1
00:00:21,391 --> 00:00:24,111
داري چه غلطي ميکني ؟ -
. حوصله ام سَر رفته -

2
00:00:25,730 --> 00:00:27,487
. زود به زود حوصله ات سَر ميره

3
00:00:27,607 --> 00:00:29,148
. فقط وقتي پيش توام اينطوري ميشه ، عزيزم

4
00:00:37,980 --> 00:00:39,376
. لعنت ، وايسا

5
00:00:53,501 --> 00:00:55,716
. ما شهروند اين کشوريم
. ما ، ماليات ميپردازيم

6
00:00:55,836 --> 00:00:57,948
حق داريم مثل همه آدمهاي ديگه
. از حقوق شهروندي برخوردار باشيم

7
00:00:58,068 --> 00:00:59,152
. صحيح ، ولي . . يه خورده تخفيف بدين

8
00:00:59,272 --> 00:01:03,166
اين " نوع " شما ،  يه مقدار تاريخچه بدي از
. . رفتارهاي ناهنجار و

9
00:01:03,286 --> 00:01:05,402
تغذيه از " آدمهاي بي گناه " نداره ؟ . .

10
00:01:05,562 --> 00:01:07,592
اونهم براي چندين و چند قرن ؟ -
: سه تا ايراد دارم به حرفتون -

11
00:01:07,905 --> 00:01:10,192
شماره اول ، اينکه يه دليل مستدل
. براي اين حرفتون ارائه بدين

12
00:01:10,469 --> 00:01:11,533
. همچين دليلي وجود نداره

13
00:01:12,256 --> 00:01:15,963
مگه " نوع شما " ، تاريخچه ننگيني از
استثمار " نوع خودش " رو نداره ؟

14
00:01:16,384 --> 00:01:20,250
ماها ، هيچوقت برده داري نکرديم ، ( استيو ) ؛
. يا هرگز عليه نوع خودمون از بمب اتم استفاده نکرديم

15
00:01:20,410 --> 00:01:22,168
و مهمترين نکته اينجاست ، در
. . ايراد شماره سه

16
00:01:22,328 --> 00:01:24,554
حالا که ژاپني ها تونستن
. . خون مصنوعي توليد کنن

17
00:01:24,674 --> 00:01:26,447
. . که ميتونه به تمام خواستهاي طبيعي ماها جواب بده

18
00:01:26,567 --> 00:01:29,300
ديگه دليلي وجود نداره که . .
. کسي از ماها بترسه

19
00:01:29,883 --> 00:01:32,679
ميتونم بهتون اطمينان بدم
. . که هرکدوم از اعضاي جامعه ما

20
00:01:32,839 --> 00:01:34,751
. در حال حاضر دارن از خون مصنوعي استفاده ميکنن

21
00:01:34,871 --> 00:01:37,038
و به همين خاطره که تصميم به
. اعلام وجود گرفتيم

22
00:01:37,158 --> 00:01:39,337
تنها چيزي که ميخوايم اينه که
. قسمتي از بدنه جامعه باشيم

23
00:01:49,144 --> 00:01:49,842
. سلام

24
00:01:50,684 --> 00:01:52,454
خون مصنوعي خدمتتون هست ؟

25
00:01:52,700 --> 00:01:53,711
. جدي ميگم ها

26
00:01:54,749 --> 00:01:56,013
اينطرفها " خون آشام " دارين ؟

27
00:01:56,133 --> 00:01:57,954
فکر نکنم توي " لوئيزيانا " خون آشام
. وجود داشته باشه

28
00:01:58,114 --> 00:01:59,287
. . مگه نميدونستي که

29
00:02:00,069 --> 00:02:01,369
. . " شهر " نيوئورلئان . .

30
00:02:01,700 --> 00:02:04,461
مرکز اصلي " خون آشامها " است ؟ . . -
جدي ميگي ؟ -

31
00:02:04,621 --> 00:02:05,991
مگه ميشه ، توي " نيوئورلئان " ؟

32
00:02:06,160 --> 00:02:08,548
تازه ، اونم بعداز ماجراي طوفان کاترينا ؟
مگه همشون غرق نشدن ؟

33
00:02:08,820 --> 00:02:10,553
. خون آشامها ؛ غرق نميشن

34
00:02:11,612 --> 00:02:13,386
. به اين دليل که "ما " تنفس نميکنيم

35
00:02:17,025 --> 00:02:17,832
. . رفيق

36
00:02:18,084 --> 00:02:19,309
. قصد توهين نداشتم . .

37
00:02:21,749 --> 00:02:24,022
. ما فقط يه خورده مستيم -
. ايرادي نداره -

38
00:02:24,289 --> 00:02:26,191
. ميتونم يه کوکتيل بزنم تورگ

39
00:02:32,784 --> 00:02:33,626
. زدم تو خال

40
00:02:34,192 --> 00:02:35,552
. حسابي دستتون انداختم

41
00:02:37,435 --> 00:02:39,536
. خنده دار نبود -
. چرا ، بامزه بود -

42
00:02:39,697 --> 00:02:41,660
. نه ( کلي ) ؛ خيلي خنده دار بود

43
00:02:41,991 --> 00:02:44,007
. من که فکر نميکنم بامزه بود -
چي ؟ -

44
00:02:44,380 --> 00:02:45,710
. برامون مهم نيست که تو چي فکر ميکني

45
00:02:47,419 --> 00:02:49,718
رفيق ، ميدوني از کجا ميتونيم
يه مقدار " خون درکولا " پيدا کنيم ؟

46
00:02:49,838 --> 00:02:51,132
. خيلي وحشيانه است ( برَد ) ؛ نه

47
00:02:51,292 --> 00:02:53,510
چقدري ميخواي ؟ -
. . يه دختري رو ميشناسم که يه دختري رو ميشناسه  -

48
00:02:53,671 --> 00:02:55,673
. که از خون درکولا استفاده کرده بود . .

49
00:02:55,793 --> 00:02:57,815
بعدش ، اينطور به نظر ميومد که
. صورت خودش رو تيکه پاره کرده بود

50
00:02:58,429 --> 00:03:00,499
جدي ميگم ، اگه داري ، پول خوبي
. بابتش بهت ميدم

51
00:03:02,521 --> 00:03:04,312
. خيلي خوب ديگه
. شما دوتا ديگه بايد برين پي کارتون

52
00:03:04,682 --> 00:03:06,481
. ( خيلي خوب ،  لعنت بهت ، ( بيلي باب

53
00:03:06,960 --> 00:03:07,959
لعنت به من  ؟

54
00:03:09,283 --> 00:03:10,902
. من خودم دهنتو سرويس ميکنم ، بچه

55
00:03:11,184 --> 00:03:14,073
. من ، اول ميکُنمت ، بعدشم ميخورمت

56
00:03:35,559 --> 00:03:38,450
. . يه بار ديگه وانمود کني يکي از ماهايي

57
00:03:40,326 --> 00:03:41,901
. . ميکُشمت . .

58
00:03:43,336 --> 00:03:44,191
فهميدي ؟ . .

59
00:03:48,403 --> 00:03:49,854
. روز خوشي داشته باشين

60
00:03:51,930 --> 00:03:59,972
All The Rights Of Translation Reserved To
WwW . Free - Offline .CoM 
And
WwW.Tv-Show.Tk

61
00:04:00,373 --> 00:04:10,373
Translated By
-= S . O . H . E . I . L =-

62
00:04:10,374 --> 00:04:58,374
WwW.Tv-Show.Tk

63
00:05:00,000 --> 00:05:20,000
فصل اول ؛ قسمت اول
" عشق عجيب "

64
00:05:28,512 --> 00:05:30,095
. جان ) ؛ يه سربه گربه ماهي بزن )

65
00:05:31,130 --> 00:05:32,490
. متشکرم ، عزيزم

66
00:05:32,743 --> 00:05:34,103
. ميدوني که بابا دوستت داره

67
00:05:35,216 --> 00:05:37,708
من اينجا نشستم ، درست ؟
. خودم تنهام

68
00:05:38,803 --> 00:05:41,878
يا مسيح ، اجازه بده امشب
. فقط و فقط يه دونه آبجو بخورم

69
00:05:41,998 --> 00:05:44,153
. فقط يه آبجو ميخوام بخورم

70
00:05:44,273 --> 00:05:47,174
و اگه اين نيرو رو بهم بدي که
. .  آبجوي دوم رو نخوام بخورم

71
00:05:47,294 --> 00:05:48,631
. . بعدش ، قسم ميخورم که . .

72
00:05:50,513 --> 00:05:53,751
بدون هيچ حس پشيماني ، حق نداري
. بهم غرغر کني که چرا دارم اينا رو ميخورم

73
00:05:53,871 --> 00:05:56,176
اونم بعداز اون کارايي که . .
. ديشب مجبورم کردي تو اتاق خواب برات انجام بدم

74
00:05:56,296 --> 00:05:59,390
. که بايد بگم کاراي حال بهم زني بودن
. گرچه ازشون لذت هم بردم

75
00:06:01,598 --> 00:06:04,090
اينا ديگه چه جور آدمايين
اين ديگه چه آهنگ مزخرفيه ؟

76
00:06:04,210 --> 00:06:07,099
. حس ميکنم توي يه جور کابوس گرفتار شدم

77
00:06:07,219 --> 00:06:09,695
ديگه نميتونم صبر کنم تا
. گورمو از اين شهر کوچيک گم کنم بيرون

78
00:06:09,815 --> 00:06:11,624
حتما از اين شهر برو بيرون
. . و ، قبل از اينکه دير بشه

79
00:06:11,784 --> 00:06:14,544
چون هرچقدر بيشتر بموني ، بيشتر هم . .
. به اين شهر وابسته ميشي

80
00:06:14,704 --> 00:06:17,449
. باور کن ، ميدونم چطوريه -
از کجا ميدونست دارم به چي فکر ميکنم ؟ -

81
00:06:17,726 --> 00:06:20,223
. عجيب و غريبه
يعني فکرمو خوند ؟

82
00:06:24,183 --> 00:06:25,814
. ميرم براتون سس کچاپ بيارم

83
00:06:48,886 --> 00:06:50,945
. به سوپر همه چيز در يک جا ، خوش آمدين

84
00:06:51,065 --> 00:06:54,823
سلام . دنبال اين ، پلاستيکهاي کلفت
. که شفاف هم هستن ميگردم

85
00:06:55,328 --> 00:06:58,753
. از اونهايي که جلوي فريرز آويزون ميکنن

86
00:06:58,873 --> 00:07:01,924
. نداريم
. ميتونين يه سر به انبار بزنين

87
00:07:02,993 --> 00:07:04,844
. قبلا سراغشون رفتم
. فرستادنم اينجا

88
00:07:05,592 --> 00:07:07,972
. باورم نميشه نداشته باشين

89
00:07:08,186 --> 00:07:09,974
. حتي اسمشو بلد نيستم

90
00:07:10,134 --> 00:07:10,970
. متاسفم

91
00:07:11,844 --> 00:07:15,384
. شما بايد همه جور جنس داشته باشين -
. . خوب ، اون جنس رو که ميخواين ، نداريم -

92
00:07:15,613 --> 00:07:17,599
. که تازه حتي اسمش رو هم بلد نيستين . .

93
00:07:17,719 --> 00:07:21,607
توي پايگاه اينترنتيتون ، نوشتين که شما
. بيشترين تنوع جنس رو در ناحيه دارين

94
00:07:21,727 --> 00:07:24,670
. . يک ساعت تموم از " مارتاويل " تا اينجا اومدم

95
00:07:25,925 --> 00:07:28,609
توي پايگاه اينترنتي ما ، يه شماره تلفن نبود ؟

96
00:07:28,925 --> 00:07:31,609
. . فکر کنم داشت ، ولي -
. . يعني به فکرتون نرسيد که -

97
00:07:31,729 --> 00:07:34,404
قبل از اينکه ، يک ساعت به خودتون زحمت بدين
. . و اينجا بياين ، تلفن رو بردارين و

98
00:07:34,524 --> 00:07:36,793
تلفني ازمون سئوال کنين آيا جنسي رو که . .
دنبالش هستين ، داريم يا نه ؟

99
00:07:36,953 --> 00:07:40,046
خوب ، فکر کردم ، اگه يه فروشگاهي
. . خودشو به اين صورت معرفي کرده که

100
00:07:40,206 --> 00:07:43,537
چرا اينترنتي خريد نکردين تا
درب منزل جنستون رو تحويل بگيرين ؟

101
00:07:43,657 --> 00:07:46,969
يا اينکه فقط دنبال يه بهانه بودي تا
اون لباس زشت مسخره رو تنت کني ؟

102
00:07:50,599 --> 00:07:53,054
. ميخوام با مدير اين فروشگاه صحبت کنم

103
00:07:56,960 --> 00:07:57,748
. باشه

104
00:08:02,791 --> 00:08:06,065
. باور کن ، تو نميتوني باعث اخرجم بشي
. من خودم استعفا ميدم

105
00:08:06,240 --> 00:08:09,659
تو فقط استعفامو راحت تر کردي
. و بابت اين خدمت ، ازت متشکرم

106
00:08:09,959 --> 00:08:13,209
. تو يه خانم جوون بسيار بي ادب هستي -
. اين که بي ادبي نيست -

107
00:08:13,756 --> 00:08:15,044
. بهش ميگن ، غرور

108
00:08:16,534 --> 00:08:18,292
. به خاطر اينه که خيلي در کونم ميزدي

109
00:08:18,452 --> 00:08:21,003
الان ميرم پدر بچه ام رو ميارم سراغت که
. . تازه هم از زندان اومده بيرون

110
00:08:21,163 --> 00:08:24,248
. که بياد اينجا و همه دندونهاتو بريزه تو دهنت . .-
. . تارا ) ؛ خواهش ميکنم کاري که ) -

111
00:08:24,368 --> 00:08:25,584
. اي خدا

112
00:08:25,902 --> 00:08:28,478
جدي نميگم اين حرفا رو
. اي ، نژادپرست رقت انگيز

113
00:08:28,755 --> 00:08:30,368
. من که بچه ندارم

114
00:08:31,695 --> 00:08:32,348
. لعنت

115
00:08:33,211 --> 00:08:36,160
ميدونم که همتون احمقين ؛
ولي بايد حتما اين همه احمق باشين ؟

116
00:08:36,515 --> 00:08:38,345
. لعنت
. لعنت به اين شغل

117
00:08:43,129 --> 00:08:44,369
. شب به خير ؛ کافه ( مرلوت ) ؛ بفرمايين

118
00:08:45,997 --> 00:08:47,044
. ( سلام ( تارا

119
00:08:47,962 --> 00:08:49,623
. آره ، همينجاست

120
00:08:50,769 --> 00:08:53,501
. ( خيلي متاسفم ( سام
. ميدونه که نبايد وقتي سرکارم بهم زنگ بزنه

121
00:08:53,621 --> 00:08:56,831
سوکي ) ؛ ايرادي نداره ؛ )
. تو مثل ( آرلين ) سوء استفاده چي نيستي

122
00:08:57,666 --> 00:08:59,876
. شنيدم چي گفتي -
. ميخواستم حتما بشنوي -

123
00:09:00,036 --> 00:09:01,885
. بي خيال ديگه ( سام ) ؛ من بچه دارم

124
00:09:02,415 --> 00:09:04,130
. بهتره کارت خيلي ضروري باشه

125
00:09:04,792 --> 00:09:06,368
. شغلم رو وِل کردم

126
00:09:06,488 --> 00:09:07,367
دوباره ؟

127
00:09:07,644 --> 00:09:09,135
. نميتونم براي احمقا کار کنم

128
00:09:09,295 --> 00:09:12,447
خوشحالم که هنوزم حالت تهاجمي خودت رو حفظ کردي
! " خانم " سلام بقيه رو برسون

129
00:09:12,567 --> 00:09:13,347
. خفه شو

130
00:09:13,715 --> 00:09:16,100
سام ) ؛ آدم احمقي نيست و تازه )
. بدجوري به عشقت اسير شده

131
00:09:16,640 --> 00:09:18,169
. تارا ) ؛ اون رئيسمه )

132
00:09:20,209 --> 00:09:22,171
. يا مسيح
. بايد يه خورده آروم بگيري و درست فکر کني

133
00:09:22,600 --> 00:09:24,746
ميدوني ، متنفرم از اينکه وسط حرفات
. از کلمه " مسيح " استفاده ميکني

134
00:09:24,866 --> 00:09:25,860
. حالا ديگه بايد برم

135
00:09:26,907 --> 00:09:29,254
. دارم ميام اونجا
. بايد يه مارگاريتا بخورم

136
00:09:29,555 --> 00:09:30,518
. يه دونه از اون گنده هاش

137
00:09:30,722 --> 00:09:31,432
. خداحافظ

138
00:09:36,481 --> 00:09:39,881
مک ) و ( دنيس رتري ) دارن )
. توي قسمت تو ميشينن

139
00:09:42,436 --> 00:09:43,580
چه مرگته ؟

140
00:09:47,100 --> 00:09:48,809
. ( نزار روت اثر بزارن ( شر

141
00:09:49,146 --> 00:09:50,374
. ارزششو ندارن

142
00:09:53,362 --> 00:09:54,388
. ( دو تا تکاته ؛ ( سام

143
00:09:54,549 --> 00:09:57,770
هيچي توي اين منو وجود نداره
. که بهم حال بده

144
00:09:58,564 --> 00:10:00,250
. . اي مادر ج

145
00:10:01,146 --> 00:10:03,902
امشب چه خدمتي ازم براتون برمياد ؟ -
. . ميتوني اون لبهاي خوشمزه رو بندازي دور -

146
00:10:04,022 --> 00:10:06,445
. معامله دراز و باريک من . .
. اين کاريه که بايد انجام بدي

147
00:10:06,565 --> 00:10:09,358
چطوره با يه پارچ کوچيک  ( باد ) شروع کني ؟

148
00:10:09,478 --> 00:10:11,948
. . ميتوني اساسي صيغلش بدي و

149
00:10:12,108 --> 00:10:14,485
. بفرستيش بهشت . . -
. باشه -

150
00:10:14,605 --> 00:10:16,670
چيز ديگه اي ميخواين ؟ -
اين دختره چه مرگشه ؟ -

151
00:10:16,790 --> 00:10:19,288
. . مثل سگي ميمونه که چندين بار زده باشنش

152
00:10:19,448 --> 00:10:22,041
. و دوباره برگرده که بزننش ، رقت انگيزه . . -
. الان براتون ميارم -

153
00:10:26,997 --> 00:10:28,422
. فکر کنم اون دختره عقب افتاده باشه

154
00:10:28,582 --> 00:10:32,275
عزيزم ، اگه ( رنه ) بهت ميگه که براي ديدن اون فيلم ترسناک
. . از کانال اچ - بي - او ، سنت کمه

155
00:10:32,395 --> 00:10:33,996
. من هم طرف اونو ميگيرم . .

156
00:10:36,156 --> 00:10:37,492
. . ميدونم که اون بابات نيست

157
00:10:37,612 --> 00:10:40,935
. ولي بابات هم ديگه پيشمون زندگي نميکنه . .
يادته ؟

158
00:10:48,809 --> 00:10:50,003
. حلقه هاي پياز

159
00:10:50,123 --> 00:10:52,697
و اگه چندتاييشون رو هم بندازي زمين . .
. از ديد من مشکلي نداره

160
00:10:53,024 --> 00:10:53,831
. فهميدم

161
00:10:55,335 --> 00:10:57,977
. . ( سوکي )

162
00:10:59,447 --> 00:11:01,603
با اون پوست برنزه
. . و اون ماتيک صورتي

163
00:11:01,723 --> 00:11:03,264
. شکل ستاره هاي فيلمهاي سکسي شدي . .

164
00:11:04,016 --> 00:11:04,959
با کسي قرار داري ؟

165
00:11:05,119 --> 00:11:07,795
نه . وقتي آرايش ميکنم
. انعام بيشتري هم ميگيرم

166
00:11:09,836 --> 00:11:11,124
. درسته ، دختر ، راهش همينه

167
00:11:11,244 --> 00:11:13,723
اين دهاتي هاي خنگول
. دنبال زرق و برق و قيافه ان

168
00:11:14,367 --> 00:11:17,665
و تازه ، وقتي که خودم رو ميزنم به خري
. بيشتر از اون انعام ميگيرم

169
00:11:17,785 --> 00:11:19,964
ولي اگه خودم رو به اون راه نزنم
. اونوقته که ديگه ازم ميترسن

170
00:11:20,084 --> 00:11:22,648
. اونا ازت نميترسن

171
00:11:23,136 --> 00:11:25,062
. اونا از چيزي که وسط پاهاته ميترسن

172
00:11:25,320 --> 00:11:27,920
. لافايت ) ؛ اين حرفات خيلي بي ادبيه )
. بهشون گوش نميدم

173
00:11:28,606 --> 00:11:31,694
تو اصلا ميدوني که وسط پاهاي يه زن
چي وجود داره ، ( لافايت ) ؟

174
00:11:31,854 --> 00:11:33,812
اينو ميدونم که يه مَرد
. . چه کوني باشه يا نباشه

175
00:11:33,932 --> 00:11:37,783
تا حتي خود ( جورج بوش ) هم که بري . .
! از کُس ميترسن

176
00:11:39,186 --> 00:11:40,955
منظورت چيه ؟ -
! " کُس " -

177
00:11:41,075 --> 00:11:43,474
ببين ، همه که کوني نيستن ، باشه ؟

178
00:11:43,594 --> 00:11:45,712
! همه که نميخوان ترتيبت رو بدن

179
00:11:45,832 --> 00:11:48,502
اگه بهت بگم کيا ميخوان باهام باشن بدجوري جا ميخوري
. آرلين ) ، بينشون آشناهاي خودت هم هست )

180
00:11:50,861 --> 00:11:52,269
. منظورم همينه

181
00:11:52,389 --> 00:11:54,496
. من که نميخوام باهات سکس داشته باشم -
. منم نميخوام -

182
00:11:54,616 --> 00:11:57,059
لعنت ! شما جنده ها ، اصلا نميدونين که
! دارين چه تيکه اي رو از دست ميدين

183
00:11:57,179 --> 00:11:59,376
. شش تا دنده توي اين مفصل ها دارم

184
00:11:59,496 --> 00:12:01,784
. نه ، عزيزم
. تو خودت نميدوني داري چي رو از دست ميدي

185
00:12:01,904 --> 00:12:04,134
. ميتوني از پشت نيگاش کني
ميخواي درش بزني ؟

186
00:12:04,254 --> 00:12:06,276
ميخواي درش بزني ؟ -
. همه ميدونن -

187
00:12:06,396 --> 00:12:08,814
همه درش زدن ، درسته ؟
. جان ) هم زده )

188
00:12:09,195 --> 00:12:11,400
. اينا رو بخور عزيزم
. هلو و شفتالو و خامه

189
00:12:11,560 --> 00:12:13,903
. منم يه کوچولو کاکائو بهت ميدم
. کاکائوي کوچولو

190
00:12:14,063 --> 00:12:16,238
راست نميگم ( جان ) ؟

191
00:12:17,006 --> 00:12:20,027
ببين ، من مَرد خوبي هستم ، ولي
. يه مشکلاتي رو هم دارم

192
00:12:20,774 --> 00:12:22,244
. . از همون اولش که خيلي جوون بودم شروع شد

193
00:12:22,404 --> 00:12:24,337
. . از همون اولش توي دعوا با اين و اون شرکت کردم

194
00:12:24,457 --> 00:12:26,748
راستي ؟ -
. هميشه به دردسر ميفتادم -

195
00:12:26,910 --> 00:12:29,335
. از دوتا مدرسه اخراج شدم -
. عجب -

196
00:12:30,207 --> 00:12:32,458
. آره ، با مهمونيهاي دبيرستاني شروع شد

197
00:12:50,424 --> 00:12:51,913
اين ديگه چه کوفتيه ؟

198
00:12:53,839 --> 00:12:55,211
. . اين ؛ فقط

199
00:12:56,920 --> 00:12:58,352
. پشه نيش زده

200
00:12:59,285 --> 00:13:01,117
تو با يه خون آشام سکس کردي ؟

201
00:13:03,847 --> 00:13:04,578
. خيلي خوب ،فقط يه بار

202
00:13:05,457 --> 00:13:08,755
رفته بودم به اون بار مخصوص خون آشامها
. " توي شهر " شيريوپورت

203
00:13:10,271 --> 00:13:11,908
. . ببين ، به پيسي افتاده بودم

204
00:13:12,402 --> 00:13:14,797
. و اون پول زيادي بهم داد . .

205
00:13:21,751 --> 00:13:23,222
مگه تو جنده اي ، ( مائودت ) ؟

206
00:13:23,962 --> 00:13:26,183
. چونکه من پولي بهت نميدم
. هيچوقت ندادم ، هيچوقت ديگه هم نميدم

207
00:13:26,538 --> 00:13:28,789
. منم پولي ازت نخواستم

208
00:13:28,909 --> 00:13:31,485
اون هزار دلار بهم پيشنهاد داد
. که گازم بگيره

209
00:13:31,695 --> 00:13:34,316
چه کار ميکردم ؟
هزار دلار رو بيخيال ميشدم ؟

210
00:13:37,924 --> 00:13:39,200
چطور بود ؟

211
00:13:41,210 --> 00:13:42,116
. ترسناک

212
00:13:45,480 --> 00:13:46,864
. . توي مجله ( هاستلر ) در موردش خوندم

213
00:13:47,336 --> 00:13:50,332
که هرکسي بايد قبل از مرگش لااقل يک مرتبه . .
. با خون آشامها سکس داشته باشه

214
00:13:51,633 --> 00:13:53,258
. مال من که يک بار بس بود

215
00:13:53,378 --> 00:13:55,030
. خيلي خشن بود

216
00:13:55,957 --> 00:13:57,426
. . من از سکس خشن خوشم مياد

217
00:13:57,751 --> 00:13:58,858
. بعضي وقتا ، البته . .

218
00:13:59,159 --> 00:14:00,988
. . ولي -
از سکس خشن خوشت مياد ؟ -

219
00:14:03,356 --> 00:14:04,307
چرا بدم بياد ؟

220
00:14:05,631 --> 00:14:07,750
. به کُشتنم که نميده

221
00:14:08,189 --> 00:14:09,874
. . تازه اگرم بکُشتم ، خوب ؛ اونوقت

222
00:14:10,404 --> 00:14:12,293
من که اهميتي نميدم ؟ . .

223
00:14:22,316 --> 00:14:23,339
. . صحيح ؛  خوب

224
00:14:26,384 --> 00:14:27,953
از سکسم با اون خون آشام
. فيلمبرداري کردم

225
00:14:30,019 --> 00:14:30,664
چي ؟

226
00:14:31,427 --> 00:14:32,991
. از سکس با خون آشام فيلمبرداري کردم

227
00:14:38,781 --> 00:14:40,309
ميخواي تماشا کني ؟

228
00:14:48,425 --> 00:14:49,953
. زندگي من مزخرفه

229
00:14:50,073 --> 00:14:52,102
. تارا ) ؛ اينقدر براي خودت افسوس نخور )

230
00:14:52,523 --> 00:14:54,605
. کسل کننده است -
چرا نميتونم شغلم رو نگه دارم ؟ -

231
00:14:54,765 --> 00:14:56,649
شايد دليلش اين باشه که
. نميتوني دهنتو بسته نگه داري

232
00:14:56,809 --> 00:14:58,385
جنده ، کي از تو پرسيد ؟

233
00:15:00,229 --> 00:15:01,481
حالت چطوره ( سوکي ) ؟

234
00:15:02,667 --> 00:15:04,099
. شبهاي بهتر از اينم داشتم

235
00:15:05,218 --> 00:15:07,758
کاري از دستم برمياد که
امشبو برات بهتر از ايني که هست بکنم ؟

236
00:15:47,651 --> 00:15:48,867
. خداي من

237
00:15:49,360 --> 00:15:51,579
فکر کنم اولين خون آشام
. به شهر " مرلوت " وارد شده

238
00:15:51,954 --> 00:15:53,455
. فکر کنم حق با توئه

239
00:15:53,615 --> 00:15:56,444
باورت ميشه ؟
درست اينجا ، توي " بنتون "  ؟

240
00:15:57,097 --> 00:15:58,364
از دوسال پيش که اعلام وجود کردن و
. . از توي تابوتهاشون بيرون اومدن

241
00:15:58,484 --> 00:16:01,069
. منتظر اين لحظه بودم . .

242
00:16:08,105 --> 00:16:10,464
امشب چي ميل دارين که
براتون بيارم ؟

243
00:16:12,122 --> 00:16:15,251
خون مصنوعي دارين ؟

244
00:16:17,412 --> 00:16:20,818
. نه ، خيلي متاسفم
. . يک سال پيش ( سام ) آورد ، ولي

245
00:16:21,035 --> 00:16:23,152
کسي سفارششون نداد . .
. و فاسد شدن

246
00:16:25,750 --> 00:16:27,218
. شما ، اولين خون آشام ما هستين

247
00:16:28,398 --> 00:16:29,252
. " خون آشام "

248
00:16:32,129 --> 00:16:33,610
اينقدر تابلو هستم ؟

249
00:16:33,856 --> 00:16:35,372
. از لحظه اي که وارد شدين ميدونستم

250
00:16:35,951 --> 00:16:37,958
باورم نميشه ، کس ديگه اي
. متوجه نشده

251
00:16:38,310 --> 00:16:39,084
. اون فهميده

252
00:16:42,372 --> 00:16:43,756
. نگران ( سام ) نباشين ، آدم باحاليه

253
00:16:44,000 --> 00:16:46,342
اون از اصلاحيه حقوق شهروندي خون آشامها
. پشتيباني مينه

254
00:16:46,780 --> 00:16:48,272
. کار مترقيانه اي انجام داده

255
00:16:56,770 --> 00:16:59,120
نوشيدني ديگه اي ميل دارين ؟

256
00:17:01,079 --> 00:17:02,330
. راستشو بخواي ؛ نه

257
00:17:05,159 --> 00:17:08,947
ولي ميتوني برام شراب قرمز بياري
. تا دليلي براي موندن داشته باشم

258
00:17:13,401 --> 00:17:15,062
. . هر دليلي که ميخواين براي موندن داشته باشين

259
00:17:17,108 --> 00:17:18,408
. خوشحالم که اينجا اومدين . .

260
00:17:20,451 --> 00:17:22,605
. ( اين قدر براي آقا وراجي نکن ( سوکي

261
00:17:23,460 --> 00:17:25,181
. اون دختر مثل " ساس " ديوونه است

262
00:17:26,541 --> 00:17:28,262
. الان مشروبتون رو ميارم

263
00:17:34,133 --> 00:17:36,050
. اسم من ( مک راتري ) هست

264
00:17:36,976 --> 00:17:39,612
. و ايشون هم همسرم ( دنيس ) هستن

265
00:17:40,738 --> 00:17:41,592
. سلام

266
00:17:44,704 --> 00:17:45,811
. شب به خير

267
00:18:38,556 --> 00:18:39,796
. عجب جنده اي

268
00:18:40,849 --> 00:18:44,063
فکر ميکني اجازه ميده گازش بگيره ؟

269
00:18:44,391 --> 00:18:47,761
ميدوني اين روزا چه همه آدم
دنبال اينن که با خون آشامها سکس داشته باشن ؟

270
00:18:48,122 --> 00:18:50,336
. و بعضي وقتا هم ، اون آدمها ، ناپديد ميشن

271
00:18:51,907 --> 00:18:54,928
. اون ، اينطوري نيست -
. تو همش يه دقيقه باهاش حرف زدي -

272
00:18:55,088 --> 00:18:57,119
يعني اون همه آدمي رو که
. . اون ، خونشون رو در عرض

273
00:18:57,239 --> 00:18:59,701
اين همه وقت که زنده بودي . .
خورده رو ، نديد ميگيري ؟

274
00:18:59,821 --> 00:19:03,459
. ولي ، اون اصلا ترسناک نيست -
. يا مسيح ،  (سوکي ) ؛ اون خون آشامه -

275
00:19:03,579 --> 00:19:05,553
درسته ، ولي اون خون مصنوعي
. . شامل همه چيزاييه که

276
00:19:05,673 --> 00:19:08,129
حاضري که به همه غذاهاي مورد علاقه ات
. . . پشت کني و

277
00:19:08,249 --> 00:19:10,681
مابقي عمرت رو  ، فقط خون بخوري ؟ . .

278
00:19:13,273 --> 00:19:17,075
مردم هميشه ، يه چيزي
. برعليه من دارن که بهم بگن

279
00:19:17,235 --> 00:19:19,161
. مگه تاحالا شده که نداشته باشن

280
00:19:19,321 --> 00:19:23,308
و فقط به اين دليل که هيچوقت مطابق
. .  چيزي نبودم که جامعه ازم انتظار داشته

281
00:19:23,599 --> 00:19:25,284
ميدوني چي ميگم ؟ -
. مطابق انتظار منم نبودي -

282
00:19:25,651 --> 00:19:26,638
. مطابق انتظار منم نبودي

283
00:19:26,758 --> 00:19:29,804
. در نتيجه حال و روز شما رو درک ميکنيم

284
00:19:33,758 --> 00:19:35,969
چيز ديگه اي ميل دارين براتون بيارم ؟

285
00:19:36,129 --> 00:19:38,972
. به احتمال زياد 11 يا 12 پيمانه خون داره

286
00:19:39,132 --> 00:19:41,768
. تقريبا ، 200 اونس ميشه

287
00:19:42,219 --> 00:19:45,562
. مطمئنم 500 دلار براي هر اونس گيرمون مياد
. ميشه 10 هزار تا

288
00:19:45,722 --> 00:19:46,649
. يا مسيح

289
00:19:46,769 --> 00:19:48,649
ميرم براي همتون به حساب بار
. آبجو بيارم

290
00:19:48,809 --> 00:19:51,072
. . مشکلت چيه ، زنيکه احمق

291
00:19:51,192 --> 00:19:53,445
. از اينجا ، هيچ جا نرو -
. فکر کنم عقب افتاده باشي -

292
00:19:53,605 --> 00:19:55,790
. درست مثل چيزي که همه درموردت ميگن

293
00:19:58,111 --> 00:19:59,354
. ( تارا )
. ( تارا )

294
00:19:59,816 --> 00:20:01,682
. بايد جلوشونو بگيريم -
جلوي کيو بگيريم ؟ چرا ؟ -

295
00:20:01,802 --> 00:20:04,119
جلوي ( راتري ) ها رو . ميخوان خونش رو بکِشن
. و بفروشن

296
00:20:04,239 --> 00:20:06,069
. بايد جلوشونو بگيريم -
. نه ، همچين کاري نميکنيم -

297
00:20:06,189 --> 00:20:08,126
. نبايد به اون دراکولا نزديک بشيم

298
00:20:08,470 --> 00:20:12,190
. خيلي از خودت و مغز کوچيکت نااميدشدم

299
00:20:13,411 --> 00:20:15,927
. اون دراکولا ميتونه از خودش مراقبت کنه
. بهت قول ميدم

300
00:20:18,822 --> 00:20:19,700
. لعنت

301
00:20:22,217 --> 00:20:24,226
تارا ) ؛ بلدي بار رو بگردوني ؟ ) -
. نه -

302
00:20:24,722 --> 00:20:25,712
. يه کاريش بکن

303
00:20:26,883 --> 00:20:27,646
. لعنت

304
00:20:38,795 --> 00:20:40,938
. نيگاش کن
. يه عالمه خون داره

305
00:20:41,058 --> 00:20:42,900
. يه عالمه پول نصيبمون ميکنه

306
00:20:43,020 --> 00:20:44,675
بايد يه مقدار از خونش رو براي خودمون
. نگه داريم

307
00:20:44,795 --> 00:20:47,720
اگه يه بار ديگه ( مک ) برام شاخ و شونه بکشه
. اونوقته که ديگه ميتونم حريفش بشم

308
00:21:15,374 --> 00:21:16,548
خوش مياد ؟

309
00:21:17,345 --> 00:21:18,989
از تنبيه شدن خوشت مياد ؟

310
00:21:21,595 --> 00:21:24,740
تو يه مريض احمق بي خاصيتي
. که از با خون آشامها کردن لذت ميبره

311
00:21:25,280 --> 00:21:27,320
خوشت مياد ( پيکنز ) ؟

312
00:21:29,141 --> 00:21:30,149
. يالا

313
00:21:31,533 --> 00:21:32,783
. نيگام کن

314
00:21:33,775 --> 00:21:36,904
گذاشتي يه مُرده ترتيبت رو بده ؟ -
. آره -

315
00:21:37,313 --> 00:21:38,649
. حالمو بهم ميزني

316
00:21:42,055 --> 00:21:44,056
خيلي بده که من از اون دندونهاي نيش دراکولايي
ندارم ، مگه نه ؟

317
00:21:44,565 --> 00:21:46,340
که با اون دندونهام ، بزن
. گلوتو پاره پوره کنم

318
00:21:59,899 --> 00:22:00,681
. زودباش

319
00:22:01,078 --> 00:22:04,183
. بايد ميبرديمش خونه -
. خيلي خطرناکه -

320
00:22:04,303 --> 00:22:06,495
آخه کجاي تريلرمون يه دراکولاي مُرده رو
قايم کنيم ؟

321
00:22:06,818 --> 00:22:09,599
لااقلش اين بود که اينطوري
. خودمون رو درمعرض ديد مردم قرار نميداديم

322
00:22:10,592 --> 00:22:12,566
. يه کم خون دراکولا احتياج دارم
. بدجوري بهش احتياج دارم

323
00:22:12,686 --> 00:22:15,370
بدنم ديگه کم کم داره درد ميگيره
. بايد سريع اون خون رو به بدن خودم وارد کنم

324
00:22:15,490 --> 00:22:18,173
مک ) ؛ معتاد شدي ، خودت ميدوني ؟ )

325
00:22:18,505 --> 00:22:21,418
زن ، ميشه خفه خون بگيري ؟

326
00:22:21,737 --> 00:22:24,951
بعضي وقتا که حرف ميزني
. . اينطور ميشنوم که ميگي

327
00:22:25,215 --> 00:22:26,974
. . ا يدي يدي يدي

328
00:22:32,049 --> 00:22:33,522
. اي جنده ديوونه

329
00:22:49,688 --> 00:22:51,540
اين ماجرا به تو هيچ ربطي نداره
. جنده ديوونه

330
00:22:51,951 --> 00:22:55,293
ديدن اين وضع فقط اينو ثابت ميکنه که
. چقدر شخصيت حقيري داري

331
00:22:56,365 --> 00:22:58,977
اصلا ميدوني خودت رو با کي درگير کردي ؟

332
00:23:00,536 --> 00:23:02,634
. فکر نکنم بخواي روي بد من رو ببيني

333
00:23:02,794 --> 00:23:05,302
مطمئن نيستم که تو اصلا
. . روي بدي هم داشته باشي

334
00:23:05,422 --> 00:23:07,806
. زنيکه آشغال حقير بي خاصيت کولي . .

335
00:23:15,182 --> 00:23:17,868
فکرشم نکن که اون خون رو
. با خودت ببري

336
00:23:20,762 --> 00:23:22,857
. به خاطر اين خون ميکُشمت

337
00:23:24,055 --> 00:23:24,994
. بزن به چاک

338
00:23:25,536 --> 00:23:26,222
. همين حالا

339
00:23:28,352 --> 00:23:29,411
. ( راه بيفت ( مک

340
00:23:34,063 --> 00:23:35,447
. اين ماجرا تموم نشده
. راه بيفت

341
00:23:38,475 --> 00:23:39,534
. ( پاشو ، ( مک

342
00:23:39,859 --> 00:23:41,845
چرا نتونستي اون زنجير رو
از گردنت دربياري ؟

343
00:23:42,097 --> 00:23:44,050
من حوصله و وقت ندارم که
. . بخوام حروم يه چلاق بي خاصيت بکنم

344
00:23:44,212 --> 00:23:46,502
چونکه با تو يا بدون تو . .
. دارم از اينجا ميرم بيرون

345
00:23:46,622 --> 00:23:48,247
. . تو . . آخه چطوري من

346
00:24:18,140 --> 00:24:19,488
. خفه شو

347
00:24:23,842 --> 00:24:26,442
. زودباش ، پاتو بکش عقب -
! ميام سراغت ؛ جنده -

348
00:24:32,057 --> 00:24:33,391
. خدا به قلبت خير بده

349
00:24:34,236 --> 00:24:37,148
. خيلي متاسفم که زودتر نيومدم

350
00:24:38,226 --> 00:24:40,224
تا يه دقيقه ديگه حالت خوب ميشه ، درسته ؟

351
00:24:44,021 --> 00:24:46,079
ميخواي برم ؟ -
. نه -

352
00:24:48,577 --> 00:24:50,575
ممکنه دوباره برگردن و منم هنوز
. قدرت جنگيدن باهاشون رو ندارم

353
00:24:55,546 --> 00:24:57,040
. سلام ، سگه

354
00:25:09,167 --> 00:25:10,516
. اينگار ميشناستت

355
00:25:10,636 --> 00:25:13,825
يه سگ پيره که بعضي وقتا
. طرفهاي بار پرسه ميزنه

356
00:25:14,180 --> 00:25:15,475
. حتما همين طرفها زندگي ميکنه

357
00:25:16,865 --> 00:25:18,068
. شکي درش نيست

358
00:25:24,474 --> 00:25:27,529
گمان کنم خيلي از اينکه به دست يه زن
. نجات پيدا کردي خوشحال نباشي

359
00:25:30,329 --> 00:25:31,449
. متشکرم

360
00:25:46,424 --> 00:25:48,008
. صداتو نميشنوم

361
00:25:49,584 --> 00:25:50,510
. متشکرم

362
00:25:50,825 --> 00:25:53,289
. نه ؛ نه ، نه
. . صداتو ميشنوم ، ولي نميتونم

363
00:25:59,661 --> 00:26:01,673
! ستاره هاي من

364
00:26:04,287 --> 00:26:07,541
از اينکه تنها با يه خون آشام
توي جنگلي ، نميترسي ؟

365
00:26:08,287 --> 00:26:08,941
. نه

366
00:26:10,509 --> 00:26:14,402
خون آشامها ، معمولا به آدمهايي که بهشون
. اطمينان ميکنن ، خيانت ميکنن

367
00:26:15,587 --> 00:26:18,496
ما ، مثل شماها به ارزشهاي انساني
. پايبند نيستيم

368
00:26:18,897 --> 00:26:21,791
آدمهاي زيادي هم پيدا ميشن که به اونايي که
. بهشون اعتماد ميکنن ، خيانت ميکنن

369
00:26:25,170 --> 00:26:26,824
. من که يه احمق تموم عيار نيستم

370
00:26:28,693 --> 00:26:31,239
ولي رگهاي خون دار خيلي مقوي ديگه اي هم
. توي بدنت وجود داره

371
00:26:35,027 --> 00:26:38,308
يه رگ توي کشاله رونت هست
. که خيلي مورد علاقه ام هست

372
00:26:38,468 --> 00:26:40,055
. اون دهنت کثيفتو ببند ، آقا

373
00:26:40,175 --> 00:26:42,280
شايد يه دراکولا باشي
. . ولي وقتي باهام حرف ميزني

374
00:26:42,400 --> 00:26:44,481
. بايد مثل يه خانم موقر باهام حرف بزني . .

375
00:26:54,455 --> 00:26:57,018
ميخواي خوني رو که اونا جمع کردن بخوري ؟ -
! نه -

376
00:26:57,957 --> 00:27:00,629
درک ميکنم که اين خون باعث ميشه
. آدمها احساس سلامتي بيشتري بکنن

377
00:27:02,597 --> 00:27:04,501
. باعث ميشه زندگي جنسيشون پيشرفت کنه

378
00:27:04,980 --> 00:27:06,485
. من مثل يه اسب سالمم

379
00:27:06,605 --> 00:27:09,047
. . و زندگي جنسي هم ندارم

380
00:27:12,524 --> 00:27:14,305
. ميتوني اون خون رو مال خودت نگهش داري

381
00:27:18,984 --> 00:27:20,308
. هروقت بخواي ميتوني اون خون رو بفروشي

382
00:27:21,716 --> 00:27:23,191
. بهش دست نميزنم

383
00:27:31,460 --> 00:27:32,573
تو چي هستي ؟

384
00:27:37,111 --> 00:27:37,999
. . خوب

385
00:27:41,429 --> 00:27:43,090
. من ( سوکي استکهاوس ) هستم

386
00:27:44,414 --> 00:27:45,786
. و يه پيشخدمت هستم

387
00:27:50,359 --> 00:27:51,719
اسم تو چيه ؟

388
00:27:56,359 --> 00:27:56,719
. ( بيل )

389
00:28:02,359 --> 00:28:02,719
. ( بيل )

390
00:28:05,149 --> 00:28:08,675
. . فکر کردم اسمت ( آنتوآن ) يا ( باسول ) يا

391
00:28:09,635 --> 00:28:13,999
يا فوقش ( لنگفورد ) باشه  ؛ ولي ( بيل ) ؟ . .

392
00:28:14,937 --> 00:28:16,724
. ( خون آشام ( بيل

393
00:28:17,585 --> 00:28:18,367
. خداي من

394
00:28:24,250 --> 00:28:25,141
. . خيلي

395
00:28:26,970 --> 00:28:28,078
نقره ، درسته ؟

396
00:28:29,245 --> 00:28:30,962
فکر ميکردم نقره فقط روي
آدم گرگي ها اثر داشته باشه ؟

397
00:28:32,143 --> 00:28:34,779
البته منظورم نيست که
. آدم گرگي ها اصلا وجود ندارن

398
00:28:35,668 --> 00:28:37,968
منظورم اينه که ، اين چيزا رو هميشه
. توي فيلمها نشون ميدن

399
00:28:38,167 --> 00:28:41,073
ممنون ميشم اگه اين اطلاعات رو
. با کسي در ميون نگذارين

400
00:28:43,523 --> 00:28:46,387
دوست ندارم عموم مردم به نقاط ضعفمون
. آگاهي پيدا کنن

401
00:28:51,523 --> 00:28:55,387
. باشه

402
00:29:00,111 --> 00:29:00,999
. خوب

403
00:29:04,065 --> 00:29:05,101
. ( بعدا ميبينمت ( بيل

404
00:29:06,731 --> 00:29:08,164
. بايد برگردم سرکارم

405
00:29:25,593 --> 00:29:26,256
. ( سوکي )

406
00:29:27,993 --> 00:29:28,956
. خداروشکر

407
00:29:33,587 --> 00:29:35,633
حالت خوبه ؟ -
. حالم خوبه -

408
00:29:36,127 --> 00:29:37,764
. . و براي اينکه بدوني ميگم

409
00:29:38,245 --> 00:29:40,712
همه خون آشامها اين قدرت رو ندارن
. که از خودشون محافظت کنن

410
00:29:58,165 --> 00:30:00,135
. ( شب به خير ( سام -
. شب به خير -

411
00:30:00,416 --> 00:30:01,282
. شب به خير

412
00:30:05,477 --> 00:30:07,114
. ( ممنون که امشب کمکم کردي ( تارا

413
00:30:08,787 --> 00:30:10,231
چقدر بهم ميدي ؟

414
00:30:12,864 --> 00:30:13,694
بيست دلار ؟

415
00:30:13,947 --> 00:30:17,161
چطور انتظار داري با 20 دلار در شب
برات کار کنم ؟

416
00:30:17,281 --> 00:30:20,031
. انتظار ندارم که اينجا کار کني
. فقط امشبو برام کار کردي

417
00:30:20,151 --> 00:30:23,633
چقدري شد ، تقريبا يک ساعت ؟ -
. . درسته ، ولي ( سام ) ؛ اگه اينجا کار ميکردم -

418
00:30:23,753 --> 00:30:26,280
مدت زيادي طول نميکشيد که . .
. مجبور ميشدم اخراجت کنم

419
00:30:26,900 --> 00:30:28,746
نميخوام مشتريهام رو
. از دست بدم

420
00:30:28,907 --> 00:30:30,415
. فقط براي آدمهاي احمق کار ميکنم

421
00:30:30,745 --> 00:30:32,542
. بيشتر مشتريهاي من ، آدمهاي احمق هستن

422
00:30:33,453 --> 00:30:34,512
. . درسته ، ولي

423
00:30:35,409 --> 00:30:37,347
ميتونم کمکت کنم که
. حواست به ( سوکي ) باشه

424
00:30:37,853 --> 00:30:40,128
خودت که ديدي چطور به اون
دراکولا خيره شده بود ؟

425
00:30:40,248 --> 00:30:42,844
به نظر ميومد مدت زيادي طول نميکشه
. که براي خودش دردسر درست کنه

426
00:30:43,446 --> 00:30:46,648
و اون براي هردوتاي ما خيلي مهمه
. و نميخوايم که اتفاق بدي براش بيفته

427
00:30:52,458 --> 00:30:53,688
. فردا ، ساعت 6 اينجا باش

428
00:30:55,215 --> 00:30:56,949
. و خودت دستورالعملها رو يادبگير

429
00:30:57,779 --> 00:30:59,486
. وقت ندارم که بهت تعليم بدم

430
00:30:59,646 --> 00:31:02,702
سام ) ؛ از وقتي کلاس اول بودم )
. براي مادرم ويسکي درست ميکردم

431
00:31:02,822 --> 00:31:05,501
. برام مثل دچرخه سواري ميمونه -
. فکر کنم اوضاعت بدجوري قاطي بوده -

432
00:31:05,621 --> 00:31:06,699
فکر ميکني ؟

433
00:31:07,904 --> 00:31:09,274
. مادرم ديوونه است

434
00:31:09,611 --> 00:31:10,646
. لعنت ؛ دختر

435
00:31:11,652 --> 00:31:13,380
سام ) ؛ خواهرم اينجاست ؟ )

436
00:31:13,823 --> 00:31:15,364
. نه ؛ ( سوکي ) رفته خونه

437
00:31:16,183 --> 00:31:19,468
. ( سلام ( جيسون -
. سلام

438
00:31:20,183 --> 00:31:23,468
اسمم ( تارا ) هست . از مهدکودک به اينطرف
. بهترين دوست خواهرت بودم

439
00:31:23,628 --> 00:31:26,471
. چندين سال ، شبها توي خونه شما ميخوابيدم

440
00:31:27,466 --> 00:31:29,952
. ميشناسمت -
. بهتره که منو بشناسي -

441
00:31:33,749 --> 00:31:34,953
. سلام غريبه

442
00:31:38,183 --> 00:31:40,468
. ( دان )

443
00:31:41,747 --> 00:31:42,770
. بيا اينجا

444
00:31:45,851 --> 00:31:47,633
. تو رو نيگا ، خوشگل شدي

445
00:31:49,182 --> 00:31:50,578
اوضاعت چطوره ؟ -
. خوبم -

446
00:31:51,012 --> 00:31:52,059
. با رفقا مهموني ميگرفتم

447
00:31:52,264 --> 00:31:53,515
پس ، از دستم عصباني نيستي ؟

448
00:31:55,345 --> 00:31:57,933
چرا بايد از دستت عصباني باشم ؟ -
. براي اينکه بهت زنگ نزدم -

449
00:31:58,122 --> 00:31:59,888
. معمولا روالش اينه که زنگ بزني -
. جيسون ) ؛ عزيزم )

450
00:32:00,457 --> 00:32:03,299
. من هيچ توقعي ازت ندارم
. احمق که نيستم

451
00:32:06,542 --> 00:32:08,263
کي کارت تموم ميشه ؟

452
00:32:08,423 --> 00:32:09,779
. نميدونم

453
00:32:11,326 --> 00:32:12,141
. همين الان

454
00:32:14,887 --> 00:32:16,489
ميخواي جايي بري ؟

455
00:32:17,013 --> 00:32:18,794
. آره ، ميخوام برم

456
00:32:19,866 --> 00:32:21,238
. ميخوام برم خونه

457
00:32:23,651 --> 00:32:24,975
. ( شب به خير ( تارا

458
00:32:26,154 --> 00:32:27,226
. خداي من

459
00:32:27,912 --> 00:32:31,113
تو خيلي به خودت مينازي
. و حتي خودت هم اينو نميدوني

460
00:32:31,487 --> 00:32:33,400
. از ديدنت خوشحال شدم ( تارا ) ؛ موفق باشي

461
00:32:34,875 --> 00:32:35,958
موفق باشي " ؟ "

462
00:32:36,355 --> 00:32:37,703
توي چي موفق باشم ؟

463
00:32:38,798 --> 00:32:39,533
. لعنت

464
00:32:55,932 --> 00:32:56,871
. سلام ، مامان بزرگ

465
00:32:57,713 --> 00:32:58,605
. سلام ، عزيزم

466
00:32:59,091 --> 00:33:00,398
حدس بزن امشب چه اتفاقي افتاد ؟

467
00:33:02,100 --> 00:33:03,401
. با يکي قرار داشتي

468
00:33:06,584 --> 00:33:08,364
. يه خون آشام اومد توي بار

469
00:33:10,062 --> 00:33:11,495
دندون نيش بزرگ داشت ؟

470
00:33:12,166 --> 00:33:14,537
داشت ؛ ولي بيشتر وقتا
. دندونهاي نيشش پيدا نبودن

471
00:33:14,741 --> 00:33:16,789
کسي رو گاز گرفت ؟ -
. نه -

472
00:33:17,088 --> 00:33:19,062
. فقط يه گيلاس شراب خورد

473
00:33:19,264 --> 00:33:21,298
. سفارش داد ، ولي نخوردش

474
00:33:21,876 --> 00:33:23,838
. فکر کنم فقط ميخواست با يکي هم صحبت بشه

475
00:33:24,271 --> 00:33:25,381
ازش خوشت اومد ؟

476
00:33:27,015 --> 00:33:29,302
. آدم خيلي جذاب و جالب توجهي بود

477
00:33:35,092 --> 00:33:36,816
. ديگه ميرم که بتونين بخوابين

478
00:33:38,464 --> 00:33:42,160
باشه ، عزيزم ، گفتم تا وقتي که تو بيايي خونه
. بيدار بمونم

479
00:33:42,767 --> 00:33:43,887
. ( بيا ( تينا

480
00:34:49,131 --> 00:34:50,069
. سلام

481
00:34:56,668 --> 00:34:59,798
هيچوقت فکرشو نميکردم که
. باهات سکس داشته باشم

482
00:35:01,212 --> 00:35:02,205
. . لااقل

483
00:35:04,040 --> 00:35:05,316
. نه به اين سرعت . .

484
00:35:06,875 --> 00:35:09,125
کي حرف از سکس زد ؟

485
00:35:26,455 --> 00:35:27,851
. سلام

486
00:35:28,455 --> 00:35:30,851
چرا بهم نگفتي ديشب با ( رترين ها ) درگير شدي ؟

487
00:35:30,971 --> 00:35:33,483
. نديدمت که بخوام بهت بگم -
مامان بزرگ کجاست ؟ -

488
00:35:33,603 --> 00:35:36,685
. داره رخت پهن ميکنه
. و تو هم اين قدر داد نزن

489
00:35:36,805 --> 00:35:38,647
. نيمخوام مامان بزرگ چيزي از اين ماجرا بدونه

490
00:35:38,767 --> 00:35:42,101
فورتنبري ) خيلي عجله داشت که تاميام سرکار )
. اين ماجرا رو برام تعريف کنه

491
00:35:42,221 --> 00:35:44,340
هويت فورتنبري ) ؟ )
اون از کجا ميدونه ؟

492
00:35:44,574 --> 00:35:47,023
ديشب رفته بوده خونه ( راتري ها ) تا
. ازشون ماري جوآنا بخره

493
00:35:47,184 --> 00:35:50,219
و ( دنيس ) اين قدر عصباني بوده
. که ميخواسته يکي رو با ماشينش زير بگيره

494
00:35:50,463 --> 00:35:52,260
فقط در صورتي حاضر شده
. .  بهش ماريجوآنا بفروشه که

495
00:35:52,380 --> 00:35:54,906
. مک ) رو به بيمارستان برسونه ) . . -
. صحيح -

496
00:35:55,777 --> 00:35:58,159
هويت ) بهت گفت که ( مک ) با چاقو )
دنبالم کرده بود ؟

497
00:35:58,678 --> 00:36:01,287
. اي مادرجنده
ميخواي بزنم لت و پارش کنم ؟

498
00:36:01,447 --> 00:36:03,414
. خودم حالشو گرفتم ، دستت درد نکنه

499
00:36:05,257 --> 00:36:06,942
اصلا چرا باهاش درگير شده بودي ؟

500
00:36:07,062 --> 00:36:09,337
اينو ميدونستي که جدا از فروش
. . مواد مخدر

501
00:36:09,457 --> 00:36:11,547
راتري ها ) خون درکولاها رو هم ميفروشن ؟ ) . .

502
00:36:13,652 --> 00:36:15,635
ديشب يکي از مشتريهام
. . خون آشام بود

503
00:36:15,795 --> 00:36:18,045
و اون زن و شوهر داشتن . .
. خون اون بيچاره رو خالي ميکردن

504
00:36:18,165 --> 00:36:19,806
. نتونستم تحمل کنم

505
00:36:19,967 --> 00:36:22,180
. نبايد خودتو قاطي خون آشامها بکني

506
00:36:22,619 --> 00:36:24,310
. باورکن -
. خفه شو -

507
00:36:24,470 --> 00:36:26,121
. . حتي اگه از خون آشامها متنفرباشي

508
00:36:26,241 --> 00:36:28,473
نميتوني اجازه بدي که آشغالهايي مثل ( راتري ها ) ؛
. خونشون رو از بدنشون خارج کنن و بفروشن

509
00:36:28,593 --> 00:36:30,579
کاري که اونا ميکنن به اين شباهت نداره که
. از يه ماشين ، بنزين سرقت کنن

510
00:36:30,699 --> 00:36:32,360
. ميخواستن ولش کنن توي جنگل تا بميره

511
00:36:32,480 --> 00:36:34,278
کي اهميت ميده ؟
. اون ، همينطوريش هم مُرده

512
00:36:34,439 --> 00:36:35,935
. تقصير خودش که نيست

513
00:36:40,606 --> 00:36:41,828
چه شکلي بود ؟

514
00:36:43,399 --> 00:36:44,362
. . خوش تيپ

515
00:36:44,987 --> 00:36:46,185
. . شبيه . .

516
00:36:47,004 --> 00:36:50,628
اين تيپهاي قديمي که توي . .
. فيلمهاي کانال تي ام سي نشون ميده

517
00:36:50,789 --> 00:36:52,474
کچل بود ؟ -
. نه -

518
00:36:52,775 --> 00:36:54,605
. موهاي خيلي قشنگي داشت -
خالکبوي داشت ؟ -

519
00:36:54,725 --> 00:36:56,602
. من که خالکوبي نديدم

520
00:36:56,777 --> 00:36:58,473
. ( جيسون ) -
. مامان بزرگ -

521
00:36:59,271 --> 00:37:02,473
خوبه که زنده اي ، پسر ، کجا بودي تاحالا ؟

522
00:37:02,774 --> 00:37:04,351
. بيا بغلم کن

523
00:37:04,471 --> 00:37:06,171
. بيا بغلم ، مامان بزرگ

524
00:37:06,677 --> 00:37:07,940
حالت چطوره ؟

525
00:37:08,458 --> 00:37:10,197
. خيس عرقي -
. ميدونم -

526
00:37:10,317 --> 00:37:12,761
چاي ميخوري ؟ -
. يه کم ميخورم -

527
00:37:13,663 --> 00:37:14,819
. من براتون ميارمش

528
00:37:18,800 --> 00:37:20,629
بقيه اش رو ميخوري ؟ -
. البته -

529
00:37:21,027 --> 00:37:22,158
. دستت درد نکنه

530
00:37:25,525 --> 00:37:28,655
اگه ميخواي اون لباس فرم رو بپوشي
. بايد لاغر بموني

531
00:37:31,378 --> 00:37:32,497
. خوشگل شدي

532
00:37:33,713 --> 00:37:35,386
. اولي ميسون ) بود )

533
00:37:36,815 --> 00:37:40,303
حدس بزنين جسد کيو توي
آپارتمانش پيدا کردن ؟

534
00:37:41,196 --> 00:37:44,157
. ( مائودت پيکنز ) -
. خداي من -

535
00:37:46,077 --> 00:37:49,351
. سرکار پيداش نشده
. تلفنش رو هم جواب نميداده

536
00:37:49,471 --> 00:37:52,035
. . درنتيجه رئيسش با ( باد ديربورن ) تماس گرفته

537
00:37:52,155 --> 00:37:55,151
اونم رفته آپارتمانش ، از مدير ساختمان
. . خواسته که در آپارتمانش رو باز کنه

538
00:37:55,311 --> 00:37:56,665
. و اونجا بوده که جسدش رو پيدا کردن . .

539
00:37:57,604 --> 00:37:59,614
. دبيرستان ، با ( مائودت ) همکلاسي بودم

540
00:38:00,463 --> 00:38:01,979
باورت ميشه ؟

541
00:38:02,353 --> 00:38:03,821
. ( قتل ، اونم توي ( بنتان

542
00:38:03,941 --> 00:38:07,246
چرا اينقدر جا خوردين ؟
. اونم حالا که ديگه دراکولا هم داريم

543
00:38:07,406 --> 00:38:10,082
فقط به اين دليل که يکي خون آشامه
. دليل نميشه که قاتل هم باشه

544
00:38:10,345 --> 00:38:13,306
توي شهر ( شيريوبورگ ) ، ايالت ( نيوئورلئان ) ؛ دختران زيادي
. که " سکس دراکولايي "  داشتن ناپديد شدن

545
00:38:13,426 --> 00:38:16,622
جسدشون هرگز پيدا نشده ولي همه اينو ميدونن
. که خون آشامها اونها رو به قتل رسوندن

546
00:38:16,742 --> 00:38:20,245
. و بعدشم جسداشون رو گم و گور کردن . . -
اين " سکس دراکولايي " يعني چي  ؟ -

547
00:38:20,615 --> 00:38:21,987
. .  يه گروه از طرفداران

548
00:38:23,191 --> 00:38:26,115
مردها و زنهايي که دوست  دارن
. ضمن سکس کردن گاز گرفته بشن

549
00:38:26,717 --> 00:38:27,716
. خداي من

550
00:38:28,035 --> 00:38:29,792
مائودت ) طرفدار " سکس دراکولايي " بود ؟ )

551
00:38:31,044 --> 00:38:32,464
تو از کجا ميدوني ؟

552
00:38:34,119 --> 00:38:35,636
. ( نميدونم ( سوکي

553
00:38:35,756 --> 00:38:38,055
همونطوري که تو هم بعضي وقتا
. يه چيزايي رو ميدوني

554
00:38:50,170 --> 00:38:52,011
. . جند هايي هم هستن که

555
00:38:52,336 --> 00:38:54,093
. فقط در ضمينه سکس با دراکولاها فعاليت ميکنن

556
00:38:54,310 --> 00:38:56,416
اونها خون دراکولا ميخورن تا
. بدنشونو در شرايط عالي نگه دارن

557
00:38:56,633 --> 00:39:00,611
و معمولا هم از يه محافظ استفاده ميکنن . .
. براي وقتي که دراکولاها زيادي شنگول بشن

558
00:39:05,470 --> 00:39:07,131
. توي يه مجله اينا رو خوندم

559
00:39:07,769 --> 00:39:11,155
دارم فکر ميکنم براي همچين کاري
. چقدر دستمزد ميگيرن

560
00:39:11,275 --> 00:39:12,311
. هزار دلار

561
00:39:12,942 --> 00:39:15,108
. ديگه حالم داره بهم ميخوره

562
00:39:15,698 --> 00:39:16,661
. ميدونم

563
00:39:17,146 --> 00:39:19,944
آخه چه جور زن پست و بي ارزشي
تن به همچين کاري ميده ؟

564
00:39:20,104 --> 00:39:22,830
نه ، اينجاش حالمو بهم ميزنه که
. . اون زنها هزار دلار ميگيرن

565
00:39:22,950 --> 00:39:26,801
که فقط دراز بکشن و هيچ کاري نکنن در حاليکه من . .
.  اين همه جون ميکنم که ساعتي ده دلار بعلاوه انعام بگيرم

566
00:39:26,921 --> 00:39:29,345
. فکر نکنم فقط دراز بکشن

567
00:39:29,854 --> 00:39:31,510
. . فکر کنم در برابرش

568
00:39:31,880 --> 00:39:32,689
. . ميدوني . .

569
00:39:32,809 --> 00:39:34,041
. ازشون انتظار مشارکت داشته باشن . .

570
00:39:46,808 --> 00:39:47,888
. بابت ناهار ممنون

571
00:39:51,655 --> 00:39:52,437
چيه ؟

572
00:39:53,629 --> 00:39:54,448
چيه ؟

573
00:39:54,568 --> 00:39:57,815
. باورم نميشه اين بلا داره سرم مياد
چرا اينطوري کنترلم رو از دست دادم ؟

574
00:39:57,975 --> 00:40:00,340
. . چطور شد که اون -
. اين کارو با من نکن -

575
00:40:00,460 --> 00:40:01,544
. من برادرت هستم

576
00:40:03,968 --> 00:40:05,208
. برميگردم سرکار

577
00:40:17,861 --> 00:40:18,763
خواهش ميکنم ؟

578
00:40:21,093 --> 00:40:23,674
. بي خيال ( دان ) ؛ روز خيلي بدي دارم

579
00:40:23,933 --> 00:40:27,553
. اين ديگه جزو مسئوليتهاي من نيست -
مگه بهمون خوش نگذشت ؟ -

580
00:40:27,861 --> 00:40:29,619
و نميخواي دوباره خوش بگذروني ؟

581
00:40:29,739 --> 00:40:33,205
متاسفم که اينو ميگم ، ولي
. فقط تو نيستي که باهاش خوش ميگذرونم

582
00:40:33,783 --> 00:40:36,034
. نه ، ولي من بهترين هستم

583
00:40:36,846 --> 00:40:38,616
. خداي من ، تو خيلي چرنديات ميبافي

584
00:40:39,699 --> 00:40:41,859
. ولي من خيلي جيگرم -
. خوب ، منم همينطور -

585
00:40:42,320 --> 00:40:43,872
. درسته ، ميدونم ، ميدونم

586
00:40:47,327 --> 00:40:49,033
. به خاطر همينه که بهت زنگ زدم

587
00:40:49,824 --> 00:40:51,365
. خيلي خوب ، تسليم

588
00:40:51,606 --> 00:40:53,315
. ميتوني بعداز کار پيشم بياي

589
00:40:53,784 --> 00:40:55,581
. ديگه بايد برم
. بهت زنگ ميزنم

590
00:41:06,142 --> 00:41:07,176
. ( کلانتر ( ديير بورن

591
00:41:08,799 --> 00:41:10,171
. ( عصر به خير ( جيسون

592
00:41:16,740 --> 00:41:19,605
کمکي از دستم برمياد ؟ -
تو ( مائودت پيکنز ) رو ميشناسي ؟ -

593
00:41:19,815 --> 00:41:20,898
. البته که ميشناسمش

594
00:41:21,058 --> 00:41:23,526
. از فروشگاه ( گرابيت کوئيک ) جنس ميخرم
. روزها اونجا کار ميکنه

595
00:41:23,784 --> 00:41:26,320
رابطه ات با ( مائودت ) رو
چطوري توصيف ميکني ؟

596
00:41:27,155 --> 00:41:28,178
رابطه ؟

597
00:41:28,406 --> 00:41:31,242
. من باهاش رابطه ندارم
. يه آشنايي مختصري باهاش دارم

598
00:41:31,578 --> 00:41:33,828
پس ميدوني که ديشب به قتل رسيده ؟

599
00:41:38,685 --> 00:41:40,626
. بله ، ميدونم

600
00:41:40,786 --> 00:41:42,633
. مادربزرگم ، موقع ناهار بهم گفت

601
00:41:43,038 --> 00:41:44,420
. يکي زنگ زده بود و بهش خبر داده بود

602
00:41:45,082 --> 00:41:47,634
جيسون ) با کلانتر چيکار داره ؟ )

603
00:41:48,711 --> 00:41:51,347
شايد فکر ميکنن يه چيزايي
. در مورد قتل ( مائوت ) ميدونه

604
00:41:51,808 --> 00:41:53,848
تا حالا رفته بودي آپارتمان ( مائودت ) که
بهش سر بزني ؟

605
00:41:54,504 --> 00:41:55,454
من ؟
. نه

606
00:41:56,514 --> 00:41:57,248
هيچوقت نشده بود که بري ؟

607
00:41:59,396 --> 00:42:02,398
باور کنين ، ميتونم تيکه هاي خيلي بهتري از
. مائودت ) رو دودره کنم )

608
00:42:04,927 --> 00:42:06,997
ديشب اونجا نبودي ؟

609
00:42:08,092 --> 00:42:09,103
. ديشب

610
00:42:10,620 --> 00:42:12,533
. باشه ، ديشب اونجا بودم

611
00:42:13,611 --> 00:42:15,898
پس چرا از اول نگفتي ؟ -
چي ؟ -

612
00:42:16,018 --> 00:42:17,535
پس چرا از اول نگفتي ؟

613
00:42:17,655 --> 00:42:19,650
. . چونکه ميدونم اون به قتل رسيده

614
00:42:19,975 --> 00:42:22,501
و پيش خودم فکر کردم برام خيلي خوب نيست
. که بگم ديشبو اونجا پيشش بودم

615
00:42:22,816 --> 00:42:26,077
. ( خوب ، چندان خوب به نظر نميرسه ( جيسون -
. اوضاعت خيلي بد به نظر مياد -

616
00:42:26,794 --> 00:42:27,744
. باشه ، ببينين

617
00:42:29,297 --> 00:42:31,886
ديشب با ( مائودت ) بودم
. با همديگه سکس داشتيم

618
00:42:32,469 --> 00:42:33,443
. فقط همين

619
00:42:34,599 --> 00:42:37,141
سکسي رو که باهاش داشتي
چطور توصيف ميکني ؟

620
00:42:39,383 --> 00:42:42,021
. ايراد خاصي نداشت -
يعني سکس عادي بود ؟ -

621
00:42:44,383 --> 00:42:45,021
. . خوب

622
00:42:45,832 --> 00:42:47,860
. چونکه ما اون ويدئوي ضبط شده رو ديديم . .

623
00:42:55,262 --> 00:42:56,827
نميدونستي که داشته ضبطش ميکرده ؟

624
00:42:57,262 --> 00:42:58,827
. نه

625
00:43:00,022 --> 00:43:01,334
. ولي بايد ميدونستم

626
00:43:01,936 --> 00:43:03,753
. ( بايد همراهمون بيايي ( جيسون

627
00:43:06,094 --> 00:43:08,261
. وايسين به ( رنه ) بگم که حواسش به کار باشه

628
00:43:09,218 --> 00:43:10,466
. الان برميگردم

629
00:43:12,335 --> 00:43:14,011
. ازش متنفرم

630
00:43:17,804 --> 00:43:22,478
. رنه ) يه چند ساعتي بايد برم تا شهر )
تو جامو ميگيري ؟

631
00:43:22,804 --> 00:43:24,278
. آره ، البته

632
00:43:24,431 --> 00:43:27,134
همه چيز روبراهه ؟ -
. آره ، چيزي براي نگراني وجود نداره -

633
00:43:27,254 --> 00:43:28,457
. همه چيز روبراهه

634
00:43:30,684 --> 00:43:32,526
به خواهرم چيزي نگين ، باشه ؟

635
00:43:36,311 --> 00:43:37,493
چيکار کردي ( جيسون ) ؟

636
00:43:40,084 --> 00:43:41,493
. خيلي خوب ، راه بيفتين بريم

637
00:43:44,598 --> 00:43:45,982
چه غلطي کرده ؟

638
00:43:55,611 --> 00:43:56,827
چه خبرا ، مامان بزرگ ؟

639
00:44:00,058 --> 00:44:02,622
فکر ميکني اون خون آشام
چند سالش باشه ؟

640
00:44:02,742 --> 00:44:04,463
. اوني رو ميگم که ديشب ديديش

641
00:44:05,185 --> 00:44:06,458
. نميدونم

642
00:44:06,740 --> 00:44:07,480
چطور مگه ؟

643
00:44:08,934 --> 00:44:11,294
فکر ميکني ممکنه جنگ رو يادش بياد ؟

644
00:44:13,581 --> 00:44:14,814
منظورتون " جنگ هاي داخلي " هست ؟

645
00:44:18,277 --> 00:44:19,240
. امکانش هست

646
00:44:21,070 --> 00:44:22,150
. . اگه يادش بياد

647
00:44:22,667 --> 00:44:24,518
. . خوشحال ميشم که بياد و . .

648
00:44:24,638 --> 00:44:27,126
در مورد نسل پرافتخارمون که کُشته شدن . .
. برامون حرف بزنه

649
00:44:27,286 --> 00:44:29,158
فکر ميکنين که خودش
دوست داشته باشه در موردش حرف بزنه ؟

650
00:44:29,539 --> 00:44:32,708
فکر کنم براش سخت باشه
. . که ظهر پنجشنبه

651
00:44:32,828 --> 00:44:34,133
. بياد توي يه کتابخونه عمومي و حرف بزنه . .

652
00:44:36,507 --> 00:44:39,031
. . ميتونيم يه گردهمايي مخصوص شبانه برگزار کنيم

653
00:44:39,301 --> 00:44:42,697
يا اينکه ميتونه بياد فقط با خودم حرف بزنه
. تا خاطراتش رو روي نوار ضبط کنم

654
00:44:43,468 --> 00:44:47,319
مطمئنم به نظر بقيه اعضاء هم
. گردهمايي جالبي باشه

655
00:44:48,149 --> 00:44:51,108
دفعه بعد که به ( مرلوت ) اومد
. ازش ميپرسم

656
00:44:51,688 --> 00:44:52,992
. البته به شرطي که خودش قبول کنه

657
00:44:58,078 --> 00:44:59,569
! به خاطر لوبيا

658
00:45:00,016 --> 00:45:02,068
. عزيزم -
. عزيزم -

659
00:45:02,188 --> 00:45:04,454
. ميتوني بهتر از اينا بازي کني -
. عزيزم -

660
00:45:16,823 --> 00:45:20,044
. . هي ، درخت کاکائو

661
00:45:21,623 --> 00:45:24,044
حالت چطوره ؟ اينجا چکار ميکني ؟ -
. اينجا کار ميکنم -

662
00:45:24,164 --> 00:45:25,476
. محاله اينجا کار کني

663
00:45:25,636 --> 00:45:28,090
صدالبته که اينجا کار ميکنم
. جنده زشت صورت

664
00:45:28,210 --> 00:45:30,798
. بايد باهاش کنار بيايي -
. لعنت -

665
00:45:31,103 --> 00:45:32,900
. . سام ) حتما بايد ديوونه شده باشه )

666
00:45:33,020 --> 00:45:36,078
چونکه تو اصولا نبايد در موقعيتي
. . به کار گرفته بشي

667
00:45:36,198 --> 00:45:38,948
. که شامل رابطه مستقيم با مردم بشه . .

668
00:45:39,221 --> 00:45:40,743
. اين حرف اصلا درست نيست

669
00:45:41,148 --> 00:45:42,854
. با انگشت به من اشاره نکن

670
00:45:43,320 --> 00:45:45,984
. من اسم دارم
. و اون اسم ( تارا ) هست

671
00:45:46,988 --> 00:45:48,263
با مزه نيست ؟

672
00:45:48,383 --> 00:45:50,432
اسم يه دختر سياهپوست رو
. از روي مزرعه انتخاب کردن

673
00:45:51,388 --> 00:45:54,171
. نه ، فکر نکنم با مزه باشه
. . درواقع ديوونه ام ميکنه که

674
00:45:54,331 --> 00:45:57,572
که مادرم يا خيلي احمق بوده . .
. . يا خيلي سطحي

675
00:45:58,008 --> 00:46:01,695
که به همين دليله که اگه ميخواي امشب اينجا
. مشروب خوري راه بندازي ، بايد مودب باشي

676
00:46:02,118 --> 00:46:05,363
. متاسفم ، خانم -
. خيلي خوب -

677
00:46:07,118 --> 00:46:08,111
. . ببين

678
00:46:08,474 --> 00:46:10,736
ميدوني که ( سوکي ) چيزي در
. . مورد اين که برادرش

679
00:46:10,856 --> 00:46:13,755
امروز عصر بازدداشت شده فهميده يا نه ؟ . . -
جيسون ) دستگير شده ؟ ) -

680
00:46:14,097 --> 00:46:15,650
به چه جرمي ؟ -
. . مطمئن نيستم -

681
00:46:15,811 --> 00:46:18,667
ولي جسد ( مائودت پيکنز ) توي
. آپارتمانش پيدا شده

682
00:46:19,119 --> 00:46:20,462
جدي ميگي ؟

683
00:46:20,790 --> 00:46:22,607
. جيسون ) نميتونه کسي رو بکُشه )

684
00:46:22,727 --> 00:46:25,202
و ميتونه با دختراي خيلي بهتر از
. مائودت پيکنز ) بشه )

685
00:46:25,362 --> 00:46:28,247
. هنوزم بهش علاقه داري -
. ندارم -

686
00:46:28,533 --> 00:46:30,339
. خيلي آدم مغروريه

687
00:46:30,459 --> 00:46:32,668
. اون بچه خيلي توي سکس مهارت داره

688
00:46:32,924 --> 00:46:36,489
. مال من که مهم نيست مغرور باشه
حالت چطوره ؟

689
00:46:36,891 --> 00:46:39,216
. داري اين  بچه سفيد رو ميترسوني

690
00:46:39,546 --> 00:46:43,119
. هيچکي نميتونه اونو بترسونه
. گنده تر از اونيه که بترسه

691
00:46:43,239 --> 00:46:45,787
. از مردهاي گنده خوشم مياد
. شيکمشو نيگا

692
00:46:46,204 --> 00:46:48,156
يه چيزي براي سرخ کردن نداري ؟

693
00:46:48,276 --> 00:46:50,125
. تو ميتوني پاپانوئل من باشي

694
00:46:53,527 --> 00:46:56,617
. ميبينمت
. شماره ام توي دفتر تلفنه

695
00:46:57,102 --> 00:46:58,976
دستگير شده ؟
به چه جرمي ؟

696
00:46:59,096 --> 00:47:02,309
. نميدونم -
. بابت برادرت متاسفم -

697
00:47:03,328 --> 00:47:05,909
چطوره که همه زودتر از من
اين موضوع رو ميدونن ؟

698
00:47:06,029 --> 00:47:08,818
. من اونجا بودم
. ديدم که با خودشون بردنش

699
00:47:08,938 --> 00:47:11,255
داشتم به ( آرلين ) ميگفتم که
. . ديشب ( جيسون ) پيش من بوده

700
00:47:11,375 --> 00:47:15,322
و با اينکه قرار داشتيم ، بهم زنگ نزده . .
. اونوقت بود که موضوع بازداشت رو بهم گفت

701
00:47:15,609 --> 00:47:17,953
آرلين ) ؟ اون از کجا ميدونه ؟ ) -
. فکر کنم ( رنه ) بهش گفته باشه -

702
00:47:18,356 --> 00:47:20,574
. . بعلاوه ، فکر کرديم که تو

703
00:47:24,233 --> 00:47:25,348
من چي ؟

704
00:47:27,505 --> 00:47:30,392
عزيزم ، خودت مگه داستان رو
از قبل نميدوني ؟

705
00:47:31,405 --> 00:47:33,620
. من . . واسط روحي نيستم

706
00:47:37,601 --> 00:47:39,222
. ( بازيت مف نمي ارزه ، ( رنه

707
00:47:41,008 --> 00:47:41,971
. تو يکي ساکت

708
00:47:42,288 --> 00:47:45,073
باورم نميشه در حاليکه امشب مرخصي گرفتم
. اينجا باشم

709
00:47:45,484 --> 00:47:49,428
دارم پولي رو که با بدبختي درآوردم
. رو دوباره به جيب ( سام ) برميگردونم

710
00:47:51,569 --> 00:47:53,248
چه اتفاقي براي برادرم افتاده ( رنه ) ؟

711
00:47:55,275 --> 00:47:57,586
. بهش قول دادم که به تو چيزي نميگم

712
00:47:57,913 --> 00:47:59,158
چي شده ؟

713
00:47:59,913 --> 00:48:00,555
. خوب

714
00:48:01,997 --> 00:48:04,696
. . ( باد دييربورن ) و ( اندي بلفرر )

715
00:48:05,495 --> 00:48:07,188
. . ازش يه چيزايي رو پرسيدن . .

716
00:48:07,308 --> 00:48:10,019
و بعدش انداختنش تو ماشين پليس . .
. و باخودشون بردنش

717
00:48:10,139 --> 00:48:12,747
پس مطمئن نيستي که اصلا
دستگيري به کار بوده يا نه ؟

718
00:48:13,679 --> 00:48:17,558
. بهش دستبند نزدن -
. سوکي ) خيلي متاسفم ) -

719
00:48:18,308 --> 00:48:20,182
بابت چي ؟
. . جوري وانمود نکنين اينگار واقعا

720
00:48:20,302 --> 00:48:22,924
. جيسون ) ، متهم به قتل ( مائودت ) شده ) . .

721
00:48:23,044 --> 00:48:25,659
ما حتي نميدونيم اونها داشتن
. در چه موردي باهاش حرف ميزدن

722
00:48:25,779 --> 00:48:27,971
. باد دييربورن ) مرتکب اشتباه شده )
. همين

723
00:48:29,012 --> 00:48:31,994
. حتما اينطور بوده . چونکه ( جيسون ) آدم فوق العاده ايه

724
00:48:32,785 --> 00:48:34,253
. (نه ، اينطور نيست ( هويت

725
00:48:34,605 --> 00:48:37,292
اون يه  آدم خودخواه ، مغرور
. و بي نهايت شهوتي هست

726
00:48:37,452 --> 00:48:38,794
. ولي ، قاتل نيست

727
00:49:01,351 --> 00:49:03,986
. . نگاش کن
. . اينگار روز عروسيشه و داره

728
00:49:04,146 --> 00:49:07,072
. با آهنگ توي راهروي کليسا راه ميره . .
. . عزيزم ، فقط چونکه

729
00:49:07,881 --> 00:49:09,254
. اون خون آشامَه است

730
00:49:13,510 --> 00:49:16,915
. چشمش دنبالشه
. بايد ازش محافظت کنم

731
00:49:17,075 --> 00:49:19,779
همون خون آشاميه که
. ديشب نجاتش داده

732
00:49:19,899 --> 00:49:21,774
. . سوکي ) خواهش ميکنم )

733
00:49:21,894 --> 00:49:23,890
. ( شب به خير ، خانم ( استک هاوس

734
00:49:24,390 --> 00:49:27,217
درست نيست که اون ، اينجا
. پيش آدمهاي عادي بشينه

735
00:49:27,337 --> 00:49:28,885
. . ميخواد بشينه کنارش

736
00:49:31,519 --> 00:49:33,899
هميشه فکر ميکردم دختر خوبيه
. . ولي موندم

737
00:49:34,019 --> 00:49:37,058
آخه چه جور دختر مسيحي درست و حسابي اي
. به يه خون آشام نگاه ميکنه

738
00:49:37,178 --> 00:49:39,294
. به نظر من اينقدرها هم ترسناک نيست

739
00:49:39,473 --> 00:49:42,899
. به نظر مياد از مَردهاي دراز و تيره و مُرده خوشش مياد

740
00:49:43,360 --> 00:49:45,953
خونواده ( استک هاوس ) يه مشت
. آشغال تموم عيارن

741
00:50:07,316 --> 00:50:09,051
. دستات سردن

742
00:50:10,157 --> 00:50:10,991
. . بله

743
00:50:12,742 --> 00:50:15,807
متاسفانه شباهتي به مردهايي که
. تابحال باهاشون خو گرفتين ندارم

744
00:50:15,967 --> 00:50:16,979
کدوم مردها ؟

745
00:50:28,368 --> 00:50:30,280
امشب چي ميل دارين که براتون بيارم ؟

746
00:50:33,332 --> 00:50:34,541
تو چه موجودي هستي ؟

747
00:50:36,573 --> 00:50:38,545
. بهت که گفتم
. يه پيشخدمت

748
00:50:40,549 --> 00:50:41,333
. نه

749
00:50:42,549 --> 00:50:44,616
. بيشتر از اينايي

750
00:50:46,674 --> 00:50:48,298
. تو يه چيزي بيشتر از يه انسان عادي هستي

751
00:50:48,458 --> 00:50:49,923
ببخشين ؟

752
00:50:54,444 --> 00:50:55,726
. ( سوکي )

753
00:51:01,929 --> 00:51:03,480
خلاصه يه اسم بلنده ؟

754
00:51:05,450 --> 00:51:06,201
. نه

755
00:51:08,035 --> 00:51:09,528
. (فقط ( سوکي

756
00:51:12,249 --> 00:51:14,152
ميشه بعضي وقتا بيام ديدنت ؟

757
00:51:16,337 --> 00:51:17,452
ديدنم بيايي ؟

758
00:51:21,650 --> 00:51:24,266
ميشه بيام خونتون ديدنت ؟

759
00:51:25,165 --> 00:51:25,940
. حتما

760
00:51:27,455 --> 00:51:29,256
مادربزرگم خيلي دوست داره
. که باهاتون ملاقات کنه

761
00:51:31,076 --> 00:51:34,082
. راستي يه چيزي يادم اومد
ميشه بعداز کار باهاتون حرف بزنم ؟

762
00:51:34,522 --> 00:51:36,138
. يه درخواستي ازتون دارم

763
00:51:38,035 --> 00:51:40,716
. البته
. بالاخره ، بهت بدهکارم

764
00:51:40,836 --> 00:51:42,384
. براي خودم چيزي نميخوام

765
00:51:42,700 --> 00:51:45,448
. براي مادربزرگمه
. . اگه بيدار بودين

766
00:51:48,351 --> 00:51:51,542
. حدس ميزنم حتما بايد بيدا باشين
. . ميشه بيرون بار بيايين ديدنم

767
00:51:51,662 --> 00:51:54,544
ميشه حدود ساعت 1.30 شب ؟ . .

768
00:51:57,680 --> 00:51:59,053
. خرسندم

769
00:52:05,689 --> 00:52:09,209
ميدوني که همه آدمهايي که
. . توي اين بار هستن در حال حاضر

770
00:52:09,329 --> 00:52:11,211
بدجوري به ما دوتا خيره شدن ؟ . .

771
00:52:19,661 --> 00:52:21,939
. . اونا بهم خيره شدن به اين دليل که

772
00:52:22,221 --> 00:52:25,415
. برادرم يه مشکل قانوني پيدا کرده . .

773
00:52:28,450 --> 00:52:30,999
راستي ( بيل ) ؛ تو ( مائودت پيکنز ) رو ميشناختي ؟

774
00:52:31,315 --> 00:52:32,302
. نميشناختمش

775
00:52:33,830 --> 00:52:36,895
به اين دليل بهمون خيره شدن
. که من يه خون آشام هستم

776
00:52:38,964 --> 00:52:39,997
. . و تو

777
00:52:43,015 --> 00:52:44,072
. يه انسان عادي . .

778
00:52:48,125 --> 00:52:49,957
کي اهميت ميده که اونا چي فکر ميکنن ؟

779
00:52:52,065 --> 00:52:54,601
. . ميخوام توي اين شهر اقامت کنم ، پس

780
00:52:57,078 --> 00:52:57,886
. برام اهميت داره

781
00:53:03,519 --> 00:53:05,104
. ساعت 1.30 ميبينمت

782
00:53:11,602 --> 00:53:14,325
. هرچي ميتوني سريعتر فرار کن

783
00:53:15,146 --> 00:53:17,030
. . فکر کنم -
. اين اشتباهه ، اين کار اشتباهيه -

784
00:53:17,190 --> 00:53:20,992
. نبايد اين احساس رو داشته باشم
. ميخوام وقتي ميکنن نگاه کنم

785
00:53:21,152 --> 00:53:23,495
. هيپنوتيزمش کرده
. شنيدم که اينکارو ميکنن

786
00:53:23,655 --> 00:53:26,332
. کافيه نگاهتون کنن تا هيپنوتيزم بشين
. باعث ميشه اخراجش کنه

787
00:53:26,452 --> 00:53:28,108
. . به کشيش ميگم

788
00:53:34,011 --> 00:53:35,734
. سوکي ) ؛ دختر احمقي بودي )

789
00:53:35,854 --> 00:53:38,038
کي از تو پرسيد ؟
. ميتونم از خودم مراقبت کنم

790
00:53:38,158 --> 00:53:40,346
. من اينطور فکر نميکنم
. ممکن بود ( مک ) ديشب با چاقو بکُشتت

791
00:53:40,466 --> 00:53:43,388
از کجا ميدوني که اون چاقو کشيده ؟ -
با يه خون آشام قرار ميزاري ؟ -

792
00:53:43,508 --> 00:53:45,679
هوس مُردن به سرت زده ؟
. من هوس مردن ندارم

793
00:53:45,799 --> 00:53:48,814
فکر ميکنم که درست نباشه
. . بر مبناي عمل فقط يک عضو از يه گروه

794
00:53:48,934 --> 00:53:52,396
بايد باعث بشه که نظرمون در مورد . .
. همه اونها يک جور باشه

795
00:53:52,516 --> 00:53:55,703
اجازه نميدم اين بار و خودت رو به خطر بندازي ؛
. همچين اجازه اي بهت نميدم

796
00:53:59,668 --> 00:54:00,808
اخراجم ؟

797
00:54:02,463 --> 00:54:06,097
نه ؛ ولي دفعه بعدي که فکر کردي
. . يکي در معرض خطر قرارگرفته

798
00:54:06,217 --> 00:54:07,914
. تلفن رو بردار و با پليس تماس بگير . .

799
00:54:08,074 --> 00:54:11,169
مثل اين پارتيزانهاي ديوونه
. تنهايي نرو که نجاتش بدي

800
00:54:18,007 --> 00:54:19,029
. لعنت

801
00:54:26,404 --> 00:54:28,350
مگه نميدوني تحمل اينکه
از دستت بدم برام غير ممکنه ؟

802
00:54:28,553 --> 00:54:30,623
. خيلي گرمه ، نميتونم جلوي خودم رو بگيرم
. ميخوامت . لعنت

803
00:54:30,743 --> 00:54:33,391
. بوي خيلي خوبي ميدي
. از بوت خوشم مياد

804
00:54:33,511 --> 00:54:36,381
. دوستت دارم ، هميشه عاشقت بودم
. . ميخوام راستشو بهت بگم

805
00:54:36,501 --> 00:54:39,799
زده به سرت ؟
. اون خون آشام ميخواست براي شام بخوردت

806
00:54:39,919 --> 00:54:42,930
. نميزارم به دامش اسير بشي
. نه ، خانم ، بايد از روي جسد من رَد بشي

807
00:54:43,050 --> 00:54:45,327
. تو برام خيلي اهميت داري
. . اينطوري نگام نکن

808
00:54:45,487 --> 00:54:48,046
. فقط ميخوام ازت حمايت کرده باشم
. . هيچوقت متوجه نشدم که تو و ( جيسون ) چقدر

809
00:54:48,166 --> 00:54:49,286
. چشماتون به همديگه شباهت داره . .

810
00:54:49,406 --> 00:54:51,408
. چه چشماي قشنگي
. اون هيچوقت نميتونه کسي رو کُشته باشه

811
00:54:51,528 --> 00:54:53,203
. . بخاطر خدا

812
00:54:53,323 --> 00:54:55,875
جيسون ) هيچوقت به تو ، اون طوري که تو )
. فکر ميکني ، نظري نداره

813
00:54:55,995 --> 00:54:57,431
. . چي

814
00:54:57,991 --> 00:55:00,050
. بهم قول داده بودي که فکر منو نخوني

815
00:55:00,210 --> 00:55:02,680
. . ميدونم چقدر براش سخته

816
00:55:03,023 --> 00:55:06,281
شايدم ( جيسون ) با اين دختره
. . مائودت ) ريخته بوده روي هم )

817
00:55:06,935 --> 00:55:09,559
هر جفتتون ، خفه شين و اين قدر هم راه نيفتين
! بهم بگين چکار بکنم يا چکار نکنم

818
00:55:09,719 --> 00:55:13,480
من زن بالغي هستم و خودم هرکاري بخوام ميکنم
. از شماها که دستور نميگيرم

819
00:55:52,685 --> 00:55:55,367
. ( سوکي ) -
. ( سام ) -

820
00:55:58,315 --> 00:56:01,367
. . ميخواي تا وقتي که بياد پيشت بمونم -
. ( برو خونه ( سام

821
00:56:03,657 --> 00:56:04,738
. شب به خير