوي

245
00:16:32,935 --> 00:16:36,248
. قدرت من ، ربطي به گوشهام نداره -
. . هرچي که هست ازش استفاده کن تا بشنوي -

246
00:16:36,408 --> 00:16:37,417
. ازش استفاده کن

247
00:16:37,826 --> 00:16:39,705
. ( اون برادرته ( سوکي

248
00:16:45,774 --> 00:16:46,971
. دختر خوب

249
00:16:59,805 --> 00:17:01,883
. . بياين اين سفارشاي لعنتي رو بردارين ديگه

250
00:17:03,584 --> 00:17:06,649
کي ( داون ) رو کُشته ؟
. موندم قبلش باهاش سکس داشته يا نه

251
00:17:06,769 --> 00:17:08,516
. اگه باهاش سکس نداشته ، بدجور ضرر کرده

252
00:17:08,636 --> 00:17:10,574
. خيلي خوشگل بود
. هيچوقت بهم نگاه نميکرد

253
00:17:10,734 --> 00:17:12,857
اون مقاله توي مجله ( کازمو ) رو
. نميتونم بيخيال بشم

254
00:17:12,977 --> 00:17:15,657
يعني به اورگاسم رسيدن با يه خون آشام
چقدر با يه اورگاسم عادي فرق داره ؟

255
00:17:15,777 --> 00:17:17,915
يعني ، واقعا اينقدر بهتره ؟

256
00:17:18,863 --> 00:17:21,511
چه بلايي داره سر اين دنيا مياد ؟
. . يه مشت مُرده لعنتي ، کاکاسياه ها

257
00:17:21,631 --> 00:17:24,680
. و آدمها از هر نژاد دارن باهمديگه زندگي ميکنن
. . اگه اين مشيت خدا بوده

258
00:17:24,800 --> 00:17:27,710
. بايد هممون رو به يه شکل مي آفريد
. . خيلي خوب نيست . شايد واقعا

259
00:17:27,830 --> 00:17:30,386
. ديگه به آخرالزمان نزديک شديم -
همه بابت چي اين قدر ناراحتن ؟ -

260
00:17:30,546 --> 00:17:32,711
اين جنده ها خودشون مسبب اين بلاهان که سرشون مياد
. پاميشن ميرن توي اين بارهاي مخصوص خون آشامها

261
00:17:32,831 --> 00:17:34,556
اين کار طبيعي نيست و صد البته که
. بي خطر هم نيست

262
00:17:34,716 --> 00:17:38,288
. به خاطر مرگ اون دختر ناراحت به نظر ميايي
. داشتم فکر ميکردم اصلا باهمديگه دوست بودين يا نه

263
00:17:38,408 --> 00:17:40,604
و اگر با همديگه رفيق بودين به احتمال زياد
. نفر بعدي که به قتل ميرسه خودتي

264
00:17:40,764 --> 00:17:43,866
اين زنيکه هايي که با خون آشامها سکس ميکنن
. همشون يه مشت ديوونه احمقن

265
00:17:43,986 --> 00:17:47,167
عين همون زنهايي که به قاتلين سريالي
. . در زندان نامه مينويسن

266
00:17:47,518 --> 00:17:49,983
به همراه اين سيب زميني هاي سرخ کرده
. سبزيجات هم سفارش داده بودم

267
00:17:51,220 --> 00:17:52,441
. دو تا مارگاريتا

268
00:17:53,188 --> 00:17:55,865
داون ) دست تنها گذاشتمون و رفت ، مگه نه ؟ )

269
00:17:56,611 --> 00:17:58,792
. خودش که نميخواسته اينطوري بشه

270
00:17:58,912 --> 00:18:01,933
. . ميدونم ، ولي اگه شبا رو توي

271
00:18:02,053 --> 00:18:04,837
بار مخصوص خون آشامها در ( شيورپورت ) نميگذروند
. هنوزم زنده و سر حال بود

272
00:18:06,196 --> 00:18:09,550
درست حرفاتو شيدم ( آرلين ) ؟
. بايد از خودت خجالت بکِشي

273
00:18:09,710 --> 00:18:12,428
يه قسمتي از وجودت اينو قبول نداره که
خودش باعث مرگ خودش شد ؟

274
00:18:12,588 --> 00:18:14,188
. نه ، يه خورده هم اين فکرو نميکنم

275
00:18:14,756 --> 00:18:16,665
. و من به جات اين سبزيجات رو ميبرم سر ميز -
! هي -

276
00:18:19,736 --> 00:18:21,708
. دير کردي -
. متاسفم ، رئيس -

277
00:18:28,082 --> 00:18:30,512
. . بايد با همديگه در مورد اتفاقهاي

278
00:18:32,424 --> 00:18:33,868
ديشب حرف بزنيم ؟ . .

279
00:18:34,600 --> 00:18:36,209
مگه ديشب چه اتفاقي افتاده بود ؟

280
00:18:36,791 --> 00:18:39,186
داري برام سختش ميکني  ، مگه نه ؟

281
00:18:39,781 --> 00:18:41,729
راستو بخواي ، نميخوام اينقدرها
. هم امور رو برات راحت کنم

282
00:18:41,849 --> 00:18:43,861
. ديشب هيچي بين ما اتفاق نيفتاد

283
00:18:43,981 --> 00:18:46,920
و اگرم هرکي ازت پرسيد
تو ديشب اصلا و ابدا منو نديدي ، باشه ؟

284
00:18:47,080 --> 00:18:49,446
دارم به مردم ميگم که ديشب رو با
. جيسون ) گذروندم )

285
00:18:50,115 --> 00:18:51,842
با ( جيسون استک هاوس ) ؟ -
. آره -

286
00:18:52,002 --> 00:18:54,254
. ديشب با ( جيسون ) بودم
. . و اگه چيز ديگه اي غير از اين  بگي

287
00:18:54,374 --> 00:18:56,812
. هر جفتمون رو ميندازن زندان . .

288
00:18:57,246 --> 00:18:58,766
به خاطر اون به پليس دروغ گفتي ؟

289
00:18:59,671 --> 00:19:01,226
. ( لعنت ( تارا

290
00:19:01,728 --> 00:19:05,306
ميدونستم يه جورايي عاشقشي
. ولي واقعا نميفهمم چرا ، نميفهمم

291
00:19:05,426 --> 00:19:07,462
جيسون ) بيشتر از اوني که در نگاه اول )
. ببيني آدم خوبيه

292
00:19:07,582 --> 00:19:09,672
. در اعماق وجودش ، آدم خيلي خوبيه

293
00:19:31,884 --> 00:19:32,917
! لعنت

294
00:19:36,081 --> 00:19:37,525
! دِ برو پايين ديگه

295
00:19:49,323 --> 00:19:50,356
. يالا

296
00:19:53,747 --> 00:19:56,740
. . امروز در عراق 10 نفر از ارتش کُشته شدن

297
00:20:02,400 --> 00:20:03,974
. مادرجنده

298
00:20:12,106 --> 00:20:13,151
. عزيزم

299
00:20:15,950 --> 00:20:17,594
. عزيزکم ، شيرينکم

300
00:20:23,405 --> 00:20:24,977
. خيلي بد شد که ( داون ) از دنيا رفت

301
00:20:25,438 --> 00:20:28,959
دلم براي اون منظره که لامبه هاش از زير شورتش
. ميزد بيرون تنگ شده

302
00:20:30,225 --> 00:20:32,568
. ( سوکي استک هاوس )
. . اميدوارم اون برادرت

303
00:20:32,728 --> 00:20:34,862
به جزاي عملش برسه و بابت کاري که کرده
. به اشد مجازات محکوم بشه

304
00:20:34,982 --> 00:20:37,952
. اون زنها که کُشته شدن يه مشت آشغال بودن -
. چيزي که هست يه فضاحت بزرگه -

305
00:20:38,072 --> 00:20:40,407
. اينجا بدون ( داون ) ديگه مثل سابق نميشه

306
00:20:40,527 --> 00:20:42,908
. . لبخند خيلي قشنگ و نازي داشت

307
00:20:43,028 --> 00:20:44,954
چرا اينقدر ميترسيدم که باهاش حرف بزنم ؟

308
00:20:45,074 --> 00:20:46,880
حالا ديگه هيچوقت نميتونم بفهمم
. که صداش چطوري بود

309
00:20:47,000 --> 00:20:50,473
شرط ميبندم صداش يه چيزي تو مايه هاي
. فرشته ها و مرغ عشق باهمديگه بود

310
00:20:50,593 --> 00:20:52,238
. ( ديگه لاس زدن رو بزار کنار ( بري

311
00:20:54,539 --> 00:20:56,934
. فقط ميخواستم ازت تشکر کنم

312
00:20:57,744 --> 00:20:58,754
. . براي

313
00:20:59,200 --> 00:21:00,220
براي چي ؟

314
00:21:04,109 --> 00:21:05,562
. باشه

315
00:21:07,109 --> 00:21:08,562
. خيلي خوب

316
00:21:11,948 --> 00:21:14,735
جيسون ) به چشمام نگاه کن )
. و واقعيت رو بهم بگو

317
00:21:14,895 --> 00:21:16,028
تو ( داون ) رو به قتل رسوندي ؟

318
00:21:16,517 --> 00:21:17,961
چي ؟
. نه

319
00:21:18,993 --> 00:21:20,407
. ( يا مسيح ( سوکي

320
00:21:22,716 --> 00:21:25,996
ببين ، وقتي ( مائودت ) مُرد ، پيش خودم
. فکر ميکردم که کار من بوده

321
00:21:26,156 --> 00:21:27,998
. و بعدا معلوم شد که کار من نبوده
. . ( در مورد ( داون

322
00:21:28,158 --> 00:21:30,422
اصلا حتي فکرشو هم نميکنم که کار من بوده
. در نتيجه ، ميدونم که کار من نبوده

323
00:21:30,542 --> 00:21:31,586
قسم ميخوري ؟

324
00:21:33,030 --> 00:21:35,797
جوري که تو رفتار ميکني اينگار همچينا هم
. بدت نمياد که کار من بوده باشه

325
00:21:35,957 --> 00:21:37,943
متاسفم . مادربزرگ ازم خواست
. . که فکراي مردم رو بشنوم

326
00:21:38,063 --> 00:21:39,830
. ببينم ميتونم يه دليلي بر بيگناهيت پيدا کنم . .

327
00:21:39,950 --> 00:21:41,721
. . و بعضي وقتا ، سخته

328
00:21:41,841 --> 00:21:44,581
ديگه نميخوام اينکاروم بکني
. چونکه به نظر مياد اين رشته سر خيلي درازي داشته باشه

329
00:21:44,701 --> 00:21:46,529
. ( و منم بايد حتما برم ديدن ( لافايت

330
00:21:46,893 --> 00:21:48,220
. بعدا باهات حرف ميزنم

331
00:21:51,776 --> 00:21:55,317
اين ديگه چه مرضيه ( لافايت ) ؟ -
سرم شلوغه . مشکلت چيه ؟ -

332
00:21:55,477 --> 00:21:57,319
. مشکل از کيرمه

333
00:21:57,986 --> 00:21:59,803
. از ساعت سه تا حالا سفت کردم

334
00:21:59,923 --> 00:22:02,741
. . يه جاي اون " خون دراکولا " مشکل داشت -
خفه خون ميگيري ؟ -

335
00:22:03,359 --> 00:22:05,749
. ببخشين -
. صدات خيلي بلنده -

336
00:22:05,977 --> 00:22:08,572
و هيچ کجاي اون جنسي که
. بهت فروختم مشکل نداشت

337
00:22:08,692 --> 00:22:09,957
پس اين چيه ؟

338
00:22:10,829 --> 00:22:12,109
چقدر مصرف کردي ؟

339
00:22:12,426 --> 00:22:13,788
. همشو

340
00:22:17,075 --> 00:22:18,895
همشو خوردي ؟

341
00:22:19,935 --> 00:22:22,669
مادر جنده گيج ، بهت گفتم يه قطره

342
00:22:22,789 --> 00:22:25,219
ديگه فوقش دوقطره . .
با اينحال همشو خوردي ؟

343
00:22:25,339 --> 00:22:29,127
عقب ماشين پليس بودم
. خون دراکولا " همراهم بود و بدجوري ترس برم داشته بود "

344
00:22:29,247 --> 00:22:32,322
يه چيزي بهم بده که اثرش رو خنثي کني
. قيمتش هم اصلا برام مهم نيست

345
00:22:32,442 --> 00:22:34,718
. هيچ پادزهري براي " خون دراکولا " وجود نداره

346
00:22:39,284 --> 00:22:41,146
. . وقتي پدربزرگم زنده بود

347
00:22:42,578 --> 00:22:43,714
. نقرس " گرفته بود "  . .

348
00:22:44,948 --> 00:22:46,850
. . وميگفت که حتي تحمل وزن يه تيکه کاغذ . .

349
00:22:46,970 --> 00:22:49,516
. روي شصت پاش براش سخته . .

350
00:22:51,184 --> 00:22:54,108
پس خدا به دادم برسه که الان
. خودم هم همين احساس رو دارم

351
00:22:55,294 --> 00:22:57,738
. شايد بدک نباشه استمناء کني

352
00:22:58,170 --> 00:23:00,090
اصلا به حرفام گوش ميدادي ؟

353
00:23:00,542 --> 00:23:02,714
! نقرس کيري گرفتم

354
00:23:08,504 --> 00:23:09,538
. " خون آشامها "

355
00:23:21,186 --> 00:23:22,607
سيب زميني سرخ کرده ميخواين ؟

356
00:23:29,706 --> 00:23:30,662
چي ميل دارين ؟

357
00:23:31,738 --> 00:23:33,851
ميشه يه بطري خون از نوع
گروه خوني " او منفي " برام بيارين ؟

358
00:23:35,243 --> 00:23:36,668
. فقط از گروه خوني " آ منفي " داريم

359
00:23:37,143 --> 00:23:38,378
. پس همون گروه خوني " آ منفي " رو بيارين خوبه

360
00:23:39,969 --> 00:23:42,447
امشب اينجا خيلي شلوغه
خبري شده ؟

361
00:23:46,282 --> 00:23:47,772
. سام ) تازه يه جعبه خريده )

362
00:23:47,892 --> 00:23:49,941
. هم " آ منفي " و هم " او منفي " داريم
. از هردونوعشون يه عالمه داريم

363
00:23:50,061 --> 00:23:52,267
. بره به جهنم
. من بهش " آ " ميدم

364
00:23:52,427 --> 00:23:54,728
. و نميخواد گرمش هم بکني
. ميتونه اون خون رو سرد بنوشه

365
00:23:55,073 --> 00:23:56,377
. تو آدم خيلي بدي هستي

366
00:24:05,553 --> 00:24:06,740
گروه خوني " او " رو تموم کرديم ؟

367
00:24:06,900 --> 00:24:09,569
. خون ؛ خونه
چه فرقي ميکنه که چه گروهي باشه ؟

368
00:24:09,862 --> 00:24:11,066
. اون ترجيح ميده از گروه خوني " او " باشه

369
00:24:12,248 --> 00:24:15,864
. اگه بخواي خودم براش ميبرم -
. چه بهتر . از ديدنش بدنم مورمور ميشه -

370
00:24:23,664 --> 00:24:24,685
. راه بيفت

371
00:24:24,805 --> 00:24:26,153
داريم کجا ميريم ؟

372
00:24:33,729 --> 00:24:35,654
دوستم ( داون ) رو که اينجا کار ميکرد
رو ميشناختي ؟

373
00:24:36,216 --> 00:24:37,846
. يکي ديشب اونو کُشته

374
00:24:38,151 --> 00:24:39,161
چطوري ؟

375
00:24:39,443 --> 00:24:41,460
. " بگو " متاسفم -
ببخشين ؟ -

376
00:24:41,580 --> 00:24:44,419
ميخواي ياد بگيري که چطوري با مردم قاطي بشي ؟
.  هميچين وقتايي بايد بگي متاسفم

377
00:24:44,539 --> 00:24:47,581
. مجبور نيستي واقعا متاسف و ناراحت باشي
. خدا خودش ميدونه که معمولا واقعا متاسف نيستن

378
00:24:48,044 --> 00:24:49,265
. متاسفم

379
00:24:50,053 --> 00:24:51,095
. ممنون

380
00:24:51,215 --> 00:24:53,718
. من جسدش رو پيدا کردم
. خفه شده بود

381
00:24:54,164 --> 00:24:56,491
. پليسا فکر ميکنن کار برادرمه -
کار خودشه ؟ -

382
00:24:56,961 --> 00:24:58,834
. نه ، اين کارا از دست اون برنمياد

383
00:24:59,506 --> 00:25:02,107
اين قدر زندگي کردم و تجربه به دست آوردم
. . که ميدونم هرکسي ميتونه

384
00:25:02,227 --> 00:25:04,623
. هرکاري رو که فکرشو بکني انجام بده . . -
. اون قتل کار برادرم نيست -

385
00:25:06,124 --> 00:25:08,449
. . در نتيجه به فکراي مردم گوش ميدادم

386
00:25:08,569 --> 00:25:10,436
اميدوار بودم بتونم از توي فکراشون . .
. يه مدرک بر بي گناهي اون پيدا کنم

387
00:25:10,556 --> 00:25:12,354
. . و ظاهرا يه بار مخصوص خون آشامها در

388
00:25:12,474 --> 00:25:15,346
شيورپورت ) وجود داشته که ( مائودت ) و ( داون ) ؛ ). .
. هردوشون به اون بار رفت و آمد ميکردن

389
00:25:15,530 --> 00:25:16,584
اون " بار " رو ميشناسي ؟

390
00:25:17,201 --> 00:25:18,359
. " فنتژيا "

391
00:25:19,885 --> 00:25:21,376
فنتژيا " ؟ "

392
00:25:22,153 --> 00:25:24,756
بايد اينو يادت باشه که بيشتر خون آشامها
. عمر طولاني رو سپري کردن

393
00:25:24,944 --> 00:25:27,070
يه روزي درست کردن کلمات متجانس
. اوج شوخي و خوشمزگي بين مردم بوده

394
00:25:29,448 --> 00:25:31,859
. . داشتم فکر ميکردم که اگه برم اونجا

395
00:25:31,979 --> 00:25:34,007
. شايد يه چيزايي دستگيرم بشه . .

396
00:25:34,691 --> 00:25:36,329
فکر ميکني ميتوني منو
تا اونجا باخودت ببري ؟

397
00:25:37,671 --> 00:25:38,871
امشب چطوره ؟

398
00:25:39,264 --> 00:25:41,837
. هرچه زودتر بهتر
. . بايد به ( سام ) بگم که دارم ميرم

399
00:25:41,957 --> 00:25:44,309
. بعدش برم خونه و لباسم رو عوض کنم . . -
. اونجا ميبينمت -

400
00:25:44,706 --> 00:25:45,645
. متشکرم

401
00:25:47,968 --> 00:25:51,178
بيل ) ازت خواستم به عنوان يه دوست کمکم کني)
. اينجايي که ميريم يه قرار عاشقانه نيست ها

402
00:25:51,785 --> 00:25:52,693
. قبوله

403
00:25:54,458 --> 00:25:56,933
. اين يه قرار عاشقانه نيست
. جدي ميگم

404
00:25:57,093 --> 00:25:58,103
. منم همينطور

405
00:26:09,454 --> 00:26:10,764
. ( سام )

406
00:26:11,454 --> 00:26:13,764
ايرادي نداره بقيه شب رو
برم مرخصي ؟

407
00:26:14,661 --> 00:26:15,493
چطور مگه ؟

408
00:26:16,415 --> 00:26:19,567
بايد برم تا اون بار مخصوص خون آشامها
. . توي ( شيورپورت ) يه گشتي بزنم

409
00:26:19,687 --> 00:26:21,750
ببينم ميتونم اونجا يه دليلي که نشون بده . .
. برادرم بي گناهه پيدا کنم يا نه

410
00:26:22,985 --> 00:26:25,261
و آقاي ( کمپتون ) لطف کردن
. قبول کردن که منو تا اونجا ببرن

411
00:26:25,985 --> 00:26:26,261
آقاي ( کامپتون ) ؟

412
00:26:27,753 --> 00:26:30,842
يا مسيح ( سوکي ) ! ؛
ميخواي خودت رو به کُشتن بدي ؟

413
00:26:31,002 --> 00:26:32,900
ميدوني چيه ؟ -
. مشکلي برام پيش نمياد -

414
00:26:33,505 --> 00:26:34,215
. . عزيزم

415
00:26:34,432 --> 00:26:36,094
. . اين که فکر ميکني مشکلي برات پيش نمياد

416
00:26:36,214 --> 00:26:38,212
فقط اينو ثابت ميکنه که . .
. اصلا برات امنيت نداره اونجا بري

417
00:26:38,332 --> 00:26:39,851
. . خون آشامها ، فقط به يه چيز فکر ميکنن

418
00:26:40,250 --> 00:26:41,584
. . و فقط و فقط به يه چيز . .

419
00:26:42,623 --> 00:26:44,949
. اين که خونت رو بنوشن

420
00:26:45,069 --> 00:26:46,616
اينگار انسانها موجودات به خون تشنه اي نيستن ؟

421
00:26:46,736 --> 00:26:49,243
مردم ميخوان برادرم به خاطر جرمي که
. مرتکب نشده مجازات بشه

422
00:26:49,363 --> 00:26:50,570
تو هم همينو ميخواي ؟

423
00:26:50,730 --> 00:26:53,885
. نه ، نميگم به برادرت کمک نکني -
. رک و راست بگم ( سام ) ، از رفتارت شگفت زده شدم -

424
00:26:54,005 --> 00:26:55,992
. فکر ميکردم طرفدار لايحه حقوق شهروندي خون آشامها باشي

425
00:26:56,152 --> 00:26:59,216
بازم فکر ميکنم اونا حق دارن " بار " مخصوص
. . به خودشون رو داشته باشن ، فقط فکر نميکنم

426
00:26:59,336 --> 00:27:01,753
. که آدمهاي عادي نبايد توي اماکن مخصوص اونا پيداشون باشه -
پس به نظرت بايد اونا رو از آدمهاي عادي جدا کرد ؟ -

427
00:27:01,873 --> 00:27:04,823
. من به برابري حقوق اونا با خودمون هيچ اهميتي نميدم
حتي . ميتونيم بيشتر از حقشون بهشون برابري بديم

428
00:27:04,994 --> 00:27:08,468
. منتها تا وقتي که زندگيمون از اونا جدا باشه -
. متاسفم که همچين احساسي داري -

429
00:27:08,772 --> 00:27:09,467
. . ولي

430
00:27:10,017 --> 00:27:11,094
. ولي ، من ميخوام برم اونجا

431
00:27:13,902 --> 00:27:16,053
. خوب ، من که نميتونم جلوتو بگيرم -
. نه -

432
00:27:16,724 --> 00:27:17,688
. نميتوني

433
00:27:40,701 --> 00:27:42,182
حاضرم که پول بدم تا
. بهمم داري به چي فکر ميکني

434
00:27:43,568 --> 00:27:45,497
فکر ميکردم از اينکه فکراي منو نميشنوي
. خوشحال بودي

435
00:27:45,617 --> 00:27:47,123
. بيشتر وقتها از نشنيدنشون لذت ميبرم

436
00:27:49,687 --> 00:27:50,971
. دونستن فکراي من براي تو هيچ اهميتي نداره

437
00:27:51,565 --> 00:27:53,505
ولي معنيش اين نيست که اصلا
. نخوام بدونم داري به چي فکر ميکني

438
00:27:58,488 --> 00:28:00,140
. شبيه طعمه خون آشامها شدي

439
00:28:00,632 --> 00:28:02,414
معنيش چيه ؟

440
00:28:04,929 --> 00:28:06,486
. . به مادربزرگت قول دادم که هيچ اتفاق بدي

441
00:28:06,606 --> 00:28:08,886
. امشب توي ( فنتژيا ) برات نميفته . .

442
00:28:10,141 --> 00:28:12,190
. . مطمئن نيستم که بتونم سر قولم بمونم

443
00:28:12,310 --> 00:28:13,700
. اونم با اين لباسايي که پوشيدي . .

444
00:28:15,889 --> 00:28:18,233
يعني داري ميگي خوشگل شدم ؟

445
00:28:19,943 --> 00:28:21,536
. اين که من چي فکر ميکنم مهم نيست

446
00:28:21,886 --> 00:28:23,497
اين يه قرار عاشقانه نيست ، يادته ؟

447
00:28:35,565 --> 00:28:38,511
. اين کار جزو شرح وظايف من نيست ، لعنتي

448
00:28:38,773 --> 00:28:40,051
! برنگرد

449
00:28:40,171 --> 00:28:40,901
چي ؟

450
00:28:41,961 --> 00:28:45,101
. گفتم نيگام نکن -
داري چه غلطي ميکني ؟ -

451
00:28:48,029 --> 00:28:49,636
. فکر کنم يه مريضي بدي گرفته باشم

452
00:28:50,084 --> 00:28:51,934
خداي من ، چه مرضي ؟

453
00:28:54,665 --> 00:28:55,487
. " مرض خون دراکولا "

454
00:28:55,987 --> 00:28:57,405
حالا ديگه از " خون دراکولا " استفاده ميکني ؟

455
00:28:58,268 --> 00:28:59,681
. دفعه اولم بود

456
00:28:59,801 --> 00:29:02,211
از کجاي اين شهر تونستي
خون دراکولا " پيدا کني ؟ "

457
00:29:03,752 --> 00:29:04,694
. ( لافايت )

458
00:29:04,752 --> 00:29:06,894
حالا ديگه پسرعموم
خون دراکولا " ميفروشه  ؟ "

459
00:29:07,661 --> 00:29:09,219
. احمق لعنتي

460
00:29:10,218 --> 00:29:12,349
. . لااقل اين برام روشن شد که چرا ديروز

461
00:29:12,469 --> 00:29:15,848
ماسک ( لورا بوش ) زده بودي . .
. و داشتي جلوي دوربين ميرقصيدي

462
00:29:16,184 --> 00:29:18,061
چونکه بايد بهت بگم ، اگه دليل خاصي
. . براي اون رقصات نداشتي

463
00:29:18,181 --> 00:29:19,511
. خيلي کار مزخرفي و حال به هم زني داشتي انجام ميدادي

464
00:29:22,496 --> 00:29:24,066
. خيلي خوب ، بزار يه نگاه بهش بندازم

465
00:29:25,021 --> 00:29:27,102
چند وقته سفت کردي ؟

466
00:29:27,518 --> 00:29:29,938
تو از کجا ميدوني ؟ -
. روزنامه ميخونم -

467
00:29:30,264 --> 00:29:32,937
. . تو اولين کله خري نيستي که

468
00:29:33,057 --> 00:29:35,777
بيش از حد از " خون دراکولا " استفاده کرده
. و به " نعوظ دائم " دچار شده

469
00:29:36,074 --> 00:29:37,544
چي بود اسمش ؟ -
. " نعوظ دائمي " -

470
00:29:38,056 --> 00:29:40,532
حالا اون گوشت رو بردار تا
. ببينم اوضاعت چقدر وخيمه

471
00:29:48,314 --> 00:29:50,142
. . ( جيسون )

472
00:29:50,622 --> 00:29:52,293
آره ، بد جوريه ، مگه نه ؟

473
00:29:52,453 --> 00:29:54,421
. عزيزم ، بايد همين حالا به بيمارستان برسونيمت

474
00:29:54,051 --> 00:29:55,633
. نه ، نه

475
00:29:56,051 --> 00:29:58,633
. محاله پامو تو بيمارستان بزارم -
ميخواي آلت تناسيلت رو نگه داري يا نه ؟ -

476
00:30:19,369 --> 00:30:22,142
. بيل ) چند وقتي ميشه که نديدمت )

477
00:30:22,355 --> 00:30:23,570
. همين دور و اطراف بودم

478
00:30:23,690 --> 00:30:25,577
. خوشبحالت
اين عروسک کيه با خودت آوردي ؟

479
00:30:25,809 --> 00:30:27,771
. پَم ) ؛ اين ( سوکي ) هست )
. سوکي ) ؛ ايشون ( پَم ) هستن

480
00:30:27,891 --> 00:30:29,136
. از ملاقاتتون خوشوقتم

481
00:30:32,060 --> 00:30:33,586
ميتونم کارت شناسايي تو ببينم ؟

482
00:30:35,301 --> 00:30:36,109
. حتما

483
00:30:36,321 --> 00:30:39,632
چه بامزه ، کي فکرشو ميکرد ؟
. توي بار مخصوص خون آشامها هم به کارت شناسايي گير بدن

484
00:30:41,349 --> 00:30:43,178
. ديگه نميتونم سن و سال آدميزادها رو درست حدس بزنم

485
00:30:43,558 --> 00:30:45,555
بايد حواسمون رو جمع کنيم
. نيمتونيم به افراد زير سن قانوني سرويس بديم

486
00:30:46,616 --> 00:30:48,085
. در هر مقامي که ميخوان باشن

487
00:30:50,748 --> 00:30:51,993
بيست و پنج ساله ، هان ؟

488
00:30:53,171 --> 00:30:54,741
. چقدر شيرين

489
00:31:04,263 --> 00:31:07,565
. . شبيه بار خون آشامهايي هست که

490
00:31:07,685 --> 00:31:10,235
. توي تونل وحشت ( ديزني ورد ) درست کرده بودن

491
00:31:10,355 --> 00:31:12,120
. خيلي هم احساس راحتي نکن

492
00:31:12,240 --> 00:31:15,418
هرچي بيشتر به سمت شب بريم
. اينجا بدجوري واقعي و ترسناک تر ميشه

493
00:31:20,014 --> 00:31:21,685
نوشيدني ميخوري برات بيارم ؟

494
00:31:23,252 --> 00:31:24,192
. لطفا

495
00:31:30,441 --> 00:31:31,931
چه خبرا ، ( بيل ) ؟

496
00:31:33,806 --> 00:31:34,793
. خيلي خوب

497
00:31:34,995 --> 00:31:37,418
. دارم ميبينم که اوضاعت روبراهه
اين غذاي امشبته ؟

498
00:31:38,184 --> 00:31:40,751
. ايشون دوستم ( سوکي ) هستن
. ( سوکي ) ؛ ( لانگ شادو )

499
00:31:40,871 --> 00:31:42,187
. از ملاقاتتون خوشوقتم

500
00:31:44,630 --> 00:31:46,574
. يه جين و تونيک لطفا

501
00:31:46,694 --> 00:31:48,825
. و منم يه بطري خون " او - منفي " ميخورم

502
00:31:52,957 --> 00:31:56,097
لانگ شادو ) ، ( سوکي ) ميخواد بدونه که )
ميتونه چند تا سئوال ازت بپرسه ؟

503
00:31:56,217 --> 00:31:57,949
برات قابل قبوله که سئوال بپرسه ؟

504
00:31:58,069 --> 00:32:01,126
دو تا عکس اينجا دارم که
. ازتون ميخوام نگاهشون کنين

505
00:32:01,833 --> 00:32:03,594
هيچکدوم از اين زنها رو ميشناسين ؟

506
00:32:04,278 --> 00:32:06,293
. آره ، هر جفتشون رو قبلا ديدم

507
00:32:06,413 --> 00:32:08,637
. . عاليه ، اتفاقا يادتون مياد که

508
00:32:08,757 --> 00:32:10,508
اينجا با چه کسايي ميپلکيدن ؟ . .

509
00:32:10,628 --> 00:32:12,747
. اين ديگه چيزيه که ما در اينجا بهش توجهي نميکنيم

510
00:32:13,038 --> 00:32:14,143
. شما هم نبايد بهش گير بدين

511
00:32:14,889 --> 00:32:15,876
. خيلي خوب ، باشه

512
00:32:15,996 --> 00:32:18,332
. خيلي ممنون
. از وقتي که در اختيارمون گذاشتيم سپاسگزارم

513
00:32:20,362 --> 00:32:21,259
. اين يکي

514
00:32:21,995 --> 00:32:23,361
. ميخواست بميره

515
00:32:26,043 --> 00:32:29,450
از کجا ميدوني ؟ -
. . هر کسي که اينجا مياد -

516
00:32:29,610 --> 00:32:31,327
. يه جوري آرزوي مرگ داره . .

517
00:32:31,946 --> 00:32:33,895
!  " ما همينيم ، " مرگ

518
00:32:55,845 --> 00:32:58,089
. خداي من . خيلي قويه
. خيلي خوشگله

519
00:32:58,209 --> 00:33:00,517
هرچي بيشتر بهش نزديک ميشم
. بيشتر هم خوشگل ميشه

520
00:33:00,637 --> 00:33:04,504
. تو ميتوني
. . برو پيشش ، خودت رو بهش پيشنهاد بده

521
00:33:05,991 --> 00:33:07,238
نوشيدنيت چطوره ؟

522
00:33:07,398 --> 00:33:09,614
. . هر جا که بري ، جين و تونيک يه مزه ميده

523
00:33:09,734 --> 00:33:11,285
. اصلا مهم نيست کجا بخوريش ، به هرحال يه جوره

524
00:33:12,079 --> 00:33:13,620
. دقيقا منظورت رو متوجه ميشم

525
00:33:21,913 --> 00:33:23,144
اون کيه ؟

526
00:33:24,184 --> 00:33:25,821
توجهت رو جلب کرده ، مگه نه ؟

527
00:33:26,169 --> 00:33:29,037
. . نه ، اينطوري نيست ، فقط -
. توجه همه رو به خودش جلب ميکنه -

528
00:33:30,147 --> 00:33:31,100
. اون ( اريک ) هست

529
00:33:32,963 --> 00:33:34,701
. اون " پيرترين خون آشام " توي اين بار هست

530
00:33:46,489 --> 00:33:47,611
. سلام

531
00:33:49,489 --> 00:33:50,611
. من ( ترين ) هستم

532
00:33:54,988 --> 00:33:56,621
هنوزم فکر ميکني توي شهربازي ديزني هستي ؟

533
00:34:02,614 --> 00:34:05,451
قبلا همچين اتفاقي براتون نيفتاده بوده ؟

534
00:34:05,855 --> 00:34:06,714
. نه ؛ قربان

535
00:34:08,499 --> 00:34:10,849
. هيچ نشونه اي از فشار خون بالا ديده نميشه

536
00:34:13,450 --> 00:34:16,724
ميخوام ازت يه سئوال بپرسم و ازت ميخوام
. که رک و راست بهم جواب بدي

537
00:34:17,909 --> 00:34:19,435
امروز مواد مخدر مصرف کردي ؟

538
00:34:21,581 --> 00:34:26,109
. نه ، نه ، جواب منفيه -
پس ، ماريجوآنا بوده ؟ -

539
00:34:27,387 --> 00:34:28,700
کوکائين چطور ؟

540
00:34:29,302 --> 00:34:30,588
مواد مخدر دست ساز ؟ -
. نه -

541
00:34:31,138 --> 00:34:32,407
خون دراکولا " ؟ "

542
00:34:32,831 --> 00:34:33,650
چي ؟

543
00:34:34,108 --> 00:34:35,243
! مگه مريضم

544
00:34:35,627 --> 00:34:37,475
. . منظورم اينه که ، حتي فکرشم

545
00:34:37,595 --> 00:34:40,362
. راست ميگي . راست ميگي
. تو هيچ وقت همچين کاري نميکني

546
00:34:40,934 --> 00:34:41,876
. خيلي خوب

547
00:34:42,471 --> 00:34:43,861
. بزار يه نگاه بندازيم ببينيم که چه خبره

548
00:34:46,066 --> 00:34:47,255
. واي ، پسر

549
00:34:48,449 --> 00:34:50,132
. خيلي خوشحالم که جاي تو نيستم

550
00:34:51,847 --> 00:34:53,802
. شبيه بادمجون شده

551
00:34:53,922 --> 00:34:56,556
چرا اين رنگيه و بدتر از اون چرا
از بالا به پايين باد کرده ؟

552
00:34:58,470 --> 00:34:59,670
ميتوني خوبش کني ؟

553
00:34:59,790 --> 00:35:01,686
. معمولا در چندين مرحله متوالي همچين چيزي رو خوب ميکنيم

554
00:35:02,027 --> 00:35:03,892
. . اول و آخرش و بهترين روش اساسي اينه که يه سرنگ حاوي

555
00:35:04,012 --> 00:35:06,190
. ماده ضد حساسيت بايد به درون آلت تناسلي فرو بره . .

556
00:35:09,193 --> 00:35:10,721
يعني ميخواي يه سوزن تو کيرم فرو کني ؟

557
00:35:11,349 --> 00:35:13,489
اين ريشه اي ترين کاريه که ميتوني انجام بدي ؟

558
00:35:13,931 --> 00:35:15,074
. جوابت ، بله هست

559
00:35:15,326 --> 00:35:18,698
منتها تو به مرحله اي رسيدي که
. اين روش هم به طور کامل روت جواب نميده

560
00:35:18,818 --> 00:35:20,663
. به نظر من بايد سريع التهابشو بخوابونيم

561
00:35:22,552 --> 00:35:24,876
. بايد خون آلت تناسليت رو به طور کامل خالي کنم

562
00:35:32,481 --> 00:35:34,265
. باشه ، ميزارم اينکارو انجام بدين

563
00:35:36,453 --> 00:35:37,601
داري کجا ميري ؟

564
00:35:37,721 --> 00:35:39,304
. . بايد اعتراف کنم که بعضي وقتا

565
00:35:39,424 --> 00:35:41,633
. . خيلي در مورد عملهاي پزشکي کنجکاوم . .

566
00:35:41,880 --> 00:35:43,728
. ولي ديگه اينقدرها هم کنجکاو نيستم . .

567
00:35:45,962 --> 00:35:47,846
تارا ) پيشم ميموني ؟ )

568
00:35:51,117 --> 00:35:53,304
. بعداز ديدن اين ديگه مثل اولم نميشم

569
00:35:54,134 --> 00:35:55,031
. البته که نميشي

570
00:35:55,191 --> 00:35:56,409
آماده اي پسرم ؟

571
00:35:58,293 --> 00:36:00,135
نميخواي اول يه بيهوش کننده اي چيزي بهم تزريق کني ؟

572
00:36:00,255 --> 00:36:03,164
فکر نکنم اونقدرها وقت داشته باشيم
. چونکه تا کرخت بشي کلي وقت رو از دست داديم

573
00:36:03,284 --> 00:36:05,864
. . بعلاوه ، با توجه به اينکه نميدونيم از چه موادي استفاده کردي

574
00:36:05,984 --> 00:36:07,933
نميخوام اين ريسک رو متحمل بشم که شايد
. موادي که استفاده کردي با داروي بيهوشي واکنش بده

575
00:36:08,053 --> 00:36:09,989
. حالا راحت اونجا دراز بکش

576
00:36:10,109 --> 00:36:11,207
. حالا شروع ميکنيم

577
00:36:12,164 --> 00:36:13,992
. همه چيز درست ميشه

578
00:36:14,559 --> 00:36:16,260
. بايد سعي کني نفس عميق بکِشي

579
00:36:20,007 --> 00:36:23,081
. . خيلي خوب ، يه احساس سوراخ شدن رو حس ميکني

580
00:36:23,201 --> 00:36:25,645
. . در سه ، دو

581
00:36:42,588 --> 00:36:43,458
. ( سام )

582
00:36:43,988 --> 00:36:47,458
متنفرم که اينو ازت بخوام ولي ميشه لطفا
امشب تا کنار ماشينم باهام بيايي ؟

583
00:36:48,105 --> 00:36:49,137
. مسئله اي نيست

584
00:36:49,155 --> 00:36:50,137
. ( آرلين )

585
00:36:51,563 --> 00:36:52,839
. متنفر نباش که اينو ازم بخواي

586
00:36:53,133 --> 00:36:54,816
. اونم با اتفاقاتي که اين اواخر افتاده

587
00:36:55,429 --> 00:36:58,306
. من که تا حالا با هيچ خون آشامي نبودم
. . ولي به هرحال

588
00:36:58,872 --> 00:37:01,972
به هر حال خطر تهديد ميکنه ، ميدوني ؟

589
00:37:03,324 --> 00:37:04,939
ميشه لامپها رو خاموش کني ؟

590
00:37:15,679 --> 00:37:17,173
. قبلا توي يه شهر کوچيک زندگي ميکردم

591
00:37:17,293 --> 00:37:19,571
. وهمه اونهايي رو که اونجا زندگي ميکردن رو ميشناختم
. اونجا ، ميدونستي که خطري تهديدت نميکنه

592
00:37:19,691 --> 00:37:21,806
. الان ديگه اوضاع عوض شده

593
00:37:21,926 --> 00:37:23,241
. نميدونستم

594
00:37:25,990 --> 00:37:28,962
چرا هيچکي حاضر نميشه باهام سکس بکنه ؟
. تازه يه قلاده سگ هم انداختم

595
00:37:29,357 --> 00:37:31,586
ميخواي اون بند روي نوک سينه ات رو پاره کنم ؟

596
00:37:31,942 --> 00:37:34,085
اگرم يه مَرد دراکولا بشه
همجنس باز در نمياد ، مگه نه ؟

597
00:37:34,205 --> 00:37:36,947
اگه امشب با يه خون آشام نکنم
. يه دعوا راه ميندازم

598
00:37:37,067 --> 00:37:38,862
چيز بدردبخوري دستگيرت شده ؟

599
00:37:39,871 --> 00:37:42,608
تنها چيزي که فکر همه رو تو اين بار
. مشغول کرده ، فقط سکس و سکس و سکسه

600
00:37:43,804 --> 00:37:46,339
براي دونستن همچين چيزي
. نيازي نيست حتما فکراشونو بخوني

601
00:37:58,647 --> 00:37:59,917
. " نگو " آخ آخ

602
00:38:00,680 --> 00:38:02,825
. خون آشامها که نبايد " آخ آخ " بگن

603
00:38:03,930 --> 00:38:07,036
. اريک ) ـه ؛ تا حالا دوبار براندازت کرده )
. ميخواد ما رو احضار کنه

604
00:38:07,448 --> 00:38:08,475
ميتونه همچين کاري بکنه ؟

605
00:38:27,129 --> 00:38:28,406
. ( بيل کامپتون )

606
00:38:30,129 --> 00:38:32,406
. خيلي وقت ميشه که نديدمت -
. . بله ، خوب -

607
00:38:33,342 --> 00:38:35,358
. . من -
. همين دور و ورا بودي -

608
00:38:37,557 --> 00:38:38,578
. شنيدم داشتي ميگفتي

609
00:38:42,674 --> 00:38:45,409
. ميبينم اوضاعتم خوب بوده

610
00:38:45,813 --> 00:38:48,496
. بله ، البته  ، متاسفم
. . اريک ) ؛ ايشون دوست من )

611
00:38:48,656 --> 00:38:51,148
. ( سوکي استک هاوس ) -
اسم منو از کجا ميدوني ؟ -

612
00:38:51,268 --> 00:38:52,965
. هيچوقت صورتهاي زيبا رو فراموش نميکنم

613
00:38:53,279 --> 00:38:54,418
. اسمت يادمه

614
00:38:54,886 --> 00:38:58,522
. عاليه . حرف نداره

615
00:38:58,933 --> 00:39:00,257
. از ملاقاتتون خوشوقتم

616
00:39:00,658 --> 00:39:02,929
. چقدرتو شيريني -
. اينقدرها هم شيرين نيستم -

617
00:39:12,225 --> 00:39:14,018
خانم ( استک هاوس ) ميدونم
. . که سئوالاتي در مورد

618
00:39:14,138 --> 00:39:15,494
. تعدادي از مشتريهاي ما داشتين . .

619
00:39:15,614 --> 00:39:17,532
. در موردشون سئوالاتي داشتم -
. . اگه چيزي ميخواين بپرسين -

620
00:39:17,652 --> 00:39:19,198
. بايد از من بپرسين . .

621
00:39:20,385 --> 00:39:21,540
. . باشه

622
00:39:24,015 --> 00:39:25,741
هيچکدوم از اين دخترها رو ميشناسين ؟

623
00:39:34,407 --> 00:39:36,448
. اين يکي خودش رو بهم عرضه کرد

624
00:39:38,406 --> 00:39:40,715
ولي به نظرم رقت انگيزتر از اين بود
. که بخوام بهش توجهي داشته باشم

625
00:39:43,497 --> 00:39:45,068
. . منتها ، اين يکي

626
00:39:47,565 --> 00:39:48,709
! مزه اش کردم

627
00:39:51,376 --> 00:39:54,145
. هر جفتشون رو يادم مياد -
اسماشونو توي گنجينه حافظه ات حفظ کردي ؟ -

628
00:39:56,390 --> 00:39:59,400
. من خون هيچکدومشون رو نخوردم
. اونا از نوع مورد علاقه من نبودن

629
00:40:01,193 --> 00:40:02,102
. . خوب

630
00:40:02,354 --> 00:40:03,303
. خيلي ممنون

631
00:40:03,423 --> 00:40:06,813
. بيشتر از اين وقتتون رو نميگيرم -
. هنوز کارم باهاتون تموم نشده -

632
00:40:09,687 --> 00:40:10,607
. خواهش ميکنم

633
00:40:12,000 --> 00:40:12,997
. بنشينيد

634
00:40:19,000 --> 00:40:21,997
. . ( پس ، ( بيل

635
00:40:23,408 --> 00:40:25,662
خيلي به اين دوست دخترت وابسته اي ؟ . .

636
00:40:26,287 --> 00:40:27,428
. اون مالِ منه

637
00:40:27,287 --> 00:40:28,428
. درسته

638
00:40:29,133 --> 00:40:30,445
. من مالِ اونم

639
00:40:31,008 --> 00:40:32,399
. چقدر حيف شد

640
00:40:32,893 --> 00:40:33,891
. براي من

641
00:40:37,640 --> 00:40:38,661
. بشين پيشمون

642
00:40:40,473 --> 00:40:42,651
من و تو يه عالمه حرف داريم
. که باهمديگه بزنيم

643
00:40:43,292 --> 00:40:44,862
. خيلي وقته که همديگه رو نديديم

644
00:40:46,292 --> 00:40:47,862
. درسته

645
00:40:55,466 --> 00:40:58,236
نيروي کمکي قرار بود 15 دقيقه قبل
. برام رسيده باشه

646
00:40:58,356 --> 00:41:01,276
. دست تنها کاري از دستم برنمياد
. . اين خون آشامهاي لعنتي

647
00:41:01,396 --> 00:41:02,839
. بايد از اينجا بريم بيرون -
. (سوکي ) -

648
00:41:03,457 --> 00:41:05,257
. اريک ) پليسها دارن ميان )
. ميخوان به اينجا حمله کنن

649
00:41:05,418 --> 00:41:08,585
تو که يه پليس مخفي نيستي ؟ -
. من نيستم ، ولي اون يارو کلاهيه هست -

650
00:41:09,797 --> 00:41:11,514
شايد حق با تو باشه ولي
. ما اينجا هيچ جيز غير قانوني نداريم

651
00:41:11,674 --> 00:41:13,349
. يالا ، زودباش ، گازم بگير
. خونم رو بخور

652
00:41:13,509 --> 00:41:15,442
. برام مهم نيست
. يه کاري بکن حس خوبي بهم دست بده

653
00:41:15,562 --> 00:41:18,646
يه خون آشام به اسم ( تارين ) هست که توي
. دستشويي زنونه با اون مَرديه که خودت ردش کردي

654
00:41:18,916 --> 00:41:21,225
. داره خونش رو ميخوره -
- How do you know this?

655
00:41:22,449 --> 00:41:23,526
! همه سرجاهاشون بمونن

656
00:41:23,686 --> 00:41:24,546
! پليس

657
00:41:26,313 --> 00:41:27,244
! تکون نخورين

658
00:41:27,475 --> 00:41:28,313
. دنبالم بيايين

659
00:41:28,433 --> 00:41:29,599
! بيايين از اينجا بريم بيرون

660
00:41:35,281 --> 00:41:36,455
. ( از ملاقاتتون خوشحال شدم ، خانم ( استک هاوس

661
00:41:36,853 --> 00:41:38,143
. دوباره پيشمون ميايين

662
00:41:48,853 --> 00:41:57,143
. ( تارا )
. ( تارا )

663
00:41:57,170 --> 00:42:00,256
. ( سوکي ) -
. بيا اينجا ببينم -

664
00:42:01,242 --> 00:42:02,970
. سلام ( تارا ) ؛ ( سوکي ) خونه نيست

665
00:42:03,090 --> 00:42:05,049
بزار بيام تو ، باشه ؟

666
00:42:05,169 --> 00:42:07,078
همچين جرواجرت ميکنم
. که هيچوقت يادت نره

667
00:42:07,198 --> 00:42:09,336
. نزار بياد تو -
مشکلي پيش اومده -

668
00:42:09,456 --> 00:42:11,490
. البته که مشکلي پيش اومده

669
00:42:11,610 --> 00:42:13,576
. اين فسقلي مشروب کاپيتان مورگان منو قايم کرده

670
00:42:13,736 --> 00:42:15,738
. من قايمش نکردم ، مامان
. انداختمش دور

671
00:42:16,928 --> 00:42:18,269
. . مادربزرگم رفته خريد

672
00:42:18,389 --> 00:42:20,863
و منم اجازه ندارم تا اون خونه نيست
. کسي رو به خونه راه بدم

673
00:42:20,983 --> 00:42:23,377
. ولي اونو که راه دادي -
. خوب ، اونو ميشناختم -

674
00:42:24,079 --> 00:42:26,672
. مامان ، کاري به کارش نداشته باش -
. . شايد بايد به کلانتر ( دييربورن ) زنگ بزنم -

675
00:42:26,832 --> 00:42:29,147
. . تا بياد اينجا و بندازتت زندان . .

676
00:42:29,267 --> 00:42:31,282
که برات تضمين ميکنم توي زندان . .
. . هيچ نوع مشروب کاپيتان مورگاني

677
00:42:31,402 --> 00:42:33,005
. انتظارت رو نميکِشه . .

678
00:42:39,408 --> 00:42:40,811
. اين ماجرا تموم نشده

679
00:42:57,583 --> 00:42:59,041
ميشه صداشو کم کنيم ؟

680
00:43:02,628 --> 00:43:04,725
اونا به چه زبوني صحبت ميکردن ؟

681
00:43:04,983 --> 00:43:06,082
. " کامبوديَن "

682
00:43:08,099 --> 00:43:09,299
خوشت نمياد ؟

683
00:43:11,574 --> 00:43:13,683
فکر ميکني ميشه يه لحظه ماشينو
کنار بزني ؟

684
00:43:14,509 --> 00:43:15,900
. بايد ماشين رو متوقف کني

685
00:43:17,913 --> 00:43:18,799
. حتما

686
00:43:33,481 --> 00:43:36,181
فقط دو دقيقه وقت ميخوام تا آروم بگيرم
. بعدش ميتونيم به راهمون ادامه بديم

687
00:43:36,301 --> 00:43:38,449
. خوب ، من که عجله اي ندارم
. هرچقدر ميخواي استراحت کن

688
00:43:42,314 --> 00:43:44,489
. متاسفم که به دردسرت انداختم

689
00:43:44,609 --> 00:43:45,890
. نميخواد معذرت خواهي کني

690
00:43:46,822 --> 00:43:49,391
ما خون آشامها هميشه
. بالاخره يه جورايي به دردسر ميفتيم

691
00:43:52,834 --> 00:43:54,740
. ترجيح ميدم براي تو به دردسر بيفتم

692
00:44:05,275 --> 00:44:06,138
. نميتونه همچين اتفاقي برامون بيفته

693
00:44:17,275 --> 00:44:18,138
. باز کن

694
00:44:18,258 --> 00:44:20,811
پنجره رو باز کن و بزار من
باهاش حرف بزنم ، باشه ؟

695
00:44:24,672 --> 00:44:26,701
. سلام ، جناب سروان -
. شب به خير ، خانم -

696
00:44:28,633 --> 00:44:32,166
شما دوتا ديروقت اينجا چيکار ميکنين ؟ -
. داريم از سر قرارمون به خونه برميگرديم -

697
00:44:33,292 --> 00:44:35,759
به يه " بار " که چندان از اينجا
. فاصله نداره حمله کرديم

698
00:44:36,029 --> 00:44:38,013
احتمالش هست که شماها هم
دارين از همون " بار " برميگردين ؟

699
00:44:37,360 --> 00:44:40,257
. نوچ
. ما اونجا نبوديم

700
00:44:42,379 --> 00:44:44,902
. اسم اون بار " فنتژيا " هست
براتون آشناست ؟

701
00:44:46,478 --> 00:44:47,801
تو چي ، پسر ؟

702
00:44:48,295 --> 00:44:49,865
. بدجوري ساکت و بي صدايي

703
00:44:50,983 --> 00:44:52,542
نميخواي چيزي بگي ؟

704
00:44:54,303 --> 00:44:56,366
. من آدم کم حرفي هستم

705
00:44:57,341 --> 00:44:58,821
. يه آدم کم حرف

706
00:44:59,985 --> 00:45:01,084
. خوشم مياد

707
00:45:02,755 --> 00:45:05,205
اجازه بدين که نور اين چراغ قوه
. . رو ، روي گردنتون بگيرم

708
00:45:05,555 --> 00:45:06,676
. اگه از نظرتون ايرادي نداشته باشه . .

709
00:45:11,985 --> 00:45:13,208
. اصلا  و ابدا ايرادي نداره

710
00:45:17,522 --> 00:45:20,471
چطوره ازش بخواي اجازه بده
نور رو بندازي وسط پاهاشو ببيني ؟

711
00:45:20,591 --> 00:45:21,615
. ببخشين

712
00:45:24,013 --> 00:45:27,209
بعضي وقتا خون آشامها دوست دارن
. از رگ اصلي ران پا تغذيه کنن

713
00:45:28,622 --> 00:45:31,168
. . خون در اونجا به راحتي جريان پيدا ميکنه

714
00:45:32,417 --> 00:45:34,918
در نتيجه مجبور نيستين براي مکيدن خون
. خيلي به خودتون فشار بيارين

715
00:45:37,349 --> 00:45:38,774
. به من که اينطوري گفتن

716
00:45:48,033 --> 00:45:49,576
. از تفنگت خوشم مياد

717
00:45:50,444 --> 00:45:51,877
. اسلحه قشنگيه

718
00:45:53,479 --> 00:45:54,534
. متشکرم

719
00:45:57,443 --> 00:45:58,356
ميتونم داشته باشمش ؟

720
00:45:58,476 --> 00:46:00,235
. ازت ميخوام که همين الان تمومش کني

721
00:46:00,355 --> 00:46:01,088
. حتما

722
00:46:02,344 --> 00:46:03,308
. فکر کنم بتونين داشته باشينش

723
00:46:06,769 --> 00:46:07,554
. قشنگه

724
00:46:09,787 --> 00:46:11,623
. از اوني که فکرشو ميکردم سنگين تره

725
00:46:13,023 --> 00:46:14,172
پُره ؟

726
00:46:14,470 --> 00:46:15,692
. بله

727
00:46:16,062 --> 00:46:18,361
. بله ، پُره -
. خيلي خوب -

728
00:46:18,730 --> 00:46:20,598
. بيل ) داري منو ميترسوني )

729
00:46:23,006 --> 00:46:25,035
. . حالا ، گوش بده ببين چي ميگم ، جناب سروان

730
00:46:26,274 --> 00:46:29,087
. . از اينکه نور چراغ قوه رو

731
00:46:29,207 --> 00:46:31,208
بگيري به طرف خانمي که همراهمه . .
. چندان خوشم نمياد

732
00:46:33,272 --> 00:46:35,629
. . و از اونجايي که يه صدسالي ازت بزرگترم

733
00:46:36,398 --> 00:46:39,299
. خوشم نمياد " پسر " صدام کني . .

734
00:46:40,403 --> 00:46:42,400
. . پس ، دفعه بعدي که جلوي يکي رو گرفتي

735
00:46:42,520 --> 00:46:44,638
. . به تصور اينکه يه خون آشامه . .

736
00:46:46,077 --> 00:46:48,392
. بهتره از خدات باشه که اشتباه کرده باشي . .

737
00:46:50,389 --> 00:46:52,771
. . چونکه شايد اون خون آشام به مهربوني

738
00:46:52,931 --> 00:46:54,101
. من نباشه . .

739
00:46:57,468 --> 00:46:59,236
. نميخوام بکُشمت

740
00:47:01,186 --> 00:47:03,036
. ولي اسلحه ات رو نگه ميدارم پيش خودم

741
00:47:05,287 --> 00:47:07,161
به نظرت منصفانه است ؟ -
. بله -

742
00:47:07,597 --> 00:47:09,089
بله ، چي ؟ -
. بله ؛ قربان -

743
00:47:10,916 --> 00:47:12,228
. بفرمايين

744
00:47:16,435 --> 00:47:17,880
. شب خوشي داشته باشي

745
00:48:57,435 --> 00:49:10,880
*****